GENERAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• общей ответственности
• общими обязательствами
• общегражданской ответственности

Примеры использования General liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign general liability.
Общее страхование иностранных обязательств.

General liability at Headquarters.
Страхование общей ответственности в Центральных учреждениях.

As a professional, you must take out insurance"general liability».
Как профессионал, вы должны оформить страховой полис" Общая ответственность.

In the case of general liability- any damages that occur on a continuous basis, or are recurring due to the same hazardous conditions;
В случае общей ответственности- все убытки, которые образуются постоянно или повторно вследствие таких же вредных условий;

In addition, a provision of $462,500 would be required for general liability insurance, broken down as follows.
Кроме того, для страхования общей гражданской ответственности потребуются ассигнования в размере 462 500 долл. США, которые распределяются следующим образом.

This general liability rule has inspired similar provisions in various other countries, such as article 2043 of the Civil Code of Italy and article 483 of the Civil Code of Portugal.
Это общее правило ответственности дало импульс к принятию в ряде других стран аналогичных положений, таких как статья 2043 Гражданского кодекса Италии и статья 483 Гражданского кодекса Португалии.

The basis for such compensation claims was article 26 of the Constitution on the general liability of the State for the actions of its officials.
Подавались такие иски на основании статьи 26 Конституции, касающейся общей ответственности государства за действия его должностных лиц.

Principle 13 is reflected in general liability provisions and in stipulations for specific environmental liability..
Принцип 13 отражен в общих положениях об ответственности и в положениях о конкретных видах ответственности в области окружающей среды.

The Office of Internal Oversight Services also reviewed the administration and status of the self-insurance fund for general liability claims at Headquarters.
Управление служб внутреннего надзора также провело обзор порядка управления фондом самострахования для покрытия исков по общей ответственности в Центральных учреждениях и его состояния.

However, in most cases the decision is based on general liability rules- for instance, on common-law tort actions.
Однако в большинстве случаев решение основывается на общих правилах ответственности, например, за предусмотренные общим правом гражданские правонарушения.

Included in the estimated requirement of $1,246,500 for general insurance are provisions of $777,500 for commercial insurance and $469,000 for general liability insurance.
Сметные потребности в размере 1 246 500 долл. США на общее страхование включают ассигнования в размере 777 500 долл. США на коммерческое страхование и 469 000 долл. США на страхование общегражданской ответственности.

In addition, a provision of $462,500 would be required for general liability insurance, broken down as follows: United States dollars.
Кроме того, для страхования общей гражданской ответственности потребуются ассигнования в размере 462 500 долл. США, которые распределяются следующим образом.

Included in the requirements of $1,260,500 for general insurance are provisions of $788,700 for commercial insurance and $471,800 for general liability insurance.
В сметные потребности в размере 1 260 500 долл. США на общее страхование включены ассигнования в размере 788 700 долл. США на коммерческое страхование и 471 800 долл. США на страхование общегражданской ответственности.

At present, pollution risk coverage is almost completely excluded from general liability policies and it is provided under separate contracts on a site-specific basis.
В настоящее время покрытие риска загрязнения почти полностью исключено из полисов страхования общей ответственности и предоставляется только по отдельным контрактам в каждом отдельном случае.

A shipper's general liability insurance policy might not cover the risks described in draft articles 32 and 33, and in any case insurance companies were generally unwilling to insure unlimited liability..
Договор страхования общей ответственности грузоотправителя может не покрывать риски, описанные в проектах статей 32 и 33, и во всяком случае страховые компании обычно неохотно страхуют неограниченную ответственность..

These decreases are offset by increased requirements under miscellaneous services resulting from increases in property and general liability insurance premiums($178,400) and communications $11,800.
Эти сокращения частично компенсируются ростом расходов на прочие услуги вследствие увеличения страховых премий по страхованию имущества и общей ответственности( 178 400 долл. США) и ростом расходов на услуги связи 11 800 долл. США.

This is why, at present, these risks are almost everywhere excluded from general liability insurance, and gradual pollution coverage is provided only under very specific policies and according to limited terms and conditions.
Поэтому в настоящее время эти риски почти повсеместно исключаются из страхования общей ответственности, а страховая защита от постепенного загрязнения предлагается только по особым полисам и на ограниченных условиях.

Small operators have to face the economical power of their counter parties which may force them to conclude contracts of carriage which are not favourable for them i.e. ferry operators imposing their general liability conditions.
Мелкие операторы должны противостоять экономической мощи своих партнеров,( т. е. операторов паромных перевозок, навязывающих собственные условия общей ответственности), которые могут заставлять их заключать невыгодные для них договоры перевозки.

The fund established to cover general liability claims made by third parties at Headquarters has reached a sufficient level to warrant examination of alternatives to the annual allocation from the regular budget of $200,000.
Фонд, созданный для покрытия предъявляемых третьими лицами Центральным учреждениям исков по общей ответственности, достиг достаточно высокого уровня, чтобы сделать оправданным рассмотрение альтернатив ежегодному выделению из регулярного бюджета 200 000 долл. США.

While there was some doubt regarding the necessity of including a provision such as paragraph 3, support was expressed for the additional clarity that it lent the application of the general liability rules in the draft convention.
Несмотря на некоторые сомнения в отношении необходимости включения положения, подобного положению пункта 3, была выражена поддержка в отношении той дополнительной ясности, которую оно придает применению в проекте конвенции общих норм ответственности.

Hence, imposing general liability for service providers would amount to establishing duties to monitor and filter all transmitted or stored content-- a burdensome task for information service providers for technical and economic reasons as well as unacceptable for other reasons.
Поэтому введение общей ответственности поставщиков информационных услуг было бы равнозначным введению обязанности контролировать и фильтровать содержание всей передаваемой или хранимой информации, что явилось бы непосильной задачей для поставщиков информационных услуг с технической и экономической точек зрения и является недопустимым по другим причинам.

In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 41/ 210 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций учредила план самострахования общей гражданской ответственности в связи с действиями, имеющими место в районе Центральных учреждений на территории Соединенных Штатов Америки.

Funds held in trust account for activities with respect to the various health and life insurance plans of the United Nations, for compensation payments under appendix D to the Staff Rules, and for liability claims associated with the general liability of the Organization.
Через фонды, находящиеся в доверительном управлении, проводятся средства на деятельность, связанную с различными планами медицинского страхования и страхования жизни, и на осуществление компенсационных выплат на основании добавления D к Правилам о персонале и по требованиям в связи с общей материальной ответственностью Организации.

In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210 of 11 December 1986, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 41/ 210 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1986 года Организация Объединенных Наций учредила план самострахования общегражданской ответственности в связи с деяниями в районе Центральных учреждений на территории Соединенных Штатов Америки.

Included in the estimated requirement of $1,194,600 for general insurance are provisions of $728,400 for commercial insurance, estimated on the basis of recent trends in premium rates in the commercial insurance markets, and $466,200 for general liability insurance.
Сметные потребности в размере 1 194 600 долл. США на общее страхование включают ассигнования в размере 728 400 долл. США на коммерческое страхование, уровень которого определен на основе последних тенденций динамики изменения страховых ставок на коммерческих страховых рынках, и 466 200 долл. США на страхование общегражданской ответственности.

To cover the cost of freight, insurance and miscellaneous services in the biennium. Of this amount, $220,600 will be required for property, general liability and boiler/machinery insurance obtained through the Insurance Section at Headquarters.
США на покрытие расходов на перевозку, страхование и прочие услуги в двухгодичный период. 220 600 долл. США из этой суммы потребуются для имущественного страхования, страхования общей ответственности и страхования котельного/ механического оборудования через Секцию страхования в Центральных учреждениях.

He stated that a review of civil liability regimes shows that, in general, liability is channelled through the operator, on the grounds that the operator:(a) is in control of the activity;(b) is in the best position to avoid causing harm; and(c) is the primary beneficiary of the operation and should therefore bear the cost of the operation to others.
Он заявил, что анализ режимов гражданской ответственности показывает, что в целом ответственность возлагается на оператора на том основании, что оператор: a держит под контролем деятельность; b лучше всех располагает возможностями избежать причинения ущерба, и c является главным лицом, которому достаются результаты деятельности, и по этой причине он должен нести расходы, связанные с нанесением ущерба другим.

The Section's second responsibility involves arranging for third-party liability coverage for the vehicles, aircraft and other facilities utilized in the field, including war-risk insurance and general liability coverage for third parties such as journalists.
Вторая функция Секции заключается в организации страхования гражданской ответственности перед третьими сторонами в отношении автотранспортных средств, воздушных судов и других средств, используемых на местах, включая страхование военных рисков и общей гражданской ответственности для третьих сторон, например журналистов.

As to what the contents of such a rule might be, it was suggested that it should establish a general liability for negligence, subject to possible contractual exemptions, and subject to the certification authority exonerating itself from liability by demonstrating that it had fulfilled the obligations under paragraph 1.
Что касается возможного содержания подобного правила, то было предложено установить общую ответственность за небрежность при условии возможных договорных исключений и при условии возможности для сертификационного органа освободиться от ответственности, если он докажет, что исполнил обязательства по пункту 1.

Furthermore, the contracts required the supplier to obtain various insurance policies or certificates covering, for example, workers' compensation and employers liability; disabilities; comprehensive general liability; and/or comprehensive automobile liability..
Кроме того, в контракты включены требования к поставщикам относительно получения различных страховых полисов или свидетельств, покрывающих, например, вознаграждения работников и ответственность работодателей; утрату трудоспособности; всеобъемлющую общую ответственность в отношении третьих сторон; и/ или полную гражданскую ответственность в отношении автомобилей.