РЕАЛИЗОВАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• realize the rights
• enforce rights

Примеры использования Реализовать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализовать права по оборотному документу;
Enforce rights under a negotiable document;

Без рынка люди не могут реализовать права собственности на землю.
Without market people can't realize the right of land ownership.

Государства обязаны уважать, защищать и реализовать права человека.
States are obligated to respect, protect and fulfil human rights.

Реализовать права по оборотному документу, как это предусмотрено в рекомендации 171;
Enforce rights under a negotiable document, as provided in recommendation 171;

Государства- члены обязаны уважать, защищать и реализовать права человека.
Member States had an obligation to respect, protect and implement human rights.

Это инвестирование имеет важнейшее значение, если мы действительно хотим достичь гендерного равенства и реализовать права женщин.
This investment is critical if we are to achieve gender equality and implement women's rights.

Одна из ее основных сложностей заключается в неспособности реализовать права своих трудящихся- мигрантов в странах Персидского залива.
One of its biggest problems was its inability to assert the rights of its workers in the countries of the Persian Gulf.

Только в том случае, если мы объединим свои усилия, мы сумеем создать для детей более благоприятные перспективы на будущее и реализовать права детей во всех странах мира.
Only if we join forces will we be able to improve children's prospects for the future and implement children's rights all over the world.

Также, данный проект постановления позволит реабилитированным гражданам реализовать права на получение социальных гарантий, предусмотренных статьей 24 вышеуказанного Закона.
Also, this draft resolution will allow to rehabilitated persons to realize the right to social guarantees provided by article 24 of the aforementioned Law.

В целом обязанность гарантировать права человека предусматривает три уровня обязательств: уважать, защищать и реализовать права.
In general, the responsibility to guarantee human rights imposes three levels of obligations: to respect, to protect and to fulfil rights.

Агентство организовало круглый стол с организациями гражданских жертв войны под названием" Как реализовать права гражданских жертв войны в Боснии и Герцеговине.
The Agency organised a round table with organisations of civil war victims under the title"How to realise the rights of civil war victims in BiH.

Государства должны стремиться обеспечить полное участие этих групп в экономической, политической и социальной жизни, с тем чтобы позволить им реализовать права человека.
Governments should try to ensure full participation by these groups in economic, political and social activities, as a means of exercising their human rights.

Это особенно важно в тех случаях, когда жертва лишена возможности реализовать права, гарантированные статьей 14, на территории, на которой произошло нарушение.
This is particularly important when a victim is unable to exercise the rights guaranteed under article 14 in the territory where the violation took place.

В Боснии и Герцеговине в области интеллектуальной собственности действуют следующие законы, позволяющие любому гражданину реализовать права на интеллектуальную собственность.
The laws in the area of intellectual property that make it possible to anybody to realize the rights of intellectual property in Bosnia and Herzegovina are the following.

Она подчеркивает, что государства не смогут полностью реализовать права на воду и санитарные услуги, если они не будут решать проблему стигматизации в качестве основной причины дискриминации и других нарушений прав человека.
She emphasizes that States cannot fully realize the human rights to water and sanitation without addressing stigma as a root cause of discrimination and other human rights violations.

Следует внимательно рассмотреть эти варианты для того, чтобы определить, какая технология наиболее уместна в данном контексте, с тем чтобы полностью реализовать права на водоснабжение и санитарию.
These options should be carefully examined to determine which technology is most appropriate in a given context to fully realize the rights to water and sanitation.

Но стремясь защитить и реализовать права и свободы других людей, сами правозащитники нередко становятся объектом серьезных и систематических нарушений со стороны государственных и негосударственных структур.
Nevertheless, while striving to protect and realize the rights and freedoms of others, human rights defenders themselves frequently become targets of serious and systematic abuses by state and non-state actors.

Подготовка и принятие побуждающих к действиям стратегий и планов являются проявлением этого видения и могут показать то, как государство намерено реализовать права на воду и санитарные услуги.
The preparation and adoption of actionable strategies and plans is a manifestation of that vision and can set out how a State intends to realize the rights to water and to sanitation.

В этих целях необходимо сделать предварительный шаг, а именно- в полной мере реализовать права женщин в рамках Всеобщей декларации прав человека и Пекинской декларации 1995 года.
To this end, a preliminary step must be taken, namely the full implementation of women's rights within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and the Beijing Declaration of 1995.

Раскрываются различные аспекты дистанционного обучения как одной из форм системы непрерывного образования, которая призвана реализовать права на образование и получение информации.
Researched are various aspects of distant education as one of forms of the system of lifelong education, designing at realization of the right for education and aquaring information.

Соответственно, в данном случае сторона имеет возможность реализовать права участника судебного процесса- участвовать в судебном заседании, подавать свои доказательства, опровергать доказательства оппонента, давать объяснения, приводить доводы и т. д.
Accordingly, in this case, the party has an opportunity to realize the rights of a trial- to participate in the hearing, to submit their evidence to refute the opponent's evidence, explanations, arguing, etc.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций должна также оказать содействие осуществлению Конвенции и поддержать государства- участники в их стремлении реализовать права человека женщин.
At the same time, the United Nations must support the implementation of the Convention and help States parties as they endeavoured to realize the human rights of women.

Таким образом, как он заявил, будет возможно выйти за пределы среднесрочных целей и реализовать права всех детей, а также уменьшить остроту проблем неравенства условий внутри страны и заняться решением проблем защиты и участия в целях полного осуществления Конвенции о правах ребенка.
Thus, it would be possible, he said, to go beyond the medium-term goals and to fulfil the rights of all children, as well as to reduce in-country disparities and address protection and participation issues for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Экономические преобразования в Чешской Республике, являющиеся необходимым процессом для достижения долгосрочного экономического роста, позволяющего реально реализовать права, признанные в Пакте, включали следующие меры.
Economic transformation in the Czech Republic, a process unconditionally necessary in order to achieve long-term economic growth permitting real fulfilment of the rights recognized by the Covenant, included the following steps.

Комитет озабочен также тем, что, несмотря на существование законодательных норм по борьбе с коррупцией и проведенную в 2010 году общенациональную кампанию по борьбе коррупцией, коррупция в государстве- участнике по-прежнему наблюдается повсеместно и продолжает отвлекать ресурсы, которые позволили бы более полно реализовать права ребенка.
The Committee is also concerned that despite legislative provisions against corruption and the national anticorruption campaign conducted in 2010, corruption remains pervasive in the State party and continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.

Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право реализовать права и средства правовой защиты, указанные в рекомендации 93.
As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the secured creditor is entitled to exercise the rights and remedies described in recommendation 93.

Для того, чтобы полностью реализовать права косовских сербов в таких областях, как свобода передвижения; создание основополагающих условий, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц, включая вопрос о праве собственности и участие в экономике; и охрана сербских религиозных святынь и памятников.
Major efforts are still needed to give full effect to the rights of the Kosovo Serbs in such areas as freedom of movement; basic conditions conducive to the return of refugees and displaced persons, including the question of ownership rights and the economy; and the protection of Serb religious sites and memorials.

Бразилия выразила готовность рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Демократической Республикой Конго и признала усилия, призванные восстановить мир в стране, положить конец безнаказанности, реализовать права на здравоохранение и образование и победить малярию и ВИЧ/ СПИД.
Brazil expressed readiness to consider cooperation with the Democratic Republic of the Congo and recognized efforts to pacify the country, end impunity, realize the rights to health and education and combat Malaria and HIV/AIDS.

Данный приказ позволит семьям, имеющим детей по основаниям, указанным в статье 4 Закона Республики Казахстан от 28 июня 2005 года« О государственных пособиях семьям, имеющим детей», реализовать права на получение социальных гарантий, предусмотренных статьей 6 вышеуказанного Закона путем обращения в отделения Государственной корпорации.
This order will allow the families having children on the grounds specified in article 4 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 28, 2005"About welfare payments to families having children" to exercise rights to receipt of social guarantees provided for by article 6 of the above-mentioned Law by a reference to departments of the publicly Owned corporation.

Международное сообщество обязано сотрудничать с государствами на основе соответствующих мер в области политики, задолженности и финансов, а также в области передачи ресурсов, позволяющих им реализовать права и добиваться устойчивого роста в условиях равенства и справедливости.
The international community had the obligation to cooperate with States through appropriate trade, debt and financial policies as well as resource transfers to enable them to realize rights and achieve sustainable growth with equity and justice.