GLOBAL FACILITY на Русском - Русский перевод

• глобальный фонд
• глобальный механизм
• глобального фонда
• глобальным фондом

Примеры использования Global facility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank.
Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению Всемирного банка.

Funding was provided by the World Bank and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
Финансирование было предоставлено Всемирным банком и Глобальным фондом по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.

The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery(GFDRR) and other donors are financing the initiative.
Инициатива финансируется Глобальным фондом по снижению риска бедствий и восстановлению( GFDRR) и другими донорами.

The project was financed jointly by the World Bank and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
Этот проект совместно финансировался Всемирным банком и Глобальным фондом по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.

The Facility will initially support regional and national initiatives and gradually evolve into a global facility.
На начальном этапе этот Фонд будет оказывать поддержку регионарным и национальным инициативам, а затем постепенно превратиться в глобальный фонд.

SRU-B has developed the Global Facility for Disaster Risk Management at the community level.
РПСБ разработало концепцию Глобального фонда для ликвидации последствий стихийных бедствий на общинном уровне.

Other multilateral initiatives include, inter alia, the World Bank's Pilot Programme for Climate Resilience and the Global Facility for Disaster Risk Reduction.
Другие многосторонние инициативы включают, среди прочего, Пилотную программу по устойчивости климата Всемирного банка и Глобальный механизм уменьшения опасности бедствий.

Local currency guarantees for domestic loans through a global facility focusing on slum upgrading and the eradication of urban poverty.
Предоставление гарантий в местной валюте по внутренним кредитам через глобальный механизм, ориентированный на благоустройство трущоб и искоренение бедности в городах.

The Global Facility, based at the UNDP Regional Centre in Bangkok, is a UNESCAP project, with the Special Unit for South-South Cooperation serving in an advisory capacity.
Глобальный фонд, который базируется в Региональном центре ПРООН в Бангкоке, является проектом ЭСКАТО, в котором Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг выполняет консультативные функции.

This therefore raises the issue of whether there is a need to introduce a more global facility, such as a world-wide sovereign risk insurance fund.
Поэтому в данном случае возникает вопрос о необходимости создания глобального механизма, например всемирного фонда страхования суверенного риска.

Viet Nam, supported by the Global Facility, assessed the impact of climate change on urban drainage infrastructure in three coastal cities.
Во Вьетнаме при поддержке Глобального фонда была проведена оценка последствий изменения климата для инфраструктуры городской дренажной системы в трех прибрежных городах.

The Ministerial Conference, and preceding expert meeting, was organized by the African Union Commission, the Government of Kenya, and the Strategy secretariat, in collaboration with the Global Facility.
Конференция на уровне министров и предшествовавшее ей совещание экспертов было организовано Комиссией Африканского союза, правительством Кении и секретариатом Стратегии в сотрудничестве с Глобальным фондом.

The World Bank and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery are providing support to the government in implementing this forward-looking strategy.
Всемирный банк и Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению оказывают поддержку правительству в реализации этой перспективной стратегии.

The United Nations-World Bank partnership continues to mainstream disaster risk reduction as an integrated development priority through the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
Партнерство Организации Объединенных Наций и Всемирного банка продолжает внедрять компонент уменьшения опасности бедствий в комплексные программы развития, действуя через Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.

The aforementioned World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery is investing in the Strategy system to develop a coordinated approach.
Глобальный механизм уменьшения опасности бедствий и восстановления Всемирного банка, о котором говорилось выше, вкладывает средства в систему Стратегии в целях разработки скоординированного подхода.

Integrated approaches to planning and implementation of adaptation, with examples concerning agriculture, water resources, local communities, monitoring and evaluation, as well as lessons learned from the Pilot Program for Climate Resilience and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery;
Комплексные подходы к планированию и осуществлению адаптации с примерами, касающимися сельского хозяйства, водных ресурсов, местных общин, мониторинга и оценки, а также уроки, извлеченные из осуществления Экспериментальной программы по обеспечению устойчивости к последствиям изменения климата и деятельности Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению;

Local-currency guarantees for domestic loans through a global facility focusing on slum upgrading and the eradication of urban poverty; Netherlands, United States.
Обеспечения гарантий в национальной валюте по внутренним займам через глобальный механизм, ориентированный на обустройство трущоб и искоренение нищеты в городах; Нидерланды, Соединенные Штаты.

The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery supports disaster-prone countries to develop innovative disaster-risk pooling solutions.
Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления оказывает помощь подверженным бедствиям странам в поиске и выработке нетрадиционных решений в отношении формирования совместных фондов по борьбе с бедствиями.

The International Strategy for Disaster Reduction and the new World Bank-hosted Global Facility for Disaster Reduction and Recovery are making progress on this, but more coherent action is required.
В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и деятельности Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который учрежден Всемирным банком, сейчас достигается определенный прогресс в этом направлении, однако необходима более слаженная работа.

Having a global facility would promote coordination between donors and the United Nations and ensure that resources are allocated to those States most affected by migration.
Такой глобальный фонд будет содействовать координации действий доноров и Организации Объединенных Наций и обеспечит выделение ресурсов тем государствам, которых миграция затрагивает в наибольшей степени.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in partnership with the World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, has also contributed to this process through its technical assistance to ECOWAS.
Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий на основе взаимодействия с Глобальным фондом Всемирного банка по уменьшению опасности бедствий и восстановлению внес свой вклад в этот процесс, обеспечив оказание ЭКОВАС технической помощи.

The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery supported the Mexican Presidency of the Group of 20 to sensitize the Governments to the fiscal impact of disasters.
Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления поддержал призыв Мексики, председательствующей страны на встрече Группы- 20, прозвучавший в адрес правительств о необходимости учитывать финансовые последствия катастроф.

Notes the establishment of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system to support the Hyogo Framework for Action;
Отмечает создание Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий и Глобального фонда по уменьшению опасности и восстановлению-- партнерства системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в поддержку Хиогской рамочной программы действий;

A Global Facility study of land zoning plans in Guatemala will influence the decision-making process that will determine which municipal areas are safer.
Результаты проводимого Глобальным фондом исследования, посвященного планам зонирования земельных территорий в Гватемале, будут использоваться директивными органами при принятии решений относительно того, какие муниципалитеты являются более безопасными.

To support institutional capacity and consensus-building for disaster risk reduction, the Global Facility supported 123 active projects worth over $54 million and spanning more than 50 countries as well as regional and global engagements.
В интересах укрепления институционального потенциала и деятельности по формированию консенсуса в интересах уменьшения опасности бедствий Глобальный фонд поддержал осуществление 123 проектов на общую сумму свыше 54 млн. долл. США в более чем 50 странах, а также поддерживал региональные и глобальные начинания.

The idea of a Global Facility for science, technology and innovation development in least developed countries was broached with the aim to help least developed countries access and absorb critical technologies.
На совещании было высказано предложение о создании Глобального фонда для развития науки, техники и инноваций в наименее развитых странах, чтобы помочь наименее развитым странам получить доступ к ключевым технологиям и внедрить их.

The European Union welcomed the World Bank's Global Facility for Disaster Reduction and endorsed the processes under way to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction system.
Европейский союз приветствует создание Всемирным банком Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и одобряет текущие процессы укрепления системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery provides proactive, upstream assistance to mainstream disaster risk reduction in strategic processes at the global level, including World Bank lending instruments, and several corporate strategies.
Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления активно поддерживает низовые инициативы в целях обеспечения всестороннего учета деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках стратегических процессов на глобальном уровне, включая механизмы кредитования Всемирного банка и отдельные корпоративные стратегии.

The period 2010-2011 demonstrated that the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery has been able to significantly contribute towards this priority area in 13 of its 31 priority countries.
Период 2010- 2011 годов продемонстрировал, что Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению сумел внести существенный вклад в работу в этой приоритетной области в 13 из 31 его приоритетной страны.

UN-SPIDER and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank organized a pre-conference event in Bangkok for the Sixth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction.
СПАЙДЕР- ООН и Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению Всемирного банка организовали в Бангкоке предконференционное мероприятие накануне шестой Азиатской конференции на уровне министров по уменьшению опасности бедствий.