GREAT DISTRESS на Русском - Русский перевод

• большой беде

Примеры использования Great distress на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're in great distress.
Они в большой беде.

They and all the life within them are in great distress.
Они и вся жизнь в них в большой беде.

For there will be great distress in the land, and wrath to this people.
Ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;

The heavy punishment and great distress.
Тяжелое возмездье и великие напасти.

For there will be great distress in the land, and wrath to this people.
Ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей.

Your friend, madam- she's in great distress.
Мадам, ваша подруга… Она в большой беде.

For there shall be great distress on the land, and wrath on this people;
Ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей.

Mr. Reynholm caused me great distress.
Мистер Рейнхольм причинил мне сильные страдания.

It is of great distress to me, to Mrs. Kellogg, to your brothers and sisters. Your coat.
Ето большое неуважение к твоим брать€ м и сЄстрам." миссис еллог.

And what does it mean that fame is a great distress in life?
Что значит, что знаменитость- великое несчастье в жизни?

We hear with great distress of events in germany. The destruction of the churches.
С глубокой скорбью мы узнали о событиях в Германии, о разрушении церквей.

Each time, the Israeli people have suffered great distress.
Каждый раз израильский народ испытывал огромные страдания.

It means that I suffer great distress because I treasure my name.
Это значит, что я имею великое несчастье, потому что я дорожу своим именем.

No go day to remember and i try not a great distress.
Не проходит и дня, что не помню, и я испытываю большие страдания.

For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now-and never to be equaled again.
Ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

That his son is no soccer player causes him great distress.
То, что сын не играет в футбол, для него большой удар.

Now there came a famine which brought great distress throughout Egypt and the land of Canaan so that our forefathers found no sustenance.
Когда во всем Египте и Ханаане настали голод и великая нужда и у отцов наших не было пищи.

Darya Alexandrovna, for her part, was in great distress too that day.
Дарья Александровна с своей стороны была в этот день в большом огорчении.

Ireland has watched with great distress the recent conflict in Georgia, including the evidence of the use of cluster munitions against civilian populations.
Ирландия с глубокой обеспокоенностью следила за недавним конфликтом в Грузии, включая факты применения против гражданского населения кассетных боеприпасов.

But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.
Но наступил голод в Египте и Ханаане и принес с собой великое страдание.

Otto Keller has testified to this court that he followed you and that he found you kneeling before the altar in great distress.
Отто Келлер засвидетельствовал, что он последовал за вами и увидел, как вы склонились перед алтарем в сильном расстройстве.

The dire situation in the Darfur region of Sudan has caused great distress to the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines.
Трагическая ситуация в Дарфуре, Судан, вызвала серьезную озабоченность у правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин.

Such negligence signifies disrespect for God, and brings about severe judgment and great distress to the world!
В таком пренебрежительном отношении к Богу проявляется их презрение и непочтение к Нему. Поступая так, мир навлекает на себя суровый суд и великие бедствия!

This situation of uncertainty has created great distress among ordinary citizens and it is substantially hindering their freedom of expression.
Эта ситуация неопределенности вызывает большое беспокойство у обычных граждан и существенным образом ограничивает их свободу выражения мнений.

Suggestions for reformulation included the phrases"situation of great distress" and"a sudden event.
Для новой формулировки было предложено, в частности, использовать сочетания<< ситуация большого бедствия>> и<< внезапное событие.

We have also followed, with great distress, the attempts to smear our people and Government by spreading accusations, fabrications, and allegations that are at variance with the facts in Darfur.
Мы также с большой болью следим за попытками очернить наш народ и правительство посредством распространения обвинений, фабрикаций и заявлений, не соответствующих реальным фактам в Дарфуре.

After Sri Krsna left from the rasa-lila and even abandoned Srimati Radharani all the gopis assembled in great distress and sang the gopi-gita.
После того, как Шри Кришна покинул раса- лилу и даже оставил Шримати Радхарани, все гопи собрались вместе, испытывая глубочайшую печаль и спели Гопи- гиту.

It is with great distress that the developing countries, and in particular the least developed countries, witness the steep decline in the resources of United Nations operational activities for development.
С большой тревогой развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, наблюдают за резким снижением уровня ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.

The lack of progress in pursuing disarmament and non-proliferation objectives is a cause of great distress for all those who aspire to a peaceful and stable world.
Отсутствие прогресса в деле реализации целей в области разоружения и нераспространения вызывает большое разочарование у всех, кто стремится к миру и стабильности.

The great distress of the Jews had so purified them, and the agony of their oppression had rendered their souls so sensitive, that among the people of the time they were the only ones receptive to the vibrations coming from Luminous Heights down to the depth.
Большая нужда евреев столь очистила их, что способности ощущения их душ через муки страдания так развились, что среди тогдашних людей они стали единственными, кто стал восприимчив к Вибрациям, нисходившим в низины со Светлых Высот.