БЫЛИ ФАЛЬСИФИЦИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were falsified
• had been rigged
• have been forged

Примеры использования Были фальсифицированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, эти снимки были фальсифицированы.
Perhaps these images have been manipulated.

Доказательство того, что лабораторные результаты были фальсифицированы.
Evidence that the lab results were tampered with.

Все судебные иски были фальсифицированы еще до оформления бумаг на это здание.
All the prosecution's evidence was false. Yet another frame-up by the palace.

Кроме того, результаты выборов были фальсифицированы.
Moreover, the results of the elections were falsified.

Если использовались фальшивые документы, то какие именно документы были фальсифицированы?
If false documents were used, what documents were falsified?

Некоторые идеи Дарвина были фальсифицированы( или опровергнуты), фактам дана иная интерпретация в ходе развития эволюционной науки, в то же время центральные идеи подтвердились.
Many of Darwin's ideas and assertions of fact have been falsified as evolutionary science has developed, but these amendments and falsifications have uniformly confirmed his central concepts.

Впоследствии прокуроры установили, что подписи на документах были фальсифицированы.
Later, prosecutors determined that the signatures on the documents were forged.

ПКРМ объясняет свое решение тем, что выборы были фальсифицированы, избиратели были лишены права на тайное голосование, в списки избирателей были включены лишние люди, студенты подвергались шантажу, на участки для голосования организованно подвозились избиратели и др.©« ADEPT».
The PCRM claims that the election results were falsified, as voters were deprived of the secret vote, many persons were included into voter lists, students were blackmailed, voters were taken to elections in an organised manner etc.

В любом случае результаты так называемых выборов, состоявшихся в Кашмире, были фальсифицированы.
In any event, the so-called elections held in Jammu and Kashmir had been fraudulent.

После голосования при подсчете голосов также были осуществлены массовые вбросы бюллетеней, а протоколы участковых избирательных комиссий были фальсифицированы в пользу ЕР. Все эти уголовно наказуемые деяния остались безнаказанными, так как суды РФ отказываются выносить решения против партии власти, возглавляемой В. В. Путиным.
After voting at calculation of voices also have been carried out mass up down bulletins, and reports of the local selective commissions have been forged for the benefit of UR. All these penal acts have remained unpunished as courts of the Russian Federation refuse to bear decisions against the party in power headed by V.V. Putin.

Однако некоторые наблюдатели сообщили о том, что в голосовании приняла участие меньшая часть населения, и заявили, что результаты референдума были фальсифицированы.
Some observers, however, reported a lower turnout and claimed that the referendum had been rigged.

Олег Болотников, кандидат Партии« Patrioţii Moldovei( Патриоты Молдовы)» на пост примара села Гидигич муниципия Кишинэу заявил, что всеобщие местные выборы 5 июня были фальсифицированы, и потребовал провести повторные выборы.
Oleg Bolotnicov, candidate of the Party“Patriotii Moldovei”(Patriots of Moldova) to the office of mayor of Ghidighici suburb of Chisinau, is sure that the June 5 general local elections were falsified and demands a repeat electoral scrutiny.

Кандидат Партии коммунистов Республики Молдова на пост генерального примара муниципия Кишинэу Игорь Додон заявил в ходе пресс-конференции, что не признает свое поражение, потому что разницу в один процентный пункт нельзя назвать поражением, а результаты выборов 19 июня были фальсифицированы разными методами.
The PCRM candidate who ran for Chisinau mayor, Igor Dodon, has told a press briefing that he does not feel himself defeated, as the difference of one percent does not mean failure, and assured that the results of the June 19 elections were falsified through various methods.

Второй поправкой в процедуру приобретения гражданства были внесены изменения, отражающие необходимость предусмотреть ситуации, когда документы, на основании которых выдано свидетельство о гражданстве, явно были фальсифицированы или как-либо изменены, или свидетельство о гражданстве было выдано в результате уголовного преступления.
The second amendment modified the procedure for acquiring the state citizenship, reflecting the need to provide for cases when it becomes evident that the documents based on which the certificate of citizenship was issued were falsified or otherwise altered, or when the certificate of citizenship was issued as a result of a criminal offence.

После голосования при подсчете голосов также были осуществлены массовые вбросы бюллетеней, а протоколы участковых избирательных комиссий были фальсифицированы в пользу ЕР.
After voting at calculation of voices also have been carried out mass up down bulletins, and reports of the local selective commissions have been forged for the benefit of UR.

Апреля 2010 года кандидат от ПДЮП на пост президента Хатим альСир распространил заявление для прессы, в котором не признал результаты выборов, и призвал сторонников партии и суданский народ также не признавать их. 19 апреля 2010 года последовало заявление Председателя ПДЮП Мохамеда Османа альМиргани, в котором он не признал результаты выборов и призвал провести новые выборы на том основании, что проведенные выборы были фальсифицированы.
On 17 April 2010, ODUP presidential candidate Hatim Al-Sir issued a press statement rejecting the election results and calling on Party supporters and the Sudanese people to reject them as well. This was followed by a 19 April 2010 statement from ODUP Chairman Mohamed Osman al-Mirghani rejecting the results of the elections and calling for a rerun of the process on the basis that the elections had been rigged.

ВОПРОС: Только сегодня, кстати говоря, постпред Украины в ООН сказал, что преступления бандеровцев были фальсифицированы Советским Союзом.
QUESTION: Just today, incidentally, the Ukrainian envoy to the UN said that the crimes committed by Bandera's followers were falsified by the Soviet Union.

Относительно вопроса 21 она интересуется, собирается ли Узбекистан кодифицировать недопустимость показаний, полученных от свидетелей с применением пыток, и как делегация может прокомментировать сообщение, что три защитника прав человека подверглись пыткам и были объявлены виновными на основе показаний свидетелей, которые позже отказались от своих заявлений и сообщили, что их подписи на документах были фальсифицированы.
Concerning question 21, she wondered whether Uzbekistan was going to codify the inadmissibility of evidence extracted from witnesses using torture, and whether the delegation could react to reports that three human rights defenders had been tried and found guilty based on evidence from witnesses who had later retracted their statements and had said that their signatures on documents had been falsified.

Что некоторых людей обвиняли в том, что это делалось в США в последние десять лет, что результаты голосования были фальсифицированы таким способом.
And there are accusations that this was done in the US within the past ten years, that election results were falsified this way.

Преимущество и оценки стоимости могут и быть фальсифицированным.
The benefit and costs estimates can and have been falsified.

Потому что записи могли быть фальсифицированы.
Because records can be falsified.

По словам Вахо Саная,« все было фальсифицировано, поэтому необходимо возобновить следствие по данному делу.
According to Vakho Sanaia,“everything was falsified so repeated investigation is necessary.

Принцип фальсифицируемости Поппера:« Теория, чтобы считаться научной, должна быть фальсифицируема.».
Popper's falsifiability principle: For a theory to be considered scientific, it must be falsifiable.

Однако данные, представляемые для анализа рисков в той или иной стране, могут быть фальсифицированы или составлены таким образом, чтобы ввести в заблуждение сотрудников таможни.
However, the data provided for risk analysis in a given country could potentially be falsified or intended to mislead customs officials.

Однако, по мнению большинства заинтересованных сторон, нет никакой разницы между непатентованными и патентованными лекарственными средствами, и как одни, так и другие средства могут быть фальсифицированы.
However, in the view of most stakeholders, there is no difference between generic and proprietary medicines, and both are at risk of being falsified.

Поддельный крышка: Эта функция будет фальсифицировать крах диалог крышка при открытии приложения заблокированное.
Fake cover: This feature will fake a crash dialogue cover when you open an app that has been locked.

Монотеизм Моисея был фальсифицирован его преемниками, однако впоследствии они действительно вернулись ко многим его учениям.
The monotheism of Moses was adulterated by his successors, but in later times they did return to many of his teachings.

В действительности, во многих из них голосование было фальсифицированным и существовало диктаторство, которое служило самому себе, отказывая людям в их правах.
In fact in many of them voting was a sham, and dictatorships existed that served themselves by denying the people their entitlement.

В этом контексте необходимо отметить, что, несмотря на свою научную объективность, доказательство с применением ДНК также может быть фальсифицировано.
In this context, it has to be noted that, contrary to its scientific objectivity, DNA evidence can also be falsified.

Адвокат заявляет, что тем самым лорд Джиффорд отказался поставить вопрос о вероятности того, что заявление, содержащее признание, было фальсифицировано.
Counsel argues that Lord Gifford thereby failed to make a case as to whether the cautioned statement was forged or not.