HAS BEEN PREPARED IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• был подготовлен в соответствии
• подготовлен в соответствии
• была подготовлена в соответствии
• подготовлена в соответствии

Примеры использования Has been prepared in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That document has been prepared in conformity with past practice.
Данный документ был подготовлен в соответствии с прошлой практикой.

The Committee appreciates the comprehensiveness of the report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines.
Комитет дает высокую оценку всеобъемлющему характеру этого доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

This periodic report has been prepared in conformity with article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Настоящий периодический доклад подготовлен в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Colombia, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines.
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Колумбии, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Iceland, which has been prepared in conformity with the guidelines of the Committee.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Исландии, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to receive a report on evaluation at its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 25.1(f) vi.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с принятым Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара решением о получении доклада об оценке на его ежегодной пленарной сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) vi.

The Committee welcomes the submission of the initial report of the Sudan, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines it has established.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Судана, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 65/182 of 21 December 2010, which established the Open-ended Working Group on Ageing.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с положениями резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава по проблемам старения.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mongolia, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Монголии, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 60/162 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject A/60/431.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 162 Генеральной Ассамблеи и охватывает связанную с выборами деятельность, которую Организация Объединенных Наций проводила за период после представления последнего доклада по этому вопросу A/ 64/ 431.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Egypt, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада Египта, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to consider reports on the work of the Standing Committee at its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 25. 1(f) v.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара рассмотреть доклады о работе Постоянного комитета на своей пленарной сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) v.

The Committee welcomes the timely submission of the fifth and sixth joint periodic report of Azerbaijan(CERD/C/AZE/6), which has been prepared in conformity with the reporting guidelines.
Комитет приветствует своевременное представление в одном документе пятого и шестого периодических докладов Азербайджана(), которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues CRC/C/Q/LIBYA.1.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление письменных ответов по его перечню вопросов CRC/ C/ Q/ LIBYA/ 1.

This report has been prepared in conformity with Economic and Social Council resolution 5/1 and decision No. 17/119 of 17 June 2011 on follow-up to resolution 16/21 of the Human Rights Council on the universal periodic review.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и с решением№ 17/ 119 от 17 июня 2011 года, принятого во исполнение резолюции 16/ 21 Совета по правам человека, касающейся универсального периодического обзора.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's report, which has been prepared in conformity with the reporting guidelines, and its comprehensive written replies to the list of issues.
Комитет приветствует своевременное представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его исчерпывающие письменные ответы на перечень вопросов.

This report, which has been prepared in conformity with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, contains the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Senegal.
Настоящий доклад, составленный в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, содержит одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сенегала.

The present document, which brings up to date the information contained in the annotated preliminary list(A/48/100), has been prepared in conformity with paragraph 17(c) of annex II to General Assembly resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971.
Настоящий документ, в котором обновляется информация, изложенная в аннотированном первоначальном перечне( А/ 48/ 100), подготовлен в соответствии с пунктом 17с приложения II к резолюции 2837( ХХVI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of General Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland for the submission of its initial report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the State party of written replies to its list of issues.
Комитет выразил свою признательность правительству Финляндии за представление первоначального доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за представление государством- участником письменных ответов на перечень вопросов.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the indications therein and with other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of General Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом разделе положениями и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of Burkina Faso of written replies to its list of issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Буркина-Фасо письменных ответов на его перечень вопросов.

The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 64/155 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject A/64/304.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 155 Генеральной Ассамблеи и содержит информацию о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в период после представления предыдущего доклада на эту тему А/ 64/ 304.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of Denmark of written replies to its written list of issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представленные правительством Дании письменные ответы на его перечень вопросов.

The present report has been prepared in conformity with the decision of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to consider reports on the work of the Standing Committee at its annual plenary session A/AC.96/1003, para. 25.1(f) v.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с принятым Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара решением рассматривать доклады о ходе работы Постоянного комитета на своей ежегодной пленарной сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 25. 1 f) v.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its detailed report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission by the Government of New Zealand of written replies to its list of issues CRC/C/Q/NZl.1.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление правительством Новой Зеландии письменных ответов на его перечень вопросов CRC/ C/ Q/ NZl.

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolution 50/227.
Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих директивных решений, включая, в частности, положения резолюции 50/ 227 Ассамблеи.

This consolidated financial reporting of the Group has been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards(IFRS) as amended and approved by the International Accounting Standards Board IASB.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Данная консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности(« МСФО») в редакции, утвержденной Советом по Международным стандартам финансовой отчетности« Совет по МСФО».

The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 61/16.
Настоящая предварительная повестка дня подготовлена в соответствии с положениями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и положениями других соответствующих решений директивных органов, включая, в частности, положения резолюций 50/ 227 и 61/ 16 Ассамблеи.