HAD BEEN SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представленного генеральной ассамблее
• представления генеральной ассамблее

Примеры использования Had been submitted to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was on the basis of all of those inputs that the restructuring plan had been submitted to the General Assembly in document A/C.5/50/71.
Все эти меры составили основу проекта реорганизации, представленного Генеральной Ассамблее в документе A/ C. 5/ 50/ 71.

A revised budget for 2009 had been submitted to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session A/63/346/Add.6, sect. C.
Пересмотренный бюджет на 2009 год был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии A/ 63/ 346/ Add. 6, раздел С.

As at 1 April 2007, project implementation was lagging behind the schedule that had been submitted to the General Assembly on 30 October 2006.
По состоянию на 1 апреля 2007 года осуществление проекта отставало от графика, представленного Генеральной Ассамблее 30 октября 2006 года.

Since only one substantive report had been submitted to the General Assembly at its current session, the Board had considered that there was no need to submit a concise summary.
Поскольку в ходе текущей сессии на рассмотрении Генеральной Ассамблеи будет лишь один доклад по существу работы, Комиссия не сочла необходимым представлять краткое резюме.

He said that the report, giving the findings of the May and November 1996 audits, had been submitted to the General Assembly in February 1997.
Данный доклад, который содержит заключения ревизий, проведенных в мае и ноябре 1996 года, был представлен Генеральной Ассамблее в феврале 1997 года.

That recommendation had been submitted to the General Assembly for its approval, in the hope that the Committee on the Rights of the Child would be able to begin applying that new method of work by the end of 2004.
Эта рекомендация была представлена Генеральной Ассамблее на предмет ее утверждения в надежде на то, что Комитет сможет приступить к осуществлению этого нового метода работы к концу 2004 года.

Several requests on record for additional staff had been rejected by senior management, however, even before the staffing proposals had been submitted to the General Assembly.
При этом несколько официальных просьб о предоставлении дополнительного персонала старшим руководством было отклонено еще до того, как предложения о наборе персонала были представлены Генеральной Ассамблее.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider reports which had been submitted to the General Assembly at its forty-ninth session concerning management in the United Nations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклады, которые касаются вопросов управления в Организации Объединенных Наций.

This report provides an update of the implementation of the Strategy vis-à-vis these six goals, wherever new information became available to the Secretariat after the 1999 report on the same subject had been submitted to the General Assembly.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Стратегии с учетом этих шести задач, полученная Секретариатом после представления Генеральной Ассамблее доклада за 1999 год по этому же вопросу.

A revised report on the financing of UNAVEM II(A/47/744/Add.1) had been submitted to the General Assembly on 26 March 1993 and the related report of the Advisory Committee(A/47/925) had been issued on 14 April 1993.
Пересмотренный доклад о финансировании КМООНА II( А/ 47/ 744/ Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблее 26 марта 1993 года и связанный с ним доклад Консультативного комитета( А/ 47/ 925) был опубликован 14 апреля 1993 года.

Reviewing the background to the question, he said that the reform had been under preparation for several years and that the basic concepts of the proposed system, including binding arbitration, had been submitted to the General Assembly in 1994.
Касаясь истории вопроса, г-н Коннор напоминает, что эта реформа готовилась в течение нескольких лет и что ее основополагающие принципы, включая принцип обязательного арбитража, были представлены Генеральной Ассамблее в 1994 году.

Given that those reports had been submitted to the General Assembly at its forty-sixth session but could not be considered at that time, the Committee believes that some of the information contained in the reports is outdated.
С учетом того, что эти доклады были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии, но не могли быть рассмотрены в то время, Комитет считает, что часть содержащейся в этих докладах информации устарела.

The Group of 77 and China asked to be provided with information on the number of OIOS reports that had been submitted to the General Assembly since 1994 and the number of reports that had yet to be considered by the Assembly..
Группа 77 и Китай просят представить информацию по ряду докладов УСВН, которые были представлены Генеральной Ассамблее с 1994 года, а также по ряду докладов, которые еще не были рассмотрены Ассамблеей..

In the light of those considerations, the European Union welcomed the fact that the report on the review by OIOS of the management structure of the civilian staff component of UNPF(A/51/305) had been submitted to the General Assembly for consideration.
В свете этих соображений Европейский союз приветствует тот факт, что на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен доклад о проводившемся УСВН обзоре структуры управления в гражданском компоненте МСООН A/ 51/ 305.

As for the presentation of the article, he recalled that other model laws had been submitted to the General Assembly in the form of a resolution, but he wondered whether that article warranted the drafting of a separate resolution.
Что касается формы представления статьи, то, напоминая, что другие типовые законы представлялись Генеральной Ассамблее в форме резолюции, он выражает сомнение в обоснованности составления отдельной резолюции для представления этой статьи.

She noted further that paragraph 1 of the note in question stated that the Secretary-General's note on the review of the International Civil Service Commission contained in document A/53/688 had been submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
Гжа Ашури далее отмечает, что в пункте 1 указанной записки говорится о том, что записка Генерального секретаря об обзоре Комиссии по международной гражданской службе, содержащаяся в документе A/ 53/ 688, была представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The proposed programme budget for the biennium 1998-1999 had been submitted to the General Assembly at a time when the Organization was in severe financial difficulties as a result of the non-payment of arrears by countries which were well able to afford to pay them.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов представлен Генеральной Ассамблеей в тот момент, когда Организация переживает серьезные финансовые трудности, обусловленные невыплатой взносов теми странами, которые вполне в состоянии это сделать.

At its first session, the Council had adopted the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which had been submitted to the General Assembly for adoption.
Что на своей первой сессии Совет принял проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов- оба этих проекта были направлены Генеральной Ассамблее для принятия.

Those rules would be promulgated provisionally on 1 July 2009, until the full text of the provisional Staff Rules had been submitted to the General Assembly for its review and approval, in accordance with staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4.
Эти правила будут предварительно представлены 1 июля 2009 года, пока полный текст предварительных Правил о персонале не будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения, как того требуют положения 12. 2, 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), replying to questions raised at earlier meetings concerning the work of the Efficiency Board, said that the Secretary-General had developed a comprehensive management plan which had been submitted to the General Assembly in 1995.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопросы, заданные на предыдущих заседаниях в отношении Совета по вопросам эффективности, говорит, что Генеральный секретарь разработал всеобъемлющий план в области управления, который он подробно изложил в своем докладе о работе Организации, представленном Генеральной Ассамблее в 1995 году.

The Bureau took note of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387), which had been submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session under agenda item 53, entitled"Revitalization of the work of the General Assembly..
Бюро приняло к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 56/ 387), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту 53 повестки дня, озаглавленному<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRMAN invited the Committee to begin its consideration of agenda item 95 and drew Members' attention to the documentation under the item, in particular document A/49/435, containing in its annex the draft plan of action to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which had been submitted to the General Assembly for action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению пункта 95 повестки дня и обращает их внимание на документы, подготовленные по этому пункту, в частности документ А/ 49/ 435, в приложении к которому содержится проект плана действий по осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

In view of the Mission's urgent needs, action on requests for additional staffing requirements should not wait until after the full budget proposal for 2010/11 had been submitted to the General Assembly, though any action taken must be without prejudice to the Assembly's consideration of staffing requirements in the context of that full budget presentation.
С учетом срочных потребностей Миссии решать вопрос об удовлетворении дополнительных кадровых потребностей следует не дожидаясь представления Генеральной Ассамблее развернутого бюджетного предложения на 2010/ 11 год, хотя любое принятое решение не должно предвосхищать результаты рассмотрения Ассамблеей кадровых потребностей в контексте этого развернутого бюджетного предложения.

In the field of crime prevention, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had been held in Vienna in April 2000 and its final declaration, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", had been submitted to the General Assembly for adoption at the current session.
Что касается предупреждения преступности, то в апреле 2000 года в Вене прошел десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и его заключительная декларация,<< Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы ХХI века>> была представлена Генеральной Ассамблее для принятия на нынешней сессии.

Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service(A/59/153), which had been submitted to the General Assembly pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had endorsed the terms of reference of the Panel as proposed by the Secretary-General in document A/57/612.
Гжа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) вносит на рассмотрение доклад Группы по укреплению международной гражданской службы, представляемый Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом IV резолюции 57/ 285, в котором Ассамблея одобрила круг ведения Группы, предложенный Генеральным секретарем в документе A/ 57/ 612.

Ms. Camino(Cuba) said that, during the eighteenth session of Human Rights Council, Cuba had sponsored resolution 18/6 to establish a new mandate of independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order, which had been submitted to the General Assembly for adoption during the current session.
Г-жа Камино( Куба) говорит, что во время восемнадцатой сессии Совета по правам человека Куба предложила внести на рассмотрение резолюцию 18/ 6 о создании нового мандата независимого эксперта по вопросам продвижения демократического и справедливого международного порядка, которая на текущей сессии была передана Генеральной Ассамблее для последующего принятия.

The JIU report entitled"The United Nations Office for Project Services(UNOPS)"(A/53/788), together with the comments of ACC(A/53/788/Add.1) had been submitted to the General Assembly at its fifty-third session and had also been considered by various legislative bodies in the United Nations system, including the Executive Board of UNESCO which had welcomed the sharing of UNOPS expertise and experience in the area of procurement in general and, in particular, in its practice and procedure in emergency situations.
Доклад ОИГ, озаглавленный<< Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)>>( A/ 53/ 788), вместе с замечаниями АКК( A/ 53/ 788/ Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и был также рассмотрен различными директивными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Исполнительный совет ЮНЕСКО, который приветствовал тот факт, что ЮНОПС в целом делится своими знаниями и опытом в области закупок, в частности информацией о практике и процедурах, которые оно применяет в чрезвычайных ситуациях.

This report has been submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
Этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.

A report has been submitted to the General Assembly.
Генеральной Ассамблее был представлен доклад.

The Working Group prepared and adopted a substantive report on its work, which has been submitted to the General Assembly as document A/55/45.
Рабочая группа подготовила и приняла доклад о своей работе, который был представлен Генеральной Ассамблее в качестве документа с условным обозначением A/ 55/ 45.