GOVERNMENT RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• правительство рекомендовало

Примеры использования Government recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999 Government recommended the following actions.
В 1999 году правительство рекомендовало принять следующие меры.

In order to maximize the positive synergies between migration and development, her Government recommended seven specific actions.
С целью максимального повышения позитивного синергического эффекта между миграцией и развитием правительство оратора рекомендует семь конкретных мер.

In 1960, the Government recommended that the College move from the city centre to Belfield.
В 1960 году Правительство рекомендовало переместить Колледж из центра Дублина в Белфильд.

At the end of 2003, the British Government issued an ultimatum to the Territory to adopt the new directive by 20 February 2004 or face its imposition by the order in council. On 13 February 2004, the Territorial Government recommended the adoption of the directive to the Legislative Assembly.
В конце 2003 года правительство Великобритании предъявило территории ультиматум, требуя принять эту директиву до 20 февраля 2004 года, заявив, что в противном случае она будет введена в действие указом Совета. 13 февраля 2004 года правительство территории рекомендовало Законодательной ассамблее принять директиву.

In Report to the Storting No. 17(2005- 2006) the Government recommended making 2008 the year of cultural diversity.
В докладе№ 17( 2005- 2006 годы) Стортингу правительство рекомендовало провозгласить 2008 год Годом культурного многообразия.

The Government recommended raising the wage in the budget-financed sphere by 15-20%, however trade unions believe it is not enough.
Правительство предложило повысить в 2003 году заработную плату в бюджетной сфере на 15- 20%, что профсоюзы посчитали недостаточным.

Accordingly, the Constitutional Review Commission established by the previous Government recommended the adoption of 136 amendments to the 1991 Constitution and submitted its report to President Koroma over a year ago.
В этой связи Комиссия по пересмотру конституции, учрежденная прежним правительством, рекомендовала принять 136 поправок к тексту конституции 1991 года и более года назад представила президенту Короме свой доклад.

The government recommended that the losses associated with the transaction dealt with by Samruk Kazyna, a holding of state-owned enterprises, and by KMG NC.
Правительство рекомендовало, чтобы Самрук Казына и НК КМГ приняли на себя возможные убытки по данной транзакции.

In 1995 and 1996, because the two organizations couldn't reach an agreement on the wage increase rate, the Government recommended that companies base wage increases on the rate suggested by experts on labour affairs and the public interests members of the Central Tripartite Council.
Поскольку в 1995 и 1996 годах эти две организации не сумели достичь соглашения относительно темпов роста заработной платы, правительство рекомендовало компаниям при повышении заработной платы исходить из коэффициента, предложенного экспертами по вопросам труда и членами Центрального трехстороннего совета, представляющими интересы общественности.

The Government recommended that the Commission establish a special procedure to reinforce the activities of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission.
Правительство рекомендовало, чтобы Комиссия установила специальную процедуру для усиления всех направлений деятельности Рабочей группы Подкомиссии по меньшинствам.

Furthermore, he stated that his Government recommended that the Council terminate the mandate of the multinational force, effective 31 December 1996.
Кроме того, оратор заявил, что его правительство рекомендует Совету прекратить действие мандата многонациональных сил с 31 декабря 1996 года.

Her Government recommended that additional funding be allocated to education and gender equality, health, and nutrition, particularly school nutrition programmes.
Ее правительство рекомендовало выделить дополнительные средства на образование и обеспечение гендерного равенства, здравоохранение и питание, особенно на программы школьного питания.

In 1993 and 1994, the Government recommended companies to follow the wage increase rate agreed upon by the national-level trade union and the employers' organization.
В 1993 и 1994 годах правительство рекомендовало компаниям согласовывать повышать заработную плату по ставке, согласованной между общенациональными профсоюзами и нанимателями.

The Government recommended the deployment of a small number(one or two) of OHCHR staff in large cities in the regions in order to establish a dialogue with NGOs and local officials.
Правительство рекомендовало направить в крупные города различных регионов небольшое число( по одному или по два) сотрудников УВКПЧ для установления диалога с НПО и местными должностными лицами.

In a favourable development, the Government recommended in September 2007 that citizenship be granted to most of the Bihari community habitually residing in Bangladesh.
Положительное изменение наступило только тогда, когда правительство в сентябре 2007 года рекомендовало предоставить гражданство большинству обычно проживающих в Бангладеш бехарцев.

The head of government recommended donating the books of contemporary Armenian writers during events, and First Deputy Prime Minister Ararat Mirzoyan called on all government officials to not only donate, but also read books.
Глава правительства посоветовал при случае дарить друг другу книги современных армянских писателей, а первый вице-премьер Арарат Мирзоян призвал не только дарить, но и читать их.

By its Resolution No 464 of 20 April 2005, the Government recommended to members of the Government to increase the number of officials of individual ministries that will be responsible for issues of equality of women and men;
В своем Постановлении№ 464 от 20 апреля 2005 года правительство рекомендовало членам правительства расширить штат сотрудников отдельных министерств, которые будут отвечать за вопросы равенства женщин и мужчин;

In that regard, the Government recommended that a process of reflection be undertaken as to the specificity of the right of access to water and its linkages to other economic, social and cultural rights.
В этой связи правительство рекомендовало начать процесс обсуждения специфики права на доступ к воде и его связи с другими экономическими, социальными и культурными правами.

Although the German Government recommended to the Bundestag to agree that Serbia be granted the EU accession talks start date in June, it does not mean that the job is done.
Хотя немецкое правительство рекомендовало Бундестагу в июне одобрить предоставление Сербии даты начала переговоров о членстве в ЕС, это абсолютно не означает, что решение у нас в руках.

In October 2008, the Government recommended the withdrawal of 349 cases"of a political nature", including cases against some senior CPN(M) members of the Cabinet.
В октябре 2008 года правительство рекомендовало прекратить 349" политических дел", в том числе дела в отношении ряда высокопоставленных представителей КПН( м), являющихся членами кабинета министров.

The head of the Cambodian government recommended in 2006, outlining the exemption of charges for all forensic examination of rape victims with a view to provide access to justice for victims.
Глава камбоджийского правительства в 2006 году рекомендовал отменить обязательную судебную экспертизу для жертв изнасилования в целях расширения их возможностей доступа к правосудию.

Her Government recommended that States parties should adopt a universal framework for disability data collection related to the policy goals of participation, inclusion and provision of disability services.
Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.

He welcomed the fact that the Government recommended the use of mediation boards for conflicts which arose when persons with different cultural backgrounds worked and lived together para. 13 of the fourteenth report.
Он приветствует тот факт, что правительство рекомендует обращаться в советы по оказанию посреднических услуг для урегулирования споров между лицами, принадлежащими к различным культурам, которые живут и работают вместе пункт 13 четырнадцатого доклада.

But the Legislative Council of the Czech Government recommended to issue the document initially in the form of an internal Directive of the Office and only after its verification in practical use to prepare it as a directive in an obligatory legal decree.
Однако Законодательный совет чешского правительства рекомендовал выпустить первоначально этот документ в виде внутренней директивы ЧСУ и лишь после его проверки на практике подготовить на его основе юридически обязательный документ.

Later, in April 2011, the Government recommended the evacuation of about 10,000 more people living farther to the north-west of the plant(referred to as the deliberate evacuation area), because of the high levels of radioactive material on the ground.
Позже, в апреле 2011 года, правительство рекомендовало эвакуировать еще около 10 000 человек, живущих дальше в северо-западном направлении от станции( этот район получил название зоны эвакуации в целях предосторожности), в связи с повышенным уровнем содержания радиоактивных веществ в почве.

Heads of State and Government recommended, in the 2005 World Summit Outcome, that the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work General Assembly resolution 60/1, para. 154.
Главы государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года рекомендовали Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 154.

Concerning international funding for the Democratic Republic of the Congo, the Government recommends that the Security Council.
В отношении международного финансирования ДРК правительство рекомендует Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

The government recommends moving the working day from Friday, June 29, to Saturday, June 23.
Правительство рекомендует перенести рабочий день с пятницы, 29 июня, на субботу, 23 июня.

My Government recommends further efforts and practical and effective measures to deal constructively with illicit trafficking in small arms and light weapons.
Мое правительство рекомендует дополнительные усилия и практические и эффективные меры по конструктивному решению проблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

The Government recommends the use of mediation boards for conflicts which arise when persons with different cultural backgrounds work and live together.
Правительство рекомендует прибегать к услугам советов по оказанию посреднических услуг в случаях возникновения конфликтов в условиях работы и совместного проживания людей, принадлежащих к различным культурам.