HAS BEEN PREPARED IN COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии
• подготовлен во исполнение

Примеры использования Has been prepared in compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in compliance with that request.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы.

The CPR has been prepared in compliance with the following requirements which together comprise the“Requirements”.
Отчет Компетентного Лица( CPR) подготовлен в соответствии со следующими требованиями, которые вместе составляют« Требования».

Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 53/120.
Раздел II настоящего доклада подготовлен в соответствии с резолюцией 53/ 120 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2001 on the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года об Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 52/100.
Раздел II настоящего доклада был подготовлен в соответствии с резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993 concerning the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года, касающейся Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

METHODOLOGY FOR THE PREPARATION OF THE NATIONAL REPORT The present report of the Republic of Albania for the Universal Periodic Review has been prepared in compliance with the guidelines included in Human Rights Council Resolution 5/1, dated 18 June 2007 and the general guidelines for the preparation of information according to the Universal Periodic Review A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад Республики Албания для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора A/ HRC/ 6/ L. 24.

The report has been prepared in compliance with the revised general guidelines(E/C.12/991/1/1) concerning the form and contents of report to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 16 and 17, as adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Настоящий доклад подготовлен при соблюдении принятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам пересмотренных общих руководящих принципов( E/ C. 12/ 991/ 1/ 1), касающихся формы и содержания докладов, представляемых в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The present report has been prepared in compliance with the Assembly's request contained in paragraph 17.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в пункте 17.

This report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This section of the Annual Report has been prepared in compliance with the requirements of the FSA's(Financial Services Authority) Disclosure and Transparency Rules(DTR 7.2) Corporate Governance Statements.
Данный раздел годового отчета был разработан в соответствии с правилами по раскрытию и прозрачности Управления по Финансовым Услугам Великобритании( FSA' s Disclosure and Transparency Rules) DTR 7. 2 Положение о корпоративном управлении.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.

The present report has been prepared in compliance with the request contained in paragraph 12 of the resolution see para. 1(j) above.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 12 резолюции см. пункт 1( j) выше.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 53/195 of 18 February 1999, on the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 53/ 195 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года по вопросу об Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

The present report has been prepared in compliance with paragraph 49 of General Assembly resolution 59/276(XI) on the strengthened and unified security management system for the United Nations.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение пункта 49 резолюции 59/ 276( XI) Генеральной Ассамблеи об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Once the public transcript has been prepared in compliance with the omnibus order, the audio-visual record will also have to be modified to comply with the new public version of the transcript.
После того как открытый протокол подготовлен в соответствии с общим постановлением, необходимо будет также изменить аудиовизуальную запись, с тем чтобы она соответствовала новой открытой версии протокола.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session A/59/16.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, принятые на его сорок четвертой сессии A/ 59/ 16.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 62/210, in which a biennial reporting cycle for UNITAR was established, beginning in 2009, through a report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой для ЮНИТАР установлен с 2009 года двухгодичный цикл отчетности путем представления Генеральным секретарем доклада Экономическому и Социальному Совету.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/214, by which the Assembly decided that the biennial reports on the activities of the College should be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа должны представляться не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету.

The present report has been prepared in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Board requested the Executive Director to report annually on the activities of the United Nations Office for Project Services UNOPS.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

The present report has been prepared in compliance with Economic and Social Council resolution 2011/11 of 22 July 2011, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution at its substantive session in 2013.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2011/ 11 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции на его основной сессии 2013 года.

The present report has been prepared in compliance with the guidelines included in Human Rights Council resolution 5/1 and the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review contained in document A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

The logical framework has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, on results-based budgeting, and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Логическая основа была подготовлена в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The present report has been prepared in compliance with the guidelines of the Human Rights Council resolution 5/1 and the General Guidelines for the preparation of information under the universal periodic review contained in document Decision 6/102, dated 27 September 2007.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в решении 6/ 102 от 27 сентября 2007 года.

The present report has been prepared in compliance with paragraph 14 of General Assembly resolution 60/246, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide recommendations on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Development Account.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение пункта 14 резолюции 60/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить рекомендации о том, как можно было бы пополнить Счет развития дополнительными средствами в объеме порядка 5 млн. долл. США.

This medium-term plan for the period 2002-2005 has been prepared in compliance with the revised provisions of article IV of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation hereinafter referred to as the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Настоящий среднесрочный план на период 2002- 2005 годов подготовлен в соответствии с пересмотренными положениями статьи IV Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки далее именуемых Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 62/210 of 19 December 2007, in which a biennial reporting cycle for the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) was established, beginning in 2009, through a report of the Secretary-General to the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2007 года, в которой для Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) установлен с 2009 года двухгодичный цикл отчетности представления Генеральным секретарем доклада Экономическому и Социальному Совету.

The present report has been prepared in compliance with that request on the basis of information:(a) submitted by the Government of the Russian Federation;(b) available under United Nations human rights mechanisms and procedures; and(c) received from United Nations bodies and programmes, and from intergovernmental and non-governmental organizations.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой на основе информации: a представленной правительством Российской Федерации; b имеющейся в рамках правозащитных механизмов и процедур Организации Объединенных Наций; и c полученной от органов и программ Организации Объединенных Наций, а также от межправительственных и неправительственных организаций.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/130 of 22 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 58/ 130 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.