HAS BEEN PREPARED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии
• был подготовлен в соответствии
• подготовлена в соответствии
• была подготовлена в соответствии

Примеры использования Has been prepared pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document has been prepared pursuant to that request.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с этой просьбой.

This report has been prepared pursuant to resolution 1997/27 of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1997/ 27 Комиссии по правам человека.

The Covenant was subsequently ratified on 8 December 1989 and this report has been prepared pursuant to Ireland's obligation under article 16.
Впоследствии 8 декабря 1989 года Пакт был ратифицирован; настоящий доклад подготовлен в соответствии с обязательством Ирландии по статье 16.

The present report has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612 2005.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с положениями резолюции 1612 2005.

This part has been prepared pursuant to resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories.
Данная часть подготовлена в соответствии с резолюцией 18/ 12 о незаконных израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.

The present report, which contains proposals for strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme(UNEP), has been prepared pursuant to Governing Council decision SS. VII/1 of 15 February 2002, on international environmental governance, following consultations with the Committee of Permanent Representatives.
Настоящий доклад, в котором содержатся предложения по укреплению научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), был подготовлен в соответствии с решением SS. VII/ 1 Совета управляющих от 15 февраля 2002 года о международном экологическом руководстве после проведения консультаций с Комитетом постоянных представителей.

The report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolutions 2010/17 and 2010/21 and General Assembly resolution 65/227.
Отчет был подготовлен в соответствии с резолюциями 2010/ 17 и 2010/ 21 Экономического и Социального Совета и резолюцией 65/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The present note has been prepared pursuant to that request.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с этой просьбой.

This report has been prepared pursuant to resolution 1993/45 of the Commission on Human Rights and decision 1993/268 of the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1993/ 45 Комиссии по правам человека и решением 1993/ 268 Экономического и Социального Совета.

The present working paper on the topic of discrimination based on work and descent has been prepared pursuant to Sub-Commission resolution 2003/22, with a view to fulfilling the mandate given in Sub-Commission resolution 2000/4.
Данный рабочий документ о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению подготовлен в соответствии с резолюцией 2003/ 22 Подкомиссии с целью выполнения мандата, предоставленного на основании резолюции 2000/ 4 Подкомиссии.

This report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/2, entitled"Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 52/ 2 Комиссии по наркотическим средствам под названием" Укрепление потенциала правоохранительной деятельности основных государств транзита, граничащих с Афганистаном, на основе принципа совместной ответственности.

The present section has been prepared pursuant to General Assembly resolution 66/227.
Настоящий раздел подготовлен во исполнение резолюции 66/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/195 to provide an update on progress in the implementation of that resolution.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 195 Генеральной Ассамблеи в целях представления обновленной информации о ходе осуществления этой резолюции.

The present report has been prepared pursuant to the above-mentioned requests of the Assembly.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение упомянутых выше просьб Ассамблеи.

The present report has been prepared pursuant to resolution 2002/48 of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 2002/ 48 Комиссии по правам человека.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/158 of 20 December 2004.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 158 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года.

GE.00-10052(E). This report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/36 of 26 April 1999.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1999/ 36 Комиссии по правам человека от 26 апреля 1999 года.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53, as read together with resolution 68/119.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 53 Генеральной Ассамблеи, которую следует читать вместе с резолюцией 68/ 119.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991 and 47/168 of 22 December 1992.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и 47/ 168 от 22 декабря 1992 года.

The present note has been prepared pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.3 of 9 September 2002 concerning the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с резолюцией ICCASP/ 1/ Res. 3 от 9 сентября 2002 года о порядке выбора судей Международного уголовного суда.

The present report has been prepared pursuant to Governing Council decisions 25/5 on chemicals management, including mercury, and 26/3 on chemicals and wastes management.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решениями Совета управляющих 25/ 5 о регулировании химических веществ, включая ртуть, и 26/ 3 о регулировании химических веществ и отходов.

The present report has been prepared pursuant to United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 марта 2006 года и резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.

The present report has been prepared pursuant to Governing Council decision 23/9 on chemicals management and decision SS. IX/1 on the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 23/ 9 Совета управляющих по регулированию химических веществ и решением SS. IX/ 1 о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/27 of 22 July 2005, entitled"International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2005/ 27 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года под названием" Международная помощь государствам транзита запрещенных наркотиков.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 64/291 entitled"Follow-up to paragraph 143 on human security of the 2005 World Summit Outcome.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 291 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Последующая деятельность в связи с пунктом 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященным безопасности человека.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/172 of 18 December 2002 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-seventh session A/57/135.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 57/ 172 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, и в нем обновляется информация, которая содержится в докладе, представленном Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии А/ 57/ 135.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 11 of Governing Council decision 25/8, requesting the Executive Director to report on progress in the implementation of the decision to the Governing Council at its twenty-sixth session.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 11 решения 25/ 8 Совета управляющих, в котором Директора- исполнителя просили представить доклад о ходе осуществления этого решения Совету управляющих на его двадцать шестой сессии.

The present report has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and is submitted to the Council and its Working Group as the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и представляется Совету и его Рабочей группе в качестве третьего доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке.

The present report has been prepared pursuant to section XI, paragraph 57, of General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 57 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), which requested the Peacebuilding Commission to submit an annual report to the General Assembly for debate and review.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, в которых Комиссии по миростроительству предлагается представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее для обсуждения и рассмотрения.