HAS BEEN PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии
• был подготовлен в соответствии
• составлен в соответствии
• подготовлена в соответствии
• была подготовлена в соответствии
• подготовленном в соответствии
• подготовленный в соответствии
• было подготовлено в соответствии
• был подготовлен во исполнение

Примеры использования Has been prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in accordance with resolution 63/183.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 183.

This consolidated condensed interim financial information has been prepared in accordance with LAS 34.
Промежуточная финансовая информация была подготовлена в соответствии с МСФО( IAS) 34.

The document has been prepared in accordance with the following approach.
Документ был подготовлен в соответствии с подходом, описанным ниже.

This consolidated condensed interim financial information has been prepared in accordance with LAS 34.
Данная консолидированная сокращенная промежуточная финансовая информация была подготовлена в соответствии с МСФО( IAS) 34.

This report has been prepared in accordance with the latest GRI Standards.
Настоящий отчет подготовлен в соответствии с новейшими Стандартами GRI.

This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеуказанной процедурой.

This consolidated condensed interim financial information has been prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
Данная консолидированная сокращенная промежуточная финансовая информация была подготовлена в соответствии с МСФО( IAS) 34« Промежуточная финансовая отчетность».

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами.

Basis of preparation(a) Statement of compliance These interim financial information has been prepared in accordance with International Accounting Standard(“IAS”) 34 Interim Financial Reporting.
Основа подготовки финансовой отчетности( а) Заявление о соответствии Настоящая промежуточная финансовая информация подготовлена в соответствии с Международным стандартом финансовой отчетности(« МСФО») 34« Промежуточная финансовая отчетность».

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен с учетом руководящих принципов, утвержденных Комитетом.

The provisional agenda for the eighth session of the Ad Hoc Committee has been prepared in accordance with General Assembly resolution 58/4 and article 63 of the United Nations Convention against Corruption.
Предварительная повестка дня восьмой сессии Специального комитета была подготовлена в соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи и статьей 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It has been prepared in accordance with the general guidelines drawn up by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, разработанными Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций.

The Issuer's accounting reporting has been prepared in accordance with the laws of the Russian Federation on accounting.
Бухгалтерская отчетность эмитента подготовлена в соответствии с законодательством Российской Федерации о бухгалтерском учете.

A This has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.
A/ Настоящий перечень был составлен в соответствии с резолюцией 1982/ 23 Комиссии по правам человека.

The present draft two-year work programme has been prepared in accordance with the provisions contained in the following decisions of the Conference of the Parties COP.
Настоящий проект двухгодичной программы работы был подготовлен в соответствии с положениями, содержащимися в следующих решениях Конференции Сторон КС.

The Plan has been prepared in accordance with the resolution of the twenty-third special session of the General Assembly and recommendations for further activities and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
План был подготовлен во исполнение резолюции 23й специальной сессии Генеральной Ассамблеи и рекомендаций о дальнейших мероприятиях и инициативах по выполнению Пекинской декларации и Платформы действий.

The present report has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

This law has been prepared in accordance with the provisions of the international human rights instruments signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
Этот закон был подготовлен в соответствии с положениями международных договоров в области прав человека, подписанных и ратифицированных Боснией и Герцеговиной.

The State Budget 2008 has been prepared in accordance with the new instructions that take the gender perspective into account.
Государственный бюджет 2008 года подготовлен в соответствии с новыми инструкциями, учитывающими гендерный фактор.

The Report has been prepared in accordance with the recommendations of the International Standard for Integrated Reporting(MSIO) as of November 2012.
Также Отчет был подготовлен в соответствии с рекомендациями Международного стандарта по интегрированной отчетности( МСиО) от ноября 2012 года.

A/ This list has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.
А/ Настоящий перечень подготовлен в соответствии с резолюцией 1982/ 23 Комиссии по правам человека.

This survey has been prepared in accordance with the provisions of the European Statistics Code of Practice.
Этот опрос был подготовлен в соответствии с положениями Кодекса норм европейской статистики.

The report has been prepared in accordance with the general guidelines as to the form and content of reports.
Доклад составлен в соответствии с" Общими руководящими принципами относительно формы и содержания докладов.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements see sections III, IV and V below.
Нынешний доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами см. ниже разделы III, IV и V.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

The present report has been prepared in accordance with paragraph 5(d) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 5( d) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1996/306 and resolution 1999/49.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением 1996/ 306 и резолюцией 1999/ 49 Экономического и Социального Совета.

The report has been prepared in accordance with the reporting guidelines adopted by the Committee on the form and content of reports.
Доклад составлен в соответствии с Общими руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, утвержденных Комитетом.