GEOPOLITICAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• геополитические обстоятельства
• геополитических условиях
• геополитических обстоятельств

Примеры использования Geopolitical circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do count on, as they say, favourable geopolitical circumstances.
Но они рассчитывают, как они говорят, на благоприятные геополитические обстоятельства.

This reflects specific geopolitical circumstances in each country and highlights the need for close co-ordination.
Это отражает присущие каждой стране геополитические обстоятельства и свидетельствует о потребности в более тесной координации.

Last year, this industry had quite a considerable growth, while the future development of the sector is questionable due to the geopolitical circumstances.
Хотя в ушедшем году данная отрасль пережила достаточно крупную экспансию, ее развитие остается под вопросом из-за геополитической ситуации.

Mongolia's novel solution could inspire States in similar geopolitical circumstances facing comparable security issues.
Новое решение Монголии могло бы вдохновить государства, находящиеся в подобных геополитических условиях и столкнувшихся с аналогичными проблемами безопасности.

In the current geopolitical circumstances, rehashing our well-known positions is not likely to bring us any closer to fulfilling our important mandate.
В текущих геополитических обстоятельствах перекройка наших хорошо известных позиций едва ли сколько- либо приблизит нас к выполнению своего важного мандата.

Nigeria envisages a new Security Council in which it will play the role destined by its geopolitical circumstances and the challenges of the twenty-first century.
Мы выступаем за такой Совет Безопасности, в котором Нигерия будет играть роль, соответствующую ее геополитическому положению и определяемую вызовами двадцать первого столетия.

The unique geopolitical circumstances of these entities produce unique needs and perspectives that must be reflected in deliberations that have implications for everyone.
Уникальные геополитические обстоятельства таких образований создают и уникальные потребности и концепции, которые должны находить свое отражение в обсуждениях, имеющих последствия для всех.

According to Baranets, Kvashnin was to blame for"Russia losing the strategic initiative" in the world's new geopolitical circumstances and finding itself in an unfavorable position.
По мнению автора, именно по вине бывшего начальника Генштаба" Россия упустила стратегическую инициативу" в новых геополитических условиях, оказавшись на невыгодных позициях.

As a result of adverse natural and geopolitical circumstances, Armenia is currently in a state of economic and social crisis.
В результате неблагоприятных природных и геополитических обстоятельств Армения в настоящее время находится в состоянии экономического и социального кризиса.

Petersburg, we will discuss current issues in the global economy, ways of overcoming differences and building confidence, as well as means of interaction in new, difficult geopolitical circumstances.
В этом году в Санкт-Петербурге будут обсуждаться актуальные вопросы мировой экономики, пути преодоления разногласий, поиск доверия и способы взаимодействия в новых непростых геополитических условиях.

Tragically, however, historical and geopolitical circumstances have put us in a prolonged, bitter conflict with the Palestinian people.
Однако, к глубокому сожалению, в силу исторических и геополитических обстоятельств между нами и палестинским народом возник продолжительный жестокий конфликт.

Under current circumstances, realizing large-scale infrastructure projects could be significantly hampered due to a lack of needed financing and various geopolitical circumstances.
В подобных обстоятельствах, реализация крупных инфраструктурных проектов может быть существенно затруднена как ввиду отсутствия необходимых объемов финансирования, так и ввиду различных геополитических обстоятельств.

In view of the favorable geopolitical circumstances, the provosts had little difficulty in establishing the territorial independence of the monastery, which became an Imperial abbey in 1194.
Благодаря удачным геополитическим обстоятельствам у пробста не было проблем с установлением территориальной независимости монастыря, который в 1194 году стал имперским аббатством.

These behaviours are also reflective of its unique security dilemma as a largely European island on the edge of the Asia-Pacific, and the geopolitical circumstances of a middle power physically removed from the centres of world power.
Такое поведение отражает дилемму безопасности, определяя Австралию как европейский остров, находящийся на границе Азиатско-Тихоокеанского региона, и геополитические обстоятельства средней по своему влиянию страны, которая удалена от центра мировых сил.

The historical and geopolitical circumstances that created modern Kazakhstan also produced a social and demographic dynamic in which many citizens, including many ethnic Kazakhs, do not speak the Kazakh language.
Исторические и геополитические обстоятельства, при которых создавался современный Казахстан, стали также причиной возникновения такой социально-демографической ситуации, при которой многие граждане, в том числе многие этнические казахи, по-казахски не говорят.

But it has been continuously interpreted and re-interpreted to meet changing geopolitical circumstances and new challenges, many of which were unforeseen by the founders of the United Nations.
Вместе с тем он подвергается постоянным толкованиям и новым интерпретациям в целях адаптации к изменяющимся геополитическим обстоятельствам и решения новых сложных задач, о многих из которых создатели Организации Объединенных Наций даже не предполагали.

When we were developing our 2030 strategy no one assumed that the world would face an unprecedented global financial and economic crisis, which would create new, totally unexpected, economic and geopolitical circumstances.
Когда мы разрабатывали Стратегию<< Казахстан- 2030>>, никто не предполагал, что нагрянет столь беспрецедентный по своим масштабам мировой финансово- экономический кризис, в результате которого возникнут новые, совершенно непредвиденные экономические и геополитические обстоятельства.

While noting the historical and geopolitical circumstances in Kazakhstan and the Government's policy towards strengthening the Kazakh language as the State language, these efforts should not result in the reduction of efforts to ensure education to minority groups.
В контексте исторических и геополитических условий Казахстана и проводимой правительством политики по укреплению статуса казахского языка как государственного следует отметить, что эти усилия не должны приводить к ослаблению усилий по обеспечению образования для групп меньшинств.

The key element of that reform remains redressing the democratic deficit in the Security Council through an expanded membership that reflects, in a representative and equitable manner, the new geopolitical circumstances and takes the sociocultural dimension into consideration.
Главным элементом этой реформы попрежнему является необходимость сделать Совет Безопасности более демократичным посредством расширения его членского состава, который будет представительным и справедливым образом отражать новый геополитический ландшафт и учитывать социально- культурный аспект.

Alimgereev also shared his views:"The issue of transition to the Latin schedule should be discussed with deep comprehension, not giving in to emotions, as it concerns only the convenience and functionality of the language and there is no hint of political or geopolitical circumstances.
Также своими мнениями поделился председатель Атырауского областного филиала Всемирной Ассоциации казахов У. Алимгереев:-« Вопрос перехода на латинскую графику следует обсуждать с глубоким осмыслением, не поддаваясь эмоциям, поскольку он касается лишь удобства и функциональности языка и здесь нет никакого намека на политические либо геополитические обстоятельства».

Let us not forget that the Charter, which contains ideals that we must never relinquish, has been continuously interpreted and reinterpreted to meet changing geopolitical circumstances and new challenges, many of which were unforeseen by the founders of the United Nations.
Давайте не будем забывать о том, что Устав, воплощающий идеалы, от которых мы никогда не должны отказываться, постоянно толковался и перетолковывался в ответ на меняющиеся геополитические условия и новые вызовы, многие из которых основатели Организации Объединенных Наций не могли предвидеть.

Our progress in the area of development and in implementing the ICPD Programme of Action can be attributed to a number of factors, such as national harmony, sound public policy, democratic governance, rapid economic expansion, public investment in social services and advantageous historical and geopolitical circumstances.
Наши успехи в области развития и осуществления Программы действий МКНР можно объяснить рядом факторов, таких, как достижение национального согласия, благоразумная государственная политика, демократическое правление, быстрый экономический рост, выделение государственных средств на социальные нужды и благоприятные исторические и геополитические условия.

The constitutional prohibition of discrimination on grounds of religion, race, descent or place of birth enshrined in article 12(2) was the result of the historical and geopolitical circumstances in which Singapore had achieved independence following its separation from the Malaysian Federation.
Конституционное запрещение дискриминации по признаку религии, расы, происхождения или места рождения, воплощенные в статье 12( 2), являются результатом исторических и геополитических обстоятельств, в которых Сингапур получил независимость после его отделения от Малайзийской Федерации.

However, like many other small island States, our geopolitical and socio-economic circumstances will continue to render the Maldives vulnerable.
Вместе с тем, как и многие другие малые островные государства, Мальдивские Острова с учетом наших геополитических и социально-экономических условий будут и впредь оставаться уязвимыми.

Taking the country's current geopolitical and economic circumstances into account, the primary focus for tourism is domestic tourism.
С учетом сложившейся геополитической ситуации и экономической ситуации в стране, на первый план в сферетуризма выходит туризм внутренний.

However, his delegation believed that the geopolitical and historic circumstances leading to the expulsion of Taiwan from the United Nations at that time had indeed created an exceptional situation.
Вместе с тем его делегация считает, что геополитические и исторические обстоятельства, приведшие к исключению Тайваня из Организации Объединенных Наций в то время, действительно создали особую ситуацию.

Although Australia wants to avoid making the Council too unwieldy, there can be little doubt that its membership needs to reflect better current geopolitical and economic circumstances.
Хотя Австралия и стремится избежать превращения Совета в слишком громоздкий орган, вряд ли могут быть какие-либо сомнения по поводу того, что его членский состав должен наилучшим образом отражать нынешние геополитические и экономические реалии.

There is no doubt that States' positions and circumstances are governed by their geopolitical realities, related problems and demands stemming therefrom.
Нет сомнения в том, что позиции и обстоятельства государств определяются их геополитическими реалиями, связанными с ними проблемами и вытекающими из них требованиями.

Today, the pace and scale of change are greater, geopolitical, macroeconomic, geographical and cultural circumstances are different.
Сегодня темпы и масштабы изменений более велики, а геополитические, макроэкономические, географические и культурные обстоятельства носят иной характер.

The present geopolitical realities and circumstances clearly dictate the common sense and fairness of Africa's full and effective representation in all decision-making bodies of the United Nations, in particular the Security Council.
С учетом нынешних геополитических реальностей и условий было бы, как представляется, вполне логично и справедливо обеспечить полномасштабное и эффективное представительство Африки во всех директивных органах Организации Объединенных Наций, и прежде всего в Совете Безопасности.