РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• realization of the right
• implementation of the right
• realizing the right

Примеры использования Реализацией права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Амор интересуется реализацией права на забастовку.
Mr. Amor queried the exercise of the right to strike.

Пробелы в данных-- один из основных факторов, затрудняющих гендерный анализ и наблюдения за реализацией права на продовольствие.
Data gaps pose a major obstacle to gender analysis and for the monitoring of implementation of the right to food.

Министерство образования и департамент образования уполномочены осуществлять надзор за реализацией права на образование на федеральном и региональном уровнях соответственно.
The Ministry of Education and Education Bureaus are mandated to oversee the implementation of the right to education at federal and regional level respectively.

Существует тесная взаимосвязь между международной экономической, торговой и финансовой областями и реализацией права на развитие.
The important link between international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development.

Они впервые открыто признали наличие органической связи между реализацией права на развитие и сокращением нищеты.
For the first time, they recognized explicitly the integral link between the realization of the right to development and poverty reduction.

Признают важную связь между международными экономическими, коммерческими и финансовыми сферами и реализацией права на развитие;
Recognize the important link between the international economic, trade and financial systems and the realization of the right to development;

В своем докладе Совету по правам человека за 2013 год Специальный докладчик исследовал связь между реализацией права на образование и борьбой против расизма.
In his report of 2013 to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has examined the link between the realization of the right to education and the struggle against racism.

Расширение доступа к недорогим основным лекарственным средствам важно для достижения целей, связанных со здравоохранением и реализацией права на здоровье.
Increasing access to affordable essential medicines is important for the achievement of health-related Goals and for the realization of the right to health.

Рабочая группа признает также наличие лакун и диспропорций между реализацией права на развитие, с одной стороны, и практической деятельностью партнерств в области развития с другой.
The Working Group also recognizes occurrences of gaps and incoherencies between the implementation of the right to development, on the one hand, and the practices of development partnerships on the other.

Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.
During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.

Кроме того, во всех региональных штатах созданы управления по общественным работам и городскому развитию для надзора за реализацией права на достаточное жилище соответственно на федеральном и региональных уровнях.
Moreover, each of the regional states have established Works and Urban Development Bureaus to oversee the implementation of the right to adequate housing at the federal and regional levels respectively.

Первая сессия Социального форума( 26 июля и 2 августа 2002 года), посвященного теме<< Взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и реализацией права на питаниеgt;gt;;
Inaugural session of the Social Forum(26 July and 2 August 2002), on the theme"Relationship between poverty reduction and the realization of the right to food.

По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важным аспектом его мандата является взаимосвязь между реализацией права на достаточное жилище и доступом к безопасной окружающей среде( включая питьевую воду) и природным ресурсам.
The Special Rapporteur is of the view that the link between the realization of the right to adequate housing and access to a safe environment(including potable water) and natural resources is a critical aspect of his mandate.

Кроме того, в Законе рекомендуется расширить полномочия Канцелярии Омбудсмена в сфере надзора за обеспечением защиты и последовательной реализацией права на питание.
The Law also recommends the strengthening of the Office of the Ombudsman to monitor the protection and progressive realization of the right to food.

Осуществлять постоянный мониторинг и регулярный анализ ситуации с реализацией права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги на основе критериев наличия, качества, приемлемости и физической и экономической доступности;
To continuously monitor and regularly analyse the status of the realization of the right to safe drinking water and sanitation on the basis of the criteria of availability, quality, acceptability, accessibility and affordability;

К числу других инициатив относятся намеченный на июль 2002 года Социальный форум, который изучит взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и реализацией права на питание.
Other initiatives include the Social Forum to be held in July 2002, which will examine the relationship between poverty reduction and the realization of the right to food.

Учитывая также различные мнения, выраженные многими участниками по различным и сложным вопросам, связанным с содержанием и реализацией права всех народов, включая коренные народы, на самоопределение.
Bearing in mind also the different points of view expressed by a large number of participants on the various and complex issues relating to the content and realization of the right of all peoples, including indigenous peoples, to selfdetermination.

В связи с реализацией права на участие в культурной жизни на основе равенства делается ссылка на первоначальный доклад Грузии по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации пункты 272- 279.
With regard to exercise of the right to equal participation in cultural activities, reference is made to the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination paras. 272-279.

В своем первом докладе Специальный докладчик сообщил о своем намерении определить те связи, которые существуют между процессами глобализации и реализацией права на достаточное жилище43.
In his first report, the Special Rapporteur indicated his intention to establish linkages between the processes of globalization and the realization of the right to adequate housing.

В то время как в других регионах мира выставляется напоказ обеспокоенность положением в области прав человека и реализацией права народов на самоопределение, в случае Западной Сахары эти вопросы забываются, отходят на второй и третий планы.
Whereas, in other regions of the world, concern at the situation with regard to human rights and the realization of the rights of peoples to self-determination was openly expressed, in the case of Western Sahara such issues were forgotten and marginalized.

Обеспечение экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание, также укрепляется в Южной Африке путем создания механизма по наблюдению за осуществлением и постепенной реализацией права на питание.
The enforcement of economic, social and cultural rights, including the right to food, is also strengthened in South Africa by the establishment of a monitoring mechanism to ensure the implementation and progressive realization of the right to food.

В контексте роста приватизации социальных услуг также крайне важно, чтобы определение стоимости жилища включало издержки, связанные с реализацией права на достаточное жилище, в том числе права на водоснабжение и услуги санитарии, энергоснабжение и т. п.
Within the context of increased privatization of social services, it is also vital that the cost of housing itself be defined to include costs associated with realizing the right to adequate housing, including vis-à-vis rights to water and sanitation, energy supply, etc.

В настоящем докладе содержится краткий обзор деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.
The present report contains a brief overview of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations human rights mechanisms relating to the promotion and realization of the right to development.

На протяжении всего срока действия своего мандата Специальный докладчик продолжал работу по изучению связей между процессом глобализации и реализацией права на достаточное жилище и других соответствующих прав, а также стремился подготовить план исследований по этой теме.
Throughout his mandate, the Special Rapporteur has continued to elaborate on linkages between the process of economic globalization and the realization of the right to adequate housing and other relevant rights, and sought to elaborate a research agenda on this topic.

В-третьих, более полной реализацией права на развитие или увеличением значения соответствующего вектора является такое положение, при котором происходит процесс улучшения всех элементов вектора( прав человека) или по крайней мере одного из элементов при сохранении значения остальных.
Thirdly, an improvement in the realization of the right to development or an increase in the value of the vector will be defined as an improvement in all the elements of the vector(i.e. human rights), or at least in one element of the vector while no other element deteriorates.

Министерство образования и науки создало в своей системе Управление по развитию образования на языках нетитульных общин и Бюро по развитию образования, которые занимаются реализацией права на получение образования на языках различных этнических общин страны.
The Ministry of Education and Science has established a Department for Development of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities and an Education Development Bureau, which work on advancing the right to education in the languages of the communities.

Они связаны: с въездом и( или) проживанием физических лиц на территории данного образования; с реализацией права на ведение хозяйственной и предпринимательской деятельности, владение, пользование и распоряжение природными ресурсами, недвижимостью, землей, что вытекает из ограничений, наложенных на въезд и постоянное проживание и.
Those are related to entry and(or) residence of citizens in the territory of the formation, to implementation of the right to engagement into business and entrepreneurial activity, possession, use and disposal of natural resources, real estate, land, which arises out of restrictions imposed on entry and permanent residence.

Он хотел бы также узнать, какой вклад реализация права на здоровье может внести в осуществление Декларации тысячелетия, особенно в достижение целей в области развития, сформулированных в этой Декларации, и какая связь существует между реализацией права на здоровье и содержащейся в этой Декларации целью 1, которая касается искоренения крайней нищеты и голода.
He would also like to know what contribution the right to health could make to the implementation of the Millennium Declaration, especially the Millennium Development Goals, and what relation there was between the realization of the right to health and Millennium Goal 1 on the eradication of extreme poverty and hunger.

В своей резолюции 24/ 4 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать представлять Совету ежегодный доклад о его деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.
The Human Rights Council, in its resolution 24/4, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to submit to the Council an annual report on its activities, including on inter-agency coordination within the United Nations system with regard to the promotion and realization of the right to development.

Проверка законности действий следственного органа( органа уголовного преследования) и органа, осуществляющего оперативно- розыскную деятельность, является реализацией права на доступ к правосудию, гарантируемого статьей 20 Конституции, а также эффективным средством выявления и устранения нарушений прав человека.
Supervision of the legality of actions taken by the prosecuting authority(criminal pursuit body) and the operative investigation authority represents a realisation of the right to justice- a right guaranteed by Article 20 of the Constitution and, also, an efficient way to identify and eliminate violations of human rights..