GUIDANCE AND SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• руководством и контролем
• руководством и надзором
• руководством и наблюдением
• руководство и контроль

Примеры использования Guidance and supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

(a) Care, guidance and supervision orders;
Постановления об опеке, руководстве и надзоре;

Guests get divided into teams, each team becoming a crew on one of the boats, under the guidance and supervision of our skippers.
Гости разделены на команды, каждая команда становится экипажем на одной из лодок, под руководством и наблюдением наших шкиперов.

Provide guidance and supervision for families whose children may be exposed to neglect or abuse;
Обеспечивать руководство и надзор в отношении семей, в которых дети могут оказываться без внимания или подвергаться жестокому обращению;

Policy direction, guidance and supervision;
Стратегическое руководство, управление и контроль;

The two main reasons for the internal audit observations remain the lack of compliance and weak guidance and supervision.
Двумя главными причинами замечаний, выносимых в ходе внутренней ревизии, попрежнему остаются недостаточное соблюдение и ненадлежащее руководство и контроль.

Providing proper care, guidance and supervision for them;
Для обеспечения надлежащего ухода, руководства и контроля за ними;

The three kinds of socio-educative measures that may be taken are: provision of community services, assisted liberty, and guidance and supervision orders.
Могут применяться следующие три типа социально- воспитательных мер: предоставление бытовых услуг, пробация и постановление о руководстве и надзоре.

Further, it seeks to provide for strict guidance and supervision in respect of such matters.
Кроме того, законопроект предусматривает строгие нормы и контроль в этой области.

The main functions of ProCredit Holding vis-à-vis its subsidiaries are the provision of equity and debt financing, strategic guidance and supervision.
Главные функции ПроКредит Холдинга по отношению к своим дочерним компаниям: обеспечение акционерным капиталом и финансирование задолженности, осуществление стратегического управления и контроля.

Iii General guidance and supervision, job information, recruitment, and mediation;
Ііі представление общих рекомендаций и осуществление контроля, информирование о новых рабочих местах, рекрутирование и посредничество;

The student can practice skills, apply knowledge, and test theories and concepts under the guidance and supervision of experienced professionals.
Под руководством и наблюдением опытных профессионалов студент может на практике развивать профессиональные навыки, применять полученные теоретические знания.

Lack of adequate guidance and supervision for families in which there are signs of neglect or abuse;
Отсутствием надлежащего руководства и надзора за семьями, в которых наблюдаются признаки отсутствия заботы и жестокого обращения;

They requested them to disseminate the content of the Convention, to give proper guidance and supervision, and to ensure that no discrimination took place.
Они просили их знакомить общественность с содержанием Конвенции, осуществлять должное руководство и контроль и делать все возможное для предупреждения дискриминации.

Inter-bureau cooperation in the guidance and supervision of regional centres enhances performance and cost-effective utilization of GCF resources.
Межучрежденческое сотрудничество на уровне бюро в плане обеспечения региональных центров руководящими указаниями и контроля за их деятельностью улучшает применение и эффективное с точки зрения затрат использование средств РГС.

The health services include routine check-ups, vaccinations, preventive treatments, guidance and supervision by physicians and nurses.
Медицинские услуги включают в себя регулярные медицинские осмотры, вакцинации, профилактические мероприятия, консультации и наблюдение со стороны врачей и младшего медицинского персонала.

This educational project is conducted under the guidance and supervision of ISKCON Mayapur's Educational Divisional Heads HH Bhakti Purusottama Maharaja and HG Sankarsana Nitai Prabhu.
Этот образовательный проект осуществляется под руководством и надзором ИСККОН Маяпуре образования отделов главы ЕС Бхакти Пурушоттама махараджи и HG Sankarsana Нитай Прабху.

Teams of regional directors in each region also work together on a regular basis to provide guidance and supervision to their field staff.
В каждом регионе группы региональных директоров также могут взаимодействовать на регулярной основе, с тем чтобы предоставить руководящие указания своему персоналу на местах и обеспечить надзор за ним.

Under the direct guidance and supervision of the Project Coordinator, a Project Assistant will be responsible for performing activities related to data collection and analysis under the Project.
Под непосредственным руководством и контролем Координатора проекта, ассистент проекта будет отвечать за выполнение мероприятий, связанных со сбором и анализом данных в рамках Проекта.

Each minister is charged with a portfolio and is responsible for implementing government policy through guidance and supervision of his own department.
Каждый министр имеет своей портфель и отвечает за проведение правительственной политики, осуществляя руководство своим министерством и надзор за его деятельностью.

It shall be a separate and identifiable entity under the overall policy guidance and supervision of the UNDP Executive Board, operating transparently in partnership with UNDP and other operational entities;
Управление должно быть отдельным подразделением с конкретными функциями, действующим под общим политическим руководством и наблюдением Исполнительного совета ПРООН транспарентно и в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями;

According to the government's plan to develop Islamic education in the country, two Islamic universities and nine Islamic vocational colleges will be placed under the guidance and supervision of the centre.
Согласно плану правительства по развитию исламского образования в стране, под руководством и контролем центра будут находиться два исламских университета и девять исламских профессиональных колледжей.

The Committee was also of the view that the Division for Palestinian Rights provided valuable day-to-day guidance and supervision to the officials of the Palestinian Authority in their training programme at United Nations Headquarters.
Комитет также высказал мнение о том, что Отдел по правам палестинцев обеспечивает ценное повседневное руководство и консультативную помощь для должностных лиц Палестинского органа в рамках его учебной программы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Guardianship is conferred on a member of the family and exercised under the supervision of a family council composed of relations by blood or marriage or friends of the father or the mother, under the guidance and supervision of the guardianship judge.
Эта опека( попечительство) возлагается на одного из членов семьи, осуществляется под контролем семейного совета, состоящего из родителей, свойственников или друзей отца или матери, под руководством и контролем судьи по делам опеки.

After this two-week period, trainees would work mostly independently, but under the guidance and supervision of other senior interpreters in mock meetings, using tapes and written materials and attending regular meetings.
После этого двухнедельного курса обучающиеся будут работать в основном независимо, но под руководством и надзором других старших переводчиков на учебных заседаниях с использованием магнитофонных записей и письменных материалов и с посещением обычных заседаний.

Providing guidance and supervision to the Secretaries of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel regarding the operational aspects of their functioning.
Обеспечение директивного руководства и надзора в интересах секретарей Объединенного апелляционного совета, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб и Группы консультантов в связи с оперативными аспектами их работы.

Governments in developing countries lacked the institutional capacity to provide proper guidance and supervision on microcredit and microfinance.
Правительства развивающихся стран не обладают необходимым институциональным потенциалом для обеспечения надлежащего укомплектования кадрами и контроля в области микрокредитования и микрофинансирования.

The incumbent will also provide guidance and supervision in training, inspections and maintenance to ensure that personnel and equipment maintain a high state of aviation firefighting readiness.
Сотрудник на этой должности будет также обеспечивать руководство и управление в том, что касается организации учебной подготовки, проведения проверок и технического обслуживания в целях поддержания высокой готовности персонала и оборудования к обеспечению пожарной безопасности воздушного транспорта.

Paragraph 61 of the report stated that, upon Japan's accession to the Convention, notice had been sent to all officials instructing them to implement that instrument, disseminate its content, give proper guidance and supervision and ensure that no discrimination took place.
В пункте 61 доклада говорится, что после присоединения Японии к Конвенции всем должностным лицам было разослано уведомление, вменяющее в их обязанность соблюдать этот договор, знакомить население с его содержанием, осуществлять должное руководство и контроль и делать все возможное для предупреждения дискриминации.

Previous Governments, under the guidance and supervision of the Legislative Assembly, embarked on a comprehensive reform process aimed at correcting the exceptional situation financially by streamlining the public sector and reducing the strain on the budget.
Предыдущие правительства приступили-- под руководством и контролем Палестинского законодательного совета-- к осуществлению процесса всеобъемлющей реформы, направленной на выправление этой чрезвычайной финансовой ситуации на основе рационализации работы государственного сектора и облегчения бремени, ложащегося на бюджет.

CEB members suggest that it would be the prerogative of the Ombudsman to determine whether and under what conditions his/her office should be complemented by a person or a panel responsible for informal conciliation, mediation and negotiation functions under his/her overall guidance and supervision.
Члены КСР полагают, что Омбудсмен должен быть наделен полномочиями определять условия, при которых его аппарат может быть дополнен, если он сочтет это необходимым, сотрудником или группой сотрудников, отвечающих за неофициальное примирение, посредничество и ведение переговоров под его общим руководством и контролем.