TO EXERCISE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществлять права
• на осуществление прав
• осуществить права

Примеры использования To exercise rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of persons belonging to minorities to exercise rights.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществлять свои права.

Parents are entitled, within the family unit, to exercise rights recognized and protected by constitutional law.
В рамках семьи родители могут осуществлять права, признанные и защищенные конституционным правом..

They and their rights should be protected, and they should not be forbidden to exercise rights in common.
Их права должны защищаться, и им не должно быть запрещено осуществлять свои права на общинных началах.

Date on which persons who have the right to exercise rights in relation to the issuer's securities is set.
Дата, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по ценным бумагам эмитента.

To exercise rights and identified requirements and interest to pension and disability insurance, the pension-disability insurance fund was established.
Для осуществления прав, установления требований и определения процентов в отношении пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности был создан фонд пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности.

The organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
Организация и ее государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Протокола.

Indigenous peoples want to exercise rights over the resources of the ecosystems of their traditional territories.
Коренные народы хотят осуществлять права в отношении ресурсов экосистем, находящихся в пределах их традиционных территорий.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Конвенции.

No party is permitted to exercise rights or perform duties arising from labourlaw relations to the detriment of the other party to the labour-law relations.
Никакая сторона трудовых отношений не должна осуществлять права или выполнять обязанности, вытекающие из норм трудового права, в ущерб другой стороне.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
В таких случаях эта организация и государства- члены не правомочны одновременно осуществлять права по настоящей Конвенции.

Attempts by the Government of Puerto Rico in 2001 to exercise rights guaranteed by the Constitution of the Associated Free State had encountered opposition from the federal Government.
В течение 2001 года попытки правительства Пуэрто- Рико осуществить права, гарантированные конституцией свободно присоединившегося государства, наталкивались на сопротивление федерального правительства.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
В таких случаях данная организация и ее государства- члены не могут одновременно осуществлять права по настоящему Протоколу.

Date on which persons entitled to exercise rights under the issuer's securities are recorded: 21 June 2017.
Дата, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по ценным бумагам эмитента: 21 июня 2017 года.

In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the agreement concurrently.
В таких случаях эта организация и государства- члены не могут параллельно осуществлять свои права, вытекающие из соглашения.

This lack of perception of their privileges means that these dominant groups are only aware of their own problems, while undervaluing the injustice and inability of the dominated groups(women) to exercise rights.
Такое отсутствие осознания своих привилегий означает, что доминирующие группы сознают лишь свои собственные проблемы, недооценивая при этом существующую несправедливость и неспособность занимающих подчиненное положение групп( женщин) к осуществлению своих прав.

The date on which persons entitled to exercise rights under equity securities of the issuer are recorded.
Дата, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по ценным бумагам эмитента: 22 апреля 2016 года.

Legal capacity consists of two inseparable elements: to be recognized as a legal person before the law and to exercise rights as a legal person under the law.
Правоспособность состоит из двух неотделимых элементов: признания в качестве юридического лица перед законом и осуществления прав юридического лица в соответствии с законом.

The requirements would be the same for all creditors intending to exercise rights against the assets of a grantor, irrespective of whether such rights are domestic or foreign in origin.
Требования будут одинаковыми для всех кредиторов, намеренных осуществить права в отношении активов лица, предоставляющего право, независимо от внутреннего или иностранного происхождения таких прав..

The work of these organizations is essential for Russians to achieve transparent and accountable governance, equal treatment under the law, and to ensure their ability to exercise rights without fear.
Работа этих организаций имеет важное значение для достижения россиянами прозрачного и подотчетного государственного управления, равного обращения в соответствии с законом и обеспечения их способности осуществлять права без страха.

The Law establishes the universal right of a person with disabilities to exercise rights within the existing institutions of society, as opposed to segregated frameworks.
Закон устанавливает универсальное право инвалида осуществлять права в рамках существующих общественных институтов, не будучи обособленным от общества.

For the duration of employment, employers may not demand or seek any data on the pregnancy of an employee, unless the employee herself permits this in order to exercise rights during pregnancy.
В период работы по найму работодатель не может испрашивать или требовать от работницы предоставления каких-либо сведений о беременности, если только работающая женщина не сделает этого по собственному желанию в целях осуществления своих прав в связи с беременностью.

It is completely unreasonable that you should be required to obtain permission from the government to exercise rights guaranteed to you by the United States Constitution, but that is the way it is.
Она абсолютно необоснованным, что вы должны получить разрешение правительства на осуществление прав, гарантированных Вам по конституции Соединенных Штатов, но это, как он есть.

Furthermore, the act determines that an employer may not during the duration of employment demand or seek any kind of data on the pregnancy of a worker unless she herself permits this in order to exercise rights during pregnancy.
Кроме того, закон предусматривает, что работодатель в период действия трудового договора не может требовать никаких данных о беременности работницы или принимать меры к их получению до тех пор, пока она сама не даст на это своего разрешения для реализации своих прав в течение срока беременности.

The requirements would be the same for all creditors intending to exercise rights in the place of enforcement against the assets of a grantor, irrespective of whether such rights are domestic or foreign in origin.
Требования будут одинаковыми для всех кредиторов, намеренных осуществить права в отношении активов лица, предоставляющего право, независимо от внутреннего или зарубежного происхождения таких прав..

It is a maximum permissible breadth that may be applied, as the circumstances permit, within the limitation imposed by the general principle of international law as embodied in article 300 of the Convention, namely the obligation to exercise rights in a manner that would not constitute an abuse of right..
Это максимально допустимая ширина, которая может определяться в зависимости от обстоятельств, в пределах, установленных общим принципом международного права, воплощенном в статье 300 Конвенции, а именно: обязательством пользоваться правами таким образом, чтобы не допускать злоупотребления ими.

Date for determining persons having the right to exercise rights in relation to the issuer's securities, including date of compilation of the list of persons having the right to participate in the general meeting of shareholders of the issuer.
Сообщение о существенном факте“ О дате, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по эмиссионным ценным бумагам эмитента, в том числе о дате, на которую составляется список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров эмитента”.

Zambian laws recognize the legal status of individuals and their capacity to exercise rights and enter into contractual obligations.
Законодательство Замбии признает правовой статус отдельных лиц и их правоспособность осуществлять права и заключать договорные обязательства.

Statement of material fact«The date on which persons entitled to exercise rights under securities are defined, including the date on which the list of persons entitled to attend the general meeting of shareholders of the issuer is recorded» insider information disclosure.
Сообщение о существенном факте« О дате, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по эмиссионным ценным бумагам эмитента, в том числе о дате, на которую составляется список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров эмитента» раскрытие инсайдерской информации.

It is a maximum permissible breadth that may be applied, as the circumstances permit, within the limitation imposed by the general principles of international law as embodied in article 300 of the Convention, namely the obligation to exercise rights in a manner that would not constitute an abuse of right..
Это максимально допустимая ширина, которая может применяться, если позволяют обстоятельства в рамках границ, введенных общими принципами международного права согласно статье 300 Конвенции, а именно, обязательство осуществлять права таким образом, чтобы это не приводило к нарушению прав..

Statement of material fact«On the date of determining persons entitled to exercise rights under the issuer's equity securities, including the record date of the list of persons entitled to attend the general meeting of shareholders of the issuer» insider information disclosure.
Сообщение о существенном факте« О дате, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по эмиссионным ценным бумагам эмитента, в том числе о дате, на которую составляется список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров эмитента» раскрытие инсайдерской информации.