FULFILMENT OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление права
• реализации права
• соблюдение права
• выполнением права
• осуществления права
• осуществлению права
• осуществлением права
• реализацию права
• реализация права

Примеры использования Fulfilment of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote the fulfilment of the right to personal security.
Содействие осуществлению права на личную безопасность.

Accordingly, we commit ourselves to the following towards the fulfilment of the right to development.
Соответственно, в целях осуществления права на развитие мы обязуемся.

Promote the fulfilment of the right to sustainable livelihoods.
Содействие осуществлению права на устойчивые средства к существованию.

States bore the primary responsibility for ensuring the fulfilment of the right to development.
Государства несут основную ответственность за обеспечение осуществления права на развитие.

Promote the fulfilment of the right to knowledge and long and healthy lives.
Содействие осуществлению права на знания и долгую и здоровую жизнь.

Governments also have a duty to support the fulfilment of the right to food in poorer countries.
Правительства также обязаны содействовать осуществлению права на питание в более бедных странах.

In fulfilment of the right to water, development cooperation and increased resources are critical.
В осуществлении права на воду критически важное значение имеют сотрудничество в целях развития и расширение ресурсов.

The obligation of international organizations to support the fulfilment of the right to food.
Обязательство международных организаций поддерживать осуществление права на питание.

Difficulties encountered in the fulfilment of the right to housing and measures adopted for improvement of the situation.
Трудности, связанные с осуществлением права на жилище, и меры, принятые для улучшения положения в этой области.

Only the State can guarantee the long-term commitment needed for the fulfilment of the right to education.
Лишь государство может гарантировать долгосрочную приверженность этой цели, необходимую для реализации права на образование.

To assess the fulfilment of the right of children and their caretakers to accessible respectful and holistic care in all hospital policies and practices.
Оценить соблюдение прав детей и их опекунов на доступную, уважительную и полноценную помощь в стационаре Источник данных и инструкций.

The report discusses how the impacts of climate change have consequences for the fulfilment of the right to adequate housing.
В этом докладе обсуждаются последствия изменения климата для осуществления права на адекватное жилье.

The major barrier to ensuring the fulfilment of the right to education of all Korean citizens in the Republic of Korea is insufficient funds for education.
Основная трудность на пути осуществления права на образование всех корейских граждан в Республике Корее связана с нехваткой финансовых средств.

International organizations have human rights obligations to respect, protect and support the fulfilment of the right to food.
На международных организациях лежат правозащитные обязательства по соблюдению, защите и поддержке осуществления права на питание.

One of the most persistent challenges to the fulfilment of the right to effective remedy in Darfur is the immunity of security and uniformed personnel.
Одним из труднопреодолимых препятствий для осуществления права на эффективные средства правовой защиты в Дарфуре является иммунитет сотрудников служб безопасности и военного персонала.

It also called for an elaboration of existing legislation to enhance respect, protection and fulfilment of the right to education.
Она также рекомендовала внести изменения в существующее законодательство с целью повысить степень уважения, защиты и реализации права на образование.

The fulfilment of the right to education would allow the enjoyment of, inter alia, the right to freedom of opinion and expression and the right to participation.
Реализация права на образование позволяет пользоваться, в частности, правом на свободное выражение мнений и убеждений и правом на участие.

Such an approach to human security by Governments would lead to the fulfilment of the right to peace, which every person in every culture can claim.
Такой подход к обеспечению правительствами безопасности людей мог бы привести к осуществлению права на мир, на которое может претендовать любой человек в любой культуре.

The fulfilment of the right to food, like other economic, social and cultural rights, is qualified to the extent that it must be achieved progressively and to the maximum of available resources.
Реализация права на питание, так же как и других экономических, социальных и культурных прав, должна осуществляться последовательно с максимальным использованием имеющихся ресурсов.

The organization's experience points to a number of issues that jeopardize the fulfilment of the right to education for children in extreme poverty.
По опыту нашей организации можно говорить о целом ряде проблем, которые подрывают осуществление права на образование детей, живущих в условиях крайней нищеты.

The importance of ensuring the fulfilment of the right to adequate housing cannot be overemphasized, given its relationship to the realization of other fundamental human rights, such as the right to health.
Нельзя недооценивать важность обеспечения реализации права на достаточное жилище, учитывая его связь с реализацией других таких основных прав человека, как право на здоровье.

During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.
Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.

Enrolment in school does not alone ensure the fulfilment of the right to education if, for example, the quality of the education provided does not correspond to adequate standards.
Факт записи в школу сам по себе не обеспечивает осуществления права на образование, если, например, качество предоставляемого образования не соответствует необходимым стандартам.

Combat early school drop-out of immigrant, Roma, Sinti, and Camminanti children; promote inclusion paths through the fulfilment of the right/duty to education and training.
Борьба с ранним школьным отсевом детей- иммигрантов, рома, синти и каминанти; содействие их интеграции путем осуществления права/ обязанности получить образование и подготовку.

Difficulties and shortcomings encountered in the fulfilment of the right to adequate standards of living and housing and initiatives for solving these problems have been previously described.
Информация о трудностях и недостатках, имевших место при осуществлении права на достаточный уровень жизни и жилище, а также об инициативах, направленных на решение этих проблем, была представлена ранее.

In view of the difficulties in using TRIPS flexibilities, the importance of the right to development approach to the fulfilment of the right to health was emphasized.
С учетом тех трудности, которые возникают в вопросах использования возможностей ТАПИС, было подчеркнуто то значение, которое подход на основе права на развитие имеет для осуществления права на охрану здоровья.

It also reaffirmed that international cooperation was essential to the fulfilment of the right to development, including through the provision of overseas development assistance.
Было также подтверждено, что международное сотрудничество имеет исключительно важное значение для осуществления права на развитие, в том числе путем предоставления внешней помощи в целях развития.

As with all preceding reports, it ended with a series of recommendations for legislative, policy and financial measures, the adoption of which would move forward the fulfilment of the right to education.
Как и все предыдущие доклады, данный завершается серией рекомендаций о принятии мер законодательного, политического и финансового характера, которые должны содействовать осуществлению права на образование.

The organization's experience points to a number of issues that jeopardize the fulfilment of the right to employment and decent work for those living in extreme poverty.
Накопленный организацией опыт указывает на ряд моментов, которые ставят под угрозу реализацию права лиц, живущих в условиях крайней нищеты, на занятость и достойную работу.

Improvement in the material aspects of life in a society that is run in a tyrannical manner, with no scope for the ordinary people to play an effective role in the decision-making process, will not count as fulfilment of the right to development.
Улучшение материальных аспектов жизни в обществе, управляемом методом тирании, в котором обычные люди не принимают активного участия в процессе принятия решений, не будет считаться выполнением права на развитие.