HAD BEEN PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• был подготовлен в соответствии
• был разработан в соответствии
• были подготовлены в соответствии

Примеры использования Had been prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Кроме того, этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Mr. Numanović(Montenegro) said that the report, which covered the period from 2007 to mid-2011, had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Г-н Нуманович( Черногория) говорит, что доклад, охватывающий период с 2007 года по конец первого полугодия 2011 года, был подготовлен в соответствии с директивами Комитета.

The annual report of JIU(A/57/34) had been prepared in accordance with paragraphs 7, 12 and 14 of resolution 56/245.
Годовой доклад ОИГ( A/ 57/ 34) был подготовлен в соответствии с пунктами 7, 12 и 14 резолюции 56/ 245.

Turning to the Committee's general comments and its questions on specific articles, she said that Ukraine's fourth report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Касаясь общих замечаний Комитета и его вопросов по конкретным статьям, она говорит, что четвертый доклад Украины был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Until 2011, the financial statements had been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
До 2011 года финансовые ведомости составлялись в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Wieruszewski commended the State party on the quality of its report, which had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Гн Верушевский отмечает качество доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The initial report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines on the preparation of reports.
Первоначальный доклад был разработан в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении составления докладов.

A panellist replied that since IFRS had not been adopted in full, the auditors' report had stated that the financial statements had been prepared in accordance with"approved accounting standards" in that country, and not with IFRS.
Докладчик ответил, что, поскольку МСФО не были приняты полностью, в отчете аудиторов указано, что финансовые отчеты составлены в соответствии с" утвержденными стандартами бухгалтерского учета" в этой стране, а не в соответствии с МСФО.

The performance report had been prepared in accordance with the Advisory Committee's recommendations on inflation and currency.
Доклад об исполнении бюджета был подготовлен в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, касающимися инфляции и валютных курсов.

Mr. TAKASU(Controller) said that the outline had been prepared in accordance with the new budgetary procedure.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что наброски были подготовлены в соответствии с новой бюджетной процедурой.

The draft law had been prepared in accordance with international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проект закона подготовлен в соответствии с требованиями международных конвенций, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The proposed programme budget for the biennium 1996-1997 had been prepared in accordance with the provisions of resolution 41/213.
Бюджет на 1996- 1997 годы был подготовлен в соответствии с положениями резолюции 41/ 213.

The proposed budget had been prepared in accordance with the latest reconfiguration plan for the Force, which involved reducing troop strength to approximately 2,000 by January 2003.
Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с самым последним планом реконфигурации Сил, который предусматривает сокращение численности войск примерно на 2000 человек к январю 2003 года.

Mr. AHMADU welcomed the fact that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Г-н АХМАДУ выражает удовлетворение в связи с тем, что доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The budget outline had been prepared in accordance with the procedure which the Committee had recommended, and reflected the aggregate needs of the programme of work of ITC for the next two years.
Наброски бюджета были подготовлены в соответствии с процедурой, которая была рекомендована Комитетом, и отражают совокупные потребности программы работы ЦМТ на следующие два года.

In conclusion, the representative noted that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
В заключение представитель Кувейта отметила, что этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета.

The report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines, and the involvement of civil society and all relevant governmental bodies had been encouraged and facilitated.
Доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и в этом процессе приветствовалось и поощрялось участие гражданского общества и всех соответствующих государственных ведомств.

He noted with satisfaction that the proposed programme budget had been prepared in accordance with the programme budget outline and the medium-term plan.
Он с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с набросками бюджета по программам и среднесрочным планом.

It had been prepared in accordance with the reporting guidelines, it contained information on how the State Party implemented the Convention and it sought to answer some of the questions raised by the Committee during its consideration of the previous report in 1989.
Он был подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов, содержит информацию о том, как государство- участник осуществляет положения Конвенции, и стремится ответить на некоторые из вопросов, поднятых Комитетом во время рассмотрения им предыдущего доклада в 1989 году.

The Committee was informed that the calendar had been prepared in accordance with all the principles established for its design.
Комитет был информирован о том, что расписание было подготовлено в соответствии со всеми принципами, установленными в отношении его подготовки.

It was noted that the paper had been prepared in accordance with article 13, paragraph 1(c), of the Convention and paragraphs 16 and 19 of Conference resolution 3/2 on measures to prevent corruption.
Было отмечено, что этот документ был подготовлен в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 Конвенции, а также пунктами 16 и 19 резолюции 3/ 2 Конференции, посвященной мерам по предупреждению коррупции.

The Board also issued a separate unmodified audit opinion on the financial statements of the UNRWA Area Staff Provident Fund, which had been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2008 and the year ended 31 December 2009.
Комиссия также вынесла отдельное безоговорочное заключение по финансовым ведомостям Фонда обеспечения персонала БАПОР на местах, которые были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, и за год, закончившийся 31 декабря 2009 года.

Furthermore, the current report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines and made due reference to the concluding observations and recommendations of the Committee on Cameroon's previous report.
Кроме того, текущий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими положениями Комитета, и в нем имеются соответствующие упоминания о заключительных замечаниях и о рекомендациях Комитета по предыдущему докладу Камеруна.

The Board expressed its appreciation for the fact that for the second year, the Fund's statements had been prepared in accordance with IPSAS and that the statements provided much more additional information on the Fund's financial operations.
Правление с признательностью отметило, что уже второй год ведомости Фонда готовятся в соответствии с МСУГС и что эти ведомости содержат много дополнительной информации о финансовых операциях Фонда.

Turkmenistan's initial report had been prepared in accordance with the Committee's Guidelines on the Form and Content of Initial Reports CAT/C/4/Rev.3.
Первоначальный доклад Туркменистана был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета в отношении формы и содержания первоначальных докладов CAT/ C/ 4/ Rev. 3.

The Committee expresses its appreciation for the State party's third periodic report which had been prepared in accordance with the Committee's general guidelines and showed progress in implementing the provisions of the Covenant.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и свидетельствует о прогрессе в осуществлении положений Пакта.

The second periodic report, which had been prepared in accordance with the Committee's guidelines, albeit submitted somewhat late, bore witness to Portugal's determination to meet its international commitments.
Второй периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя он и представлен с небольшим опозданием, свидетельствует о решимости Португалии выполнять свои международные обязательства.

The Bill on Preventing and Combating Terrorism had been prepared in accordance with the provisions of those instruments, with assistance from international experts.
Законопроект о предупреждении терроризма и борьбе с ним был подготовлен в соответствии с положениями этих документов при содействии международных экспертов.

Mr. de GOUTTES said that, while the report had been prepared in accordance with the guidelines and provided interesting information on minorities, the horrors of the Khmer Rouge regime and existing legislation and objectives, it failed to describe practical action to achieve those objectives.
Г-н де ГУТТ говорит, что, хотя доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами и содержит интересную информацию о меньшинствах, зверствах режима красных кхмеров, а также о действующем законодательстве и целях, в нем не описаны практические действия по достижению этих целей.

Chad was pleased that the national report had been prepared in accordance with Human Rights Council guidelines and in cooperation with civil society stakeholders.
Чад выразил удовлетворение по поводу того, что национальный доклад Новой Зеландии был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека и в сотрудничестве с представителями гражданского общества.