FREQUENTLY OCCURRING на Русском - Русский перевод

• часто встречающиеся
• часто возникающие

Примеры использования Frequently occurring на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the most frequently occurring type of cave.
Наиболее часто встречающийся вид суши.

The work does not attempt to cover every possible type of claim which could arise, but concentrates on the more frequently occurring incidents.
Эта работа не ставит целью затронуть все возможные типы претензий, которые могут возникать, а концентрирует внимание на наиболее частое встречающихся случаях.

The most frequently occurring words are those already mentioned;"yayin","shekar" and"tirosh.
Наиболее часто встречающиеся слова это, уже упомянутые," йяйн"," шекар" и" тирош.

It will help to recover simple and frequently occurring combinations.
Она поможет восстановить простые и часто встречающиеся комбинации.

DMD is the most frequently occurring and one of the most rapidly progressive of the childhood neuromuscular disorders.
МДД является наиболее часто случающейся и одной из наиболее быстро прогрессирующих детских нейромышечных болезней.

For the online database we selected the most frequently occurring applications.
Для этой базы мы выбрали наиболее часто возникающие задачи.

The most frequently occurring problems, such as water pollution, disease and algae pests, are prevented in the first place.
Наиболее часто встречающиеся проблемы, такие как загрязнение воды, заболевания и нежелательные водоросли должны быть предотвращены в первую очередь.

In the process of solving the first task- loading of great number of map's vector objects- the most frequently occurring problem is slowing down of map operations.
При решении первой задачи- загрузки большого количества векторных объектов на картах- наиболее часто возникает проблема замедления скорости работы карты.

But the most frequently occurring common feature in the cases above is bid rigging on sales to government agencies.
Но наиболее часто встречающейся общей особенностью во всех вышеупомянутых делах является нарушение правил участия в торгах, объявляемых государственными ведомствами.

In a similar way may also be created much less complicated structures, quite simple unique circles or their assemblies, and especially so frequently occurring patterns in the shape of circular waves and their multiple combinations intersections and interferences.
Аналогичным образом, но также может создать гораздо проще структура, не просто изолированные кружки или сборки, и особенно часто встречаются узоры в форме круговых волн и их многочисленных вторжений комбинаций и помех.

Despite frequently occurring hazards and the vulnerability of small island developing States, it is possible to reduce disaster risk.
Несмотря на частое возникновение стихийных бедствий и уязвимость малых островных развивающихся государств, возможность уменьшения риска стихийных бедствий имеется.

Floods and avalanches, the most frequently occurring natural disasters in the country.
Селевые паводки и снежные лавины, наиболее часто повторяющиеся стихийные бедствия в республике.

The most frequently occurring pollutants derived from fisheries were toothfish hooks(17% of samples) and rope nooses used when processing toothfish 8% of samples.
Наиболее часто встречающимися промысловыми загрязнителями являются крючки для ловли клыкача( 17% проб) и веревочные петли, применяемые при переработке клыкача 8% проб.

Diagnosis: page 12 A flagellate infestation of the intestines plus the frequently occurring subsequent severe bacterial infection lead to insufficient uptake of vitamins and minerals.
Диагноз: стр. 12 Заражение кишечника жгутиковыми вместе с часто встречающейся впоследствии тяжелой бактериальной инфекцией приводят к недоста- точному поступлению в организм рыб витами- нов и минералов.

The most frequently occurring pathology is that of a small intestine with the syndrome of deranged absorption, which is the after effect of lack or low activity of lactase ferment.
Наиболее часто встречающаяся патология тон- кой кишки с синдромом нарушенного всасывания, связанная с отсутствием или недостаточной активностью фермента- лактазы.

Lord COLVILLE(Chairman/Rapporteur of the Working Group) explained that the Working Group had been careful to highlight the most frequently occurring aspects of the Committee's concerns with regard to article 14, namely, how the procedure worked in practice and the right to defence.
Лорд КОЛВИЛЛ( Председатель- докладчик Рабочей группы) говорит, что Рабочая группа стремилась выделить наиболее часто проявляющиеся аспекты проблем, которые вызывают беспокойство Комитета в связи со статьей 14, а именно соблюдение процедурных норм и уважение права на защиту.

With that the most frequently occurring issue for graduates and young professionals have tried to understand assistants portals: rb. ru, radymo. com and medpred. ru.
С таким наиболее часто возникающим вопросом у выпускников и молодых специалистов попробовали разобраться специалисты порталов: rb. ru, radymo. com и medpred. ru.

Scratches and gouges- the most common and frequently occurring defects, especially if the premises are often children's games.
Царапины и выбоины- наиболее распространенные и часто возникающие дефекты, особенно если в помещении часто бывают детские игры.

Haplogroup Q is very diverse and frequently occurring among Papuan and Melanesian populations, with an inferred coalescence time of approximately 50,000 years before present.
Гаплогруппа Q имеет высокое разнообразие подклассов и часто встречается среди папуасского и меланезийского населения, с предполагаемым временем распада около 50 тыс. лет назад.

Furthermore, a separate draft article could provide for the frequently occurring situation in which it was impossible to expel an alien because there was no feasible State of return.
Кроме того, можно разработать отдельный проект статьи, в котором предусматривалась бы все чаще возникающая ситуация, когда невозможно выслать иностранца, поскольку не имеется какого-либо подходящего государства для его возвращения.

One speaker made reference to the recommendations frequently occurring in country reports to establish systems for the collection of statistical data on extradition and mutual legal assistance.
Один из выступавших упомянул о часто встречающихся в страновых докладах рекомендациях относительно создания систем сбора статистических данных о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.

Leber's hereditary optic neuropathy(LHON) is the most frequently occurring mitochondrial disease, and this inherited form of acute or subacute vision loss predominantly affects young males.
Наследственная оптическая нейропатия Лебера( LHON) является наиболее часто встречающейся митохондриальной болезнью, и это наследственная форма острой или почти острой потери зрения преимущественно поражает молодых мужчин.

Some investigators, for example, perform statistical processing of sampled values of R‒R interval duration and analyze the set of such parameters as mode(Mo)- the most frequently occurring R‒R interval values; Mo amplidute(AMo)- the quantity of R‒R intervals in the sample, having duration equal to Mo; range of variations(V)- the difference between the largest and smallest value of R‒R interval duration in the given sample, and others.
Так, многие исследователи проводят статистическую обработку выборок значений длительности R- R- интервалов и анализируют совокупность таких параметров, как мода( Мо)- наиболее часто встречающееся значение R- R- интервала; амплитуда Мо( Амо)- количество в выборке R- R- интервалов, имеющих длительность, равную Мо; размах варьирования( V)- разность между наибольшим и наименьшим значением длительности R- R- интервалов в данной выборке и др.

This disease frequently occurs on fish imported from Asia.
Это заболевание наибо- лее часто встречаются у рыб, завозимых из Азии.

It frequently occurs in the Popul-Vuh.
Оно часто встречается в Попол Вух« Пополь- Вух».

The attacks frequently occur in the presence of the Israeli army.
Нападения нередко происходят на глазах у израильских военнослужащих.

Discriminatory and stigmatizing practices frequently occur in the private sphere.
Проявления дискриминации и стигматизации часто наблюдаются в частном секторе.

This problem frequently occurs in countries where there is a State religion.
Эта проблема широко распространена в странах, имеющих официальную государственную религию.

Clashes between Japanese and Soviet forces frequently occurred along the border of Manchuria.
Бои между японскими и советскими войсками часто происходили на границе с Маньчжоу- го.

Several situations in which this problem frequently occurs are examined in the following paragraphs.
Ряд ситуаций, в которых зачастую возникает эта проблема, рассматривается в последующих пунктах.