HAD BEEN FALSIFIED на Русском - Русский перевод

• было подделано
• были сфальсифицированы
• были сфабрикованы

Примеры использования Had been falsified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was found that the letter of authorization had been falsified.
Было установлено, что это разрешение также было подделано.

If the court's decision was based on a document that had been falsified or in which false statements had been affirmed.
Если решение суда было основано на поддельном документе или документе, содержащем ложные утверждения;

A background check revealed that his work history and identity had been falsified.
Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.

Enquiries with the Government of Malaysia confirmed that the authorization in question had been falsified and that the transaction constituted a diversion attempt.
В результате запроса, направленного властям Малайзии, было установлено, что вызвавшее подозрение разрешение является поддельным, а соответствующая сделка представляет собой попытку организовать утечку.

It was possible that the Central Election Board had rejected applications for regularization on the grounds that documents had been falsified.
Вполне возможно, что Центральная избирательная комиссия отклонила заявления этих лиц о легализации на том основании, что их документы были подделаны.

Investigations in Liberia initiated by the Board, however, confinned that supporting documents had been falsified or had been erroneously issued by authorities misled by traffickers.
Однако расследования, проведенные в Либерии по инициативе Комитета, показали, что вспомогательная документация была подделана или ошибочно выдана властями, которых ввели в заблуждение торговцы наркотиками.

The Board noted that, in the underlying situation, all documents as well as Customs seals had been falsified.
Совет отметил, что в рассматриваемой ситуации были подделаны все документы, а также таможенные печати и пломбы.

Upon inquiries by the Board, the Mexican authorities found that the import authorization had been falsified, and proposed a controlled delivery.
Получив запросы Комитета, власти Мексики установили, что разрешение на импорт было подделано, и предложили осуществить контролируемую поставку.

With respect to the case of Ramadhan Mahmoud Ahmad, a lawyer who was allegedly tortured at the Abu Za'bal branch of the SSI, he had gone to Abu Za'bal prison with the wife of a detained terrorist and had presented two visit permits, one of which had been falsified.
Что касается дела Рамадхана Махмуда Ахмада, адвоката, который, как утверждалось, подвергся пыткам в отделении ССБ в Абу-Заабале, то, по заявлению правительства, он явился в тюрьму Абу-Заабаля с женой одного задержанного террориста и предъявил два разрешения на свидание с задержанным, одно из которых оказалось поддельным.

Morocco had made and continued to make the implementation of the settlement plan conditional upon acceptance by the United Nations, OAU and the Frente POLISARIO of a result that had been falsified in order to legitimize the illegal annexation of Western Sahara.
Марокко выдвигало и продолжает выдвигать в качестве условия осуществления плана признание Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и Фронтом ПОЛИСАРИО результатов, которые были сфальсифицированы, для того чтобы узаконить незаконную аннексию Западной Сахары.

The Mozambican authorities informed the Indian authorities that the company was not authorized to import the substance and that the import certificate had been falsified.
Органы власти Мозамбика уведомили органы власти Индии о том, что компания не имела разрешения на ввоз данного вещества и что сертификат на импорт был подложным.

Interested in both scheduled and unscheduled flights and in examining regular patterns of activity as well as anomalies, the Group was particularly concerned about aircraft for which flight information had been falsified and that had made undeclared intermediary stops between approved departure and arrival locations.
Изучая рейсы, выполняемые по расписанию и вне расписания, а также обычный режим деятельности и отклонения от него, Группа выразила особую обеспокоенность в отношении воздушных судов, которые представляли ложную информацию о своих полетах и совершали необъявленные промежуточные остановки между утвержденными пунктами отправления и прибытия.

Concerning question 21, she wondered whether Uzbekistan was going to codify the inadmissibility of evidence extracted from witnesses using torture, and whether the delegation could react to reports that three human rights defenders had been tried and found guilty based on evidence from witnesses who had later retracted their statements and had said that their signatures on documents had been falsified.
Относительно вопроса 21 она интересуется, собирается ли Узбекистан кодифицировать недопустимость показаний, полученных от свидетелей с применением пыток, и как делегация может прокомментировать сообщение, что три защитника прав человека подверглись пыткам и были объявлены виновными на основе показаний свидетелей, которые позже отказались от своих заявлений и сообщили, что их подписи на документах были фальсифицированы.

The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Требование об уплате сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, предъявляется гарантийному объединению не ранее, чем через туи месяца с даты уведомления этого объединения о незавершении операции МДП или о том, что свидетельство о прекращении операции МДП сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.

This enabled the exporting countries to make inquiries which revealed that import certificates for the transactions in question had been falsified.
Это дало возможность странам- экспортерам провести рассле дования, в ходе которых было обнаружено, что импортные лицензии на соответст вующие сделки оказались поддельными.

Follow-up investigations showed that the import authorization had been falsified.
Проведенные расследования показали, что разрешение на импорт было подделано.

Referring to question 14, she said it had been found that in the 2004 judicial proceedings concerning trafficking of children from Ecuador the documents submitted in the case had been falsified.
Касаясь 14- го вопроса, она отмечает, что, как было обнаружено, документы, представленные по рассматривавшемуся в судах в 2004 году деле о торговле детьми из Эквадора, были сфабрикованы.

Those expenses, in the amount of $719,335, were based on UNDP authorizations, which had been falsified.
Эти расходы в размере 719 335 долл. США были произведены на основании санкций ПРООН, которые были сфальсифицированы.

The response from the Islamic Republic of Iran stated that the vessels were not in the Iranian port on the date alleged by the claimant and that the documents alleging such presence had been falsified.
В ответе, поступившем от Исламской Республики Иран, говорится, что суда не находились в иранском порту по состоянию на дату, указываемую заявителем, и что документы, содержащие ссылки на такое присутствие, являются поддельными.

The evidence has been falsified.
Улики фальсифицированы!

The seal has been falsified on the visa 1.
Подделка печати, удостоверяющей визу 1.

The passport has been falsified 1.
Поддельный паспорт 1.

Any document is not genuine or has been falsified;
Какой-либо документ не является подлинным или был подделан;

The benefit and costs estimates can and have been falsified.
Преимущество и оценки стоимости могут и быть фальсифицированным.

You have been falsifying police reports.
Ты подделывал полицейские рапорты.

You have been falsifying police reports.
Вы фальсифицировали полицейские отчеты.

The phrase"or no termination has taken place" includes those situations where the certification of termination has been falsified.
Фраза" либо прекращения операции МДП не было" охватывает те случаи, когда свидетельство о прекращении было подделано.

Many of Darwin's ideas and assertions of fact have been falsified as evolutionary science has developed, but these amendments and falsifications have uniformly confirmed his central concepts.
Некоторые идеи Дарвина были фальсифицированы( или опровергнуты), фактам дана иная интерпретация в ходе развития эволюционной науки, в то же время центральные идеи подтвердились.

Justification by the IRU: The European Community's proposal to apply the two year rule to situations involving certificates of termination that have been falsified has not been justified.
Обоснование МСАТ: Предложение Европейского сообщества о применении правила, предусматривающего двухгодичный срок в ситуациях, связанных с фальсификацией свидетельств о прекращении, не было обосновано.

The absolute majority(91.7%) have not met in their practice with cases where CSO documents have been falsified by the authorities or other entities.
Абсолютное большинство( 91, 7%) не встречались в своей практике со случаями, когда документы ОГО подделываются властями или другими субъектами.