WAS FALSIFIED на Русском - Русский перевод

• было сфальсифицировано
• были подделаны
• было фальсифицировано

Примеры использования Was falsified на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the trial everything was falsified.
На судебном заседании все проходило фальсифицировано.

The paperwork was falsified, but the assistant's and the receptionist's stories tally.
Документация была подделана, но истории приемщицы и помощника соответствуют.

The Latvian side insists that the voting was falsified.
Латвийская сторона настаивает, что голосование было сфальсифицировано.

According to Vakho Sanaia,“everything was falsified so repeated investigation is necessary.
По словам Вахо Саная,« все было фальсифицировано, поэтому необходимо возобновить следствие по данному делу.

It's safe to assume that everything before 1987 was falsified.
Можно с уверенностью сказать, что все записи до 1987 года это фальсификация.

They also believe that any evidence of a literary career was falsified as part of the effort to shield the true author's identity.
Они также считают, что все свидетельства литературной карьеры были сфальсифицированы, чтобы оградить личность истинного автора пьес.

There is also evidence to suggest that the score was falsified.
Появились сообщения также и о том, что предложение было фальшивкой.

Data concerning shares of a company was falsified and executive officers of the bank reported the complainant to the police for having embezzled client's funds.
После этого данные об акционерном капитале компании были подделаны, и должностные лица банка обратились с заявлением в милицию, обвинив заявителя в хищении денежных средств клиентов.

We have documented proof he escaped, evidence from… then it was falsified.
Есть документальное подтверждение его побега, улики… Тогда их подделали.

Rather than conducting another round of trials to perfect the drug, the data was falsified and the people who died during the testing and the victims*** were paid off in exchange for their silence.
Вместо того, чтобы проводить новые испытания чтобы усовершенствовать лекарство, данные сфальсифицировали и люди, которые умерли в течении испытаний и жертвы… семьям заплатили в обмен на их молчание.

I, uh, I just want to be clear that Diane had no idea that the evidence was falsified.
Я лишь хочу прояснить, что Даян понятия не имела, о том, что сведения сфальсифицированы.

The same provision shall applyor two years whenre the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
Это положение применяется также или двух лет, если в случае свидетельство о прекращении операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, однако в таком случае срок устанавливается в 2 года.

Lieutenant Provenza, are you saying that this prior case report involving Mr. Baird was falsified?
Лейтенант Провенза, так вы говорите, что этот предварительный отчет, включающий мистера Бэрда, подделали?

The same provision shall applyor two years where the certificaten the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
Это положение применяется также или двух лет, если свидетельство о доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом, однако в таком случае срок устанавливается в 2 года.

The PD says in a press release that it supports the opinion of those who fear that“the voting of Moldovan citizens on April 5, 2009 was falsified.”.
ДПМ отмечает в пресс-релизе, что разделяет мнение тех, кто считает, что« голосование граждан Молдовы 5 апреля было подтасовано».

Therefore, the authors submit that the protocol of the interrogation was falsified by the police, and hence"illegal.
Следовательно, по мнению авторов, протокол допроса был сфабрикован полицейскими и поэтому является" незаконным.

Taking into account Informal document No. 22(2002), the TIRExB continued its deliberations on the validity of the TIR guarantee in case the acceptance of a valid TIR Carnet at the Customs office of departure was falsified by using fake Customs stamps.
С учетом неофициального документа№ 22( 2002 год) ИСМДП продолжил рассмотрение вопроса о действительности гарантий МДП в том случае, если принятие действительной книжки МДП в таможне места отправления было фальсифицировано при помощи поддельных таможенных печатей.

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov recently said that the incident with the use of chemical weapons on August 21 near Damascus was falsified to frame Bashar al-Assad and initiate a strike on Syria. According to Lavrov there is plenty of evidence of independent witnesses who have told what really happened.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров недавно заявил, что инцидент с применением химического оружия 21 августа под Дамаском был сфальсифицирован, чтобы" подставить" правительство Башара Асада и спровоцировать удар извне.

Karayeva pleaded not guilty and provided all the details and twists of the criminal case opened against her and said that the evidence was falsified, while the investigation was biased.
Караева заявила ему о своей невиновности и рассказала все подробности и перипетии возбужденного против нее дела, что доказательства были сфабрикованы, а следствие было предвзятым.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper.
Если таможенные органы той или иной страны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда доказательство прекращения операции МДП было подделано либо получено противозаконным или обманным образом либо прекращения операции МДП не было..

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov recently said that the incident with the use of chemical weapons on August 21 near Damascus was falsified to frame Bashar al-Assad and initiate a strike on Syria.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров недавно заявил, что инцидент с применением химического оружия 21 августа под Дамаском был сфальсифицирован, чтобы" подставить" правительство Башара Асада и спровоцировать удар извне.

The notification of the guaranteeing association shall be made within a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet or two years when the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.
Уведомление направляется гарантийному объединению в течение максимум одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами или двух лет, если доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом.

The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.
Компетентные органы уведомляют гарантийное объединение в течение максимум одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами или двух лет, если свидетельство о прекращении операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Если таможенные органы Договаривающейся стороны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом либо когда она не была прекращена.

As her plane readies for takeoff, Linden receives a phone call from the state police informing her the toll booth cameras, from which Holder had supposedly gotten the incriminating photograph of Richmond, have been broken for months and no footage is available; she therefore realizes the photograph was falsified evidence and the case against Richmond is compromised.
В то время как самолет Линден готовит к взлету, ей звонят из полиции штата, после чего она узнает, что камеры возле пропускного пункта на платной автодороге, с которых Холдер якобы получил компрометирующие фотографии Ричмонда, сломаны уже несколько месяцев, и поэтому с них невозможно предоставить никаких снимков; тогда она понимает, что Холдер, должно быть, подделал доказательства, а Ричмонд, возможно.

Taken into account that the initial objective of this phase of the revision process was to clarify the current wording of the Convention without increasing or reducing the respective obligations of the partners involved, would the Commission agree not to introduce in Art. 11.1 and in Art. 11.3"was falsified or", respectively"has been falsified or", the IRU could support the proposed wording.
Принимая во внимание тот факт, что первоначальная цель данной стадии процесса пересмотра состояла в разъяснении нынешней формулировки положений Конвенции без увеличения или уменьшения соответствующих обязательств участвующих партнеров( если Комиссия согласится не включать в статью 11. 1 и статью 11. 3 слова" было сфальсифицировано или" и" сфальсифицировано или" соответственно), МСАТ мог бы поддержать предложенную формулировку.

The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the proof of termination of the TIR operation was falsified or had been obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Требование об уплате гарантированных сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, препровождается гарантийному объединению не ранее, чем через три месяца с даты уведомления этого объединения о том, что операция МДП не была завершена или что доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.

Furthermore, the results of the elections were falsified.
Более того, результаты выборов были сфальсифицированы.

Fearing a scandal, the results of the examination were falsified, and the mention of rape was removed.
Опасаясь скандала, результаты экспертизы сфальсифицировали, изъяв упоминание об изнасиловании.

The results of elections were falsified.
Результаты референдума были сфальсифицированы.