HAD BEEN DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• обсуждал
• обсуждали
• обсуждало

Примеры использования Had been discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had been discussing, among other topics, the Master's second advent.
Они обсуждали, среди других тем, второе пришествие Учителя.

It would be rude to press him further; it was possible that he and Buckland had been discussing some private business.
Настаивать дальше было бы грубо: может быть, они с Баклендом обсуждали что-нибудь личное.

The bank's board had been discussing the situation with Morch over the past few weeks.
Совет директоров Danske Bank обсуждал с Морком ту ситуацию последние несколько недель.

Mr. KLEIN recalled that a similar situation had arisen when the Committee had been discussing its general comment on article 12.
Гн КЛЯЙН вспоминает, что подобное положение возникло, когда Комитет обсуждал свой общий комментарий по статье 12.

The public had been discussing the document, had prepared remarks and suggestions on it for the developer.
Общественность обсуждала этот документ и готовила по нему замечания и предложения заказчику.

But even before that Russians residing in Thailand and we, Russian Embassy officers, had been discussing the possibility to organize such a trip for them.
Но еще до этого живущие и работающие в Таиланде россияне и мы, сотрудники посольства, обсуждали идею такой поездки.

The IGC had been discussing policy objectives at great length in previous sessions as one of the crosscutting issues.
МКГР на своих предыдущих сессиях весьма подробно обсуждал основные цели как один из сквозных вопросов.

Alexey Alexandrovitch was walking about his room with his hands behind his back, thinking of just what Stepan Arkadyevitch had been discussing with his wife.
Алексей Александрович, заложив руки за спину, ходил по комнате и думал о том же, о чем Степан Аркадьич говорил с его женою.

Within four days about 600 delegates had been discussing the need for Georgia's accession to the bloc.
В течение четырех дней порядка 600 делегатов обсуждали необходимость вступления Грузии в блок.

UNRWA had been discussing the matter with European Commission officials in order to obtain more funds to reimburse the regular budget funds.
БАПОР обсуждало этот вопрос с должностными лицами Европейского сообщества в целях получения большего объема средств в счет возмещения средств регулярного бюджета.

Note from the Secretariat: the following opening statements were submitted to the Secretariat in writing only. The Delegation of Japan said that the IGC had been discussing the issue of TCEs over the years.
Примечание Секретариата: следующие вступительные заявления были поданы в Секретариат только в письменном виде. Делегация Японии, отметила, что вопрос о ТВК обсуждался в рамках МКГР в течение многих лет.

Civil society had been discussing the Norms directly with transnational corporations and employer groups.
Гражданское общество проводило обсуждение Норм непосредственно с транснациональными корпорациями и группами работодателей.

CEB was found to be uniquely placed to help the United Nations system move forward on some of the changes and reforms that the Member States had been discussing over the past years.
Что КСР располагает уникальными возможностями в плане оказания системе Организации Объединенных Наций помощи в продвижении вперед в деле осуществления ряда реформ и преобразований, которые обсуждаются государствами- членами в последние несколько лет.

Abbott had been discussing music with Mark Anderson, a teacher at the local college he was attending.
Эббот беседовал о музыке с Марком Андерсоном( англ. Mark Anderson), учителем в местном колледже, который посещал Эббот.

The Committee had been considering the first three comprehensive reports submitted by the Ombudsperson on requests for de-listing and had been discussing with the Ombudsperson the methodology and standards applied in her reviews of the requests.
Комитет рассматривал первые три всеобъемлющих доклада Омбудсмена, касающихся просьб об исключении из перечня, и обсуждал с Омбудсменом методологию и стандарты, применяемые при рассмотрении ею просьб.

The international community had been discussing the possibility of finding a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
Международное сообщество обсуждало возможность нахождения путей мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.

In particular, the European Union(EU)-Moldova dialogue on human rights had been launched and the Moldovan experts together with the regional organizations had been discussing the priorities for cooperation in the area of human rights and fundamental freedoms, and democracy.
В частности, был начат диалог между Европейским союзом( ЕС) и Молдовой по вопросам прав человека; эксперты Молдовы совместно с региональными организациями обсуждали приоритеты для сотрудничества в области прав человека, основных свобод и демократии.

Meanwhile, Tripp had been discussing projects with occasional Zappa collaborator and long-time friend Don Van Vliet a.k.a.
Между тем Трипп обсуждал различные проекты с давним коллегой и другом Заппы Доном ван Влитом известным под псевдонимом Captain Beefheart.

Mr. GILLIBERT(Secretary of the Committee) said that the Bureau of the OHCHR human rights treaty bodies had been discussing the problem of access to the database and was currently considering ways of improving the situation.
Г-н ДЖИЛЛИБЕРТ( Секретарь Комитета) говорит, что трудности с доступом к базе данных обсуждались в Бюро договоров по правам человек Управления Верховного комиссара по правам человека, которое в настоящее время изучает возможность исправления ситуации.

The Committee had been discussing proposals for improvement of its working methods, including suggestions formulated by one State party.
Комитет обсудил предложения в отношении улучшения его методов работы, в том числе предложения, представленные одним государством- участником.

The OIOS report was a catalogue of problems and instances of abuse which the Member States, expert bodies and the media had been discussing for some time, yet the Organization's senior management had not taken the necessary steps to address their causes or symptoms.
Доклад УСВН представляет собой антологию проблем и примеров злоупотреблений, которые государства- члены, экспертные органы и средства массовой информации уже обсуждают в течение определенного времени, однако руководство Организации до сих пор не приняло необходимых мер по устранению их причин или симптомов.

Federal government officials had been discussing the feasibility of further enhancement of the process of consultation of civil society, and further progress on that front was expected over the next year.
Представители федерального правительства обсуждали возможность дальнейшей активизации процесса консультаций с гражданским обществом, и, как ожидается, в следующем году в этой области будет достигнут дальнейший прогресс.

Donald Trump advisor on national safety Michael Flynn had been discussing US sanctions against Russia with the Russian ambassador to the United States for a month before Trump took office as president.
Советник по национальной безопасности Майкл Флинн мог обсуждать санкции с российским послом за месяц до того как Трамп стал президентом.

In addition, the Japanese Government had been discussing with UNIDO the idea of co-hosting a conference on green industry in Asia, to follow up on the International Conference in Manila and to review the progress made since then.
Кроме того, прави- тельство Японии обсуждает с ЮНИДО идею о совместном проведении в развитие Международной конференции, проходившей в Маниле, конференции по вопросам<< зеленой>> промышленности в Азии с целью рассмотрения достигнутого с тех пор прогресса.

For some time now-- prior to my tenure of office-- we had been discussing practical ways and means of strengthening the Office of the President to ensure its capacity and effectiveness.
Уже в течение некоторого времени-- еще до моего вступления в должность-- мы обсуждали пути и средства укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, чтобы гарантировать ее действенность и эффективность.

The Special Committee had been discussing proposals concerning sanctions, especially assistance to third States affected by their application, for many years and he hoped that those deliberations would soon come to fruition.
Что Специальный комитет обсуждает предложения по санкциям, и прежде всего вопросы, касающиеся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от их применения, в течение многих лет, и выражает надежду на то, что прения по данному вопросу принесут свои плоды в ближайшем будущем.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that the Supreme Court of Costa Rica had been discussing how to incorporate into domestic law ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что в Верховном суде Коста-Рики обсуждается вопрос о том, как инкорпорировать в национальное законодательство Конвенцию МОТ№ 169" О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Since 2003, other treaty bodies had been discussing States parties' preparation of a targeted report focusing on the list of issues communicated to them.
Что вопрос о подготовке государствами- участниками целевого доклада, основанного на списке вопросов, которые были им сообщены, обсуждается с 2003 года другими договорными органами.

In his opening remarks, the Executive Director said UNICEF had been discussing the relationship between children's rights and equity, and between the equity strategy and human rights-based programming.
В своем вступительном слове Директор- исполнитель отметил, что ЮНИСЕФ обсуждал взаимосвязи между правами детей и вопросами равенства и между стратегией обеспечения равенства и основанными на правах человека программами.

With regard to forced marriage, her Government had been discussing legislation on immigration that stressed the absolute need for consent and monitoring mechanisms to verify the young woman's true will.
Что касается насильственных браков, то правительство ее страны обсуждало законодательство в области иммиграции, в котором придается большое значение абсолютной необходимости взаимного согласия и механизмов наблюдения для подтверждения подлинности желания молодой женщины вступить в брак.