ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• submitted to the general assembly
• to be presented to the general assembly

Примеры использования Представляемый генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

C Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Совет.
C Report submitted to the General Assembly through the Council.

Он включается также в ежегодный доклад УСВН, представляемый Генеральной Ассамблее.
This is also included in the OIOS annual report submitted to the General Assembly.

Это первый доклад, представляемый Генеральной Ассамблее на основании указанного мандата.
It is the first report submitted to the General Assembly in connection with that mandate.

Специальный комитет по Уставу будет включать вышеупомянутые рекомендации в доклад о своей работе, представляемый Генеральной Ассамблее;
The Special Committee on the Charter shall include the aforementioned recommendations in the report on its work to be submitted to the General Assembly;

Полученные данные и информация будут включены в представляемый Генеральной Ассамблее доклад об условиях службы персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Data and information captured would be included in the report submitted to the General Assembly on the conditions of service of United Nations field staff.

Доклад Генерального секретаря о мировом социальном положении( резолюция 44/ 56 Генеральной Ассамблеи) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Report of the Secretary-General on the world social situation(General Assembly resolution 44/56)Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

В этой связи он предлагает отложить рассмотрение данного проекта заключительных замечаний до пятьдесят первой сессии в августе, что вполне позволит своевременно включить их в доклад, представляемый Генеральной Ассамблее.
The draft concluding observations should be left pending until the fifty-first session in August, which would still leave enough time for them to be included in the report to be submitted to the General Assembly.

Доклад Комиссии по населенным пунктам( резолюция 32/ 162 Генеральной Ассамблеи и A/ 53/ 608/ Add. 3, пункт 10) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Report of the Commission on Human Settlements(General Assembly resolution 32/162 and A/53/608/Add.3, para. 10) Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

В течение первой половины 2003 года были предприняты значительные усилия для обеспечения того, чтобы бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, представляемый Генеральной Ассамблее, отражал эти приоритеты.
During the first half of 2003, major efforts were made to ensure that the programme budget for the biennium 2004-2005 to be presented to the General Assembly reflected this alignment.

Представляемый Генеральной Ассамблее доклад будет включать помимо выводов и рекомендаций информацию, предоставленную правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря, а также все замечания, которые может сделать сам Совет.
The report presented to the General Assembly will include, in addition to the conclusions and recommendations, information provided by Governments in response to a note verbale of the Secretary-General and any comments that the Council itself may make.

Документация Доклад Генерального секретаря о государственном управлении и развитии( резолюция 50/ 225 Генеральной Ассамблеи) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Documentation Report of the Secretary-General on public administration and development(General Assembly resolution 50/225)Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Несмотря на увеличение числа палестинских беженцев, размер бюджета БАПОР на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, в целом аналогичен размеру предыдущего бюджета, т. е. на двухгодичной период 1996- 1997 годов.
The 1998-1999 biennial budget of UNRWA being presented to the General Assembly at its fifty-second session proposes a budget level generally the same as in the previous biennial budget for 1996-1997, despite the increase in the number of Palestine refugees.

Итоговый документ будет рассматриваться и согласовываться государствами-- членами Организационного комитета, который является центральным органом Комиссии, и включаться в годовой доклад Комиссии, представляемый Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
The outcome will be considered and agreed among Member States of the Organizational Committee, as the central organ of the Commission, and reflected in the annual report of the Commission submitted to the General Assembly and the Security Council.

Гн Хмуд( Иордания)( говорит по-арабски): Сегодня мы обсуждаем доклад Международного уголовного суда( МУС), впервые представляемый Генеральной Ассамблее в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Mr. Hmoud(Jordan)(spoke in Arabic): We are discussing today the report of the International Criminal Court(ICC), the first to be submitted to the General Assembly in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Документация Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в течение первой половины 90- х годов( резолюция 45/ 181 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Documentation Report of the Secretary-General on the progress made during the first half of the 1990s(General Assembly resolution 45/181 of 21 December 1990) Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Доклад о Десятилетии, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет, содержит информацию о финансовом положении Десятилетия, в том числе о функционировании и состоянии дел Целевого фонда A/ 50/ 201- E/ 1995/ 74, пункты 82- 87.
The report on the Decade submitted to the General Assembly at its fiftieth session through the Economic and Social Council provides information on the full financial situation of the Decade, including the functioning and the status of the Trust Fund A/50/201-E/1995/74, paras. 82-87.

Поскольку деятельность МАГАТЭ имеет столь большое значение для международного сообщества, текст, представляемый Генеральной Ассамблее по докладу о работе Агентства, должен отражать те вопросы, по которым у делегаций нет разногласий, как это имеет место с другими текстами, принимаемыми в других органах или на других форумах.
Since this Agency is of such great importance for the international community, the text submitted to the General Assembly on the work of the IAEA should reflect those issues that receive consensus support from delegations, as is the case for other texts adopted on other bodies or forums.

Хотя по-прежнему прилагаются усилия по урегулированию требований в рамках выделенных ассигнований и указанных процентных сумм, в том случае, если разумного урегулирования достичь не удастся, придется использовать арбитражные процедуры, подробная информация о которых будет включена в следующий доклад об осуществлении проекта, представляемый Генеральной Ассамблее.
While efforts are continuing to ensure that the settlement of the claims is within the appropriation and interest level indicated, should a reasonable settlement not be achieved, arbitration procedures would have to be initiated, details of which would be incorporated in the further progress report on the project to be presented to the General Assembly.

Ссылки на мандат и методы работы, которые приводятся в начале настоящего доклада, объясняются тем обстоятельством, что это первый доклад, представляемый Генеральной Ассамблее, а также попыткой представить полную картину задач и функций Специального докладчика, различных источников и механизмов работы.
The Special Rapporteur's mandate and methods of work were outlined at the beginning of this report because it is the first which he is submitting to the General Assembly. The aim was to provide an overall picture of the Special Rapporteur's objectives and duties and of the different sources and mechanisms used in his work.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о ходе осуществления глобальной стратегии по предупреждению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбе с ним( резолюция 47/ 40 Генеральной Ассамблеи) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the World Health Organization on progress in the implementation of the global strategy for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome(AIDS)(General Assembly resolution 47/40)Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Гжа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) вносит на рассмотрение доклад Группы по укреплению международной гражданской службы, представляемый Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом IV резолюции 57/ 285, в котором Ассамблея одобрила круг ведения Группы, предложенный Генеральным секретарем в документе A/ 57/ 612.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service(A/59/153), which had been submitted to the General Assembly pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had endorsed the terms of reference of the Panel as proposed by the Secretary-General in document A/57/612.

Документация Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и для арабского населения сирийских Голан( резолюция 1995/ 49 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 129 Генеральной Ассамблеи) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Documentation Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan(Economic and Social Council resolution 1995/49 and General Assembly resolution 50/129) Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Настоящий доклад представляет собой совместный промежуточный доклад, представляемый Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях г-ном Бакре Уали Ндьяе и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами в соответствии с резолюцией 1996/ 79 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Нигерии.
The present report is a joint interim report submitted to the General Assembly by Mr. Bacre Waly Ndiaye, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/79 of 23 April 1996, entitled"Situation of human rights in Nigeria.

Инспектор считает, что для этого на основе общих сметных ежегодных расходов на поддержку программ всех МЭС, обслуживаемых секретариатами Организации Объединенных Наций/ ПРООН, Контролеру Организации Объединенных Наций следует составить бюджет вспомогательного административного обслуживания, представляемый Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение по рекомендации ККАБВ с учетом возможных замечаний Совета управляющих ПРООН.
For this purpose, the Inspector is of the view that, on the basis of the overall estimated annual programme support expenditures of all MEAs supported by the United Nations/UNEP secretariats, the United Nations Controller should draw an administrative support service budget to be submitted to the General Assembly for its consideration and approval upon recommendation of the ACABQ, taking account possible comments by the Governing Council of UNEP.

Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и для арабского населения оккупированных сирийских Голан( резолюция 1993/ 52 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1993 года и резолюция 48/ 212 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года) Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan(Economic and Social Council resolution 1993/52 of 29 July 1993 and General Assembly resolution 48/212 of 21 December 1993) Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Доклад об этой ревизии будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
A report on this audit will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Выводы и рекомендации будут представлены Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.
The findings and recommendations will be submitted to the General Assembly at its next session.

Представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.

Первый годовой доклад был представлен Генеральной Ассамблее 26 июля 2007 года A/ 62/ 138.
The first annual report was submitted to the General Assembly on 26 July 2007 A/62/138.

Которые были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Which were submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.