HAD BEEN UPDATED на Русском - Русский перевод

• были обновлены
• обновления
• был обновлен
• была обновлена
• было обновлено
• были актуализированы

Примеры использования Had been updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The national programme had been updated and redefined.
Национальная программа была обновлена и пересмотрена.

Based on recent estimates, Luxembourg's emission data for 1999 had been updated.
На основе последних расчетов данные о выбросах Люксембурга за 1999 год были обновлены.

This policy had been updated every two to three years.
Эти стратегии обновляются через каждые два- три года.

For this study, the information from the 2010 RTOC assessment report had been updated.
Для целей этого исследования была обновлена информация, содержащаяся в докладе КТВХ по оценке за 2010 год.

The draft resolution had been updated to reflect such developments.
Данный проект резолюции был обновлен, с тем чтобы отразить все эти события.

In addition, a risk management strategy had been introduced and the Procurement Manual had been updated.
Кроме того, была принята стратегия управления рисками и обновлено Руководство по закупкам.

The UNFPA Procedures Manual had been updated and was compatible with UNDG guidelines.
Руководство по процедурам ЮНФПА обновлено и приведено в соответствие с руководящими принципами ГООНВР.

Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
Были обновлены положения, касающиеся эффективного управления, прав человека и роли губернатора, а также политиков, избираемых на местах.

The provisions had been updated and, in 2009, 46 pupils had made that transition.
Эти положения были обновлены, и в 2009 году 46 учащихся были переведены в школы общего профиля.

Chapter 1009(Manure management regarding nitrogen compounds) had been updated and was almost complete.
Глава 1009( Утилизация соединений азота из навоза) была обновлена и практически завершена.

Paragraph 5 had been updated to reflect the most recent decision adopted by the Executive Council of the African Union.
Пункт 5 был обновлен таким образом, чтобы отразить последнее решение, принятое Исполнительным советом Африканского союза.

The correspondence tables to the goods part(sections 0-4) had been updated to reflect the 1996 changes in the HS.
Были обновлены таблицы соответствия к части" Товары"( разделы- 4) с целью учета в них изменений, внесенных в СС в 1996 году.

The draft resolution had been updated by mentioning progress achieved during the past year in the Commission on Narcotic Drugs.
Проект резолюции был обновлен путем упоминания прогресса, достигнутого в прошлом году в рамках Комиссии по наркотическим средствам.

The modelling of health impacts of long-term exposure to PM2.5 had been updated on the basis of a European meta-analysis.
Модели последствий долговременного воздействия PM2, 5 на организм человека были обновлены на основе результатов европейского метаанализа.

In paragraphs 4 and 7, the information contained in paragraphs 4 and 6, respectively, of General Assembly resolution 61/139 had been updated.
В пунктах 4 и 7 была обновлена информация, содержащаяся соответственно в пунктах 4 и 6 резолюции 61/ 139 Генеральной Ассамблеи.

It had been updated with all stakeholders at the August 2009 National Conference on Human Rights and the Rule of Law.
Этот документ был обновлен всеми заинтересованными сторонами в рамках Национальной конференции по правам человека и верховенству закона в августе 2009 года.

Only 22 of 53 countries provided Plans in time for analysis before the meeting, and of these only 20 had been updated as of 2015.
Из 53 стран лишь 22 своевременно представили свои планы для анализа до начала совещания; из них лишь 20 планов были обновлены по состоянию на 2015.

In 2003, after the weightings had been updated, the index for the self-employed was generally higher than that for most of the other types of household.
В 2003 году после обновления весов индекс самозанятых лиц в целом был выше индексов большинства других типов домохозяйств.

The Netherlands reported that a brochure concerning measures and infrastructure to counter racism and racial discrimination had been updated and published.
Нидерланды сообщили, что была обновлена и опубликована брошюра о мерах и механизмах в целях борьбы против расизма и расовой дискриминации.

The scenarios had been updated with ammonia cost information provided by the Task Force on Reactive Nitrogen.
Эти сценарии были актуализированы с использованием информации о расходах, связанных с выбросами аммиака, которая была представлена Целевой группой по химически активному азоту.

Information on ratifications and signatures of the outer space treaties had been updated by the Secretariat and distributed A/AC.105/572/Rev.3/ Amend.1.
Инфор- мация о ратификации и подписании договоров по космосу была обновлена Секретариатом и рас- пространена в документе A/ AC. 105/ 722/ Amend. 1.

Due to lack of secretariat resources, however, the secretariat could not prepare and circulate the text of the European provisions, which had been updated in 1993.
Однако ввиду отсутствия средств секретариат не смог подготовить и распространить текст Европейских предписаний, которые были обновлены в 1993 году.

The survey on regulatory practices in different countries had been updated. It included 20 questions about the regulation of hazardous locations.
Было обновлено обследование практики нормативного регулирования в различных странах, вопросник которого содержал 20 вопросов относительно регулирования опасных объектов.

The text had been updated and complemented by a deeper background and an analysis of existing Single Window approaches in different countries.
Текст рекомендации был обновлен и дополнен за счет включения более подробной базовой информации и проведения анализа существующих подходов к механизму" Единого окна" в различных странах.

Women in Chile had full legal capacity; the provisions of matrimonial property law had been updated and couples were being made aware of the laws on domestic violence.
Женщины в Чили обладают полной право- и дееспособностью; были обновлены положения закона о супружеской собственности, и до супружеских пар доводится информация о законах, касающихся насилия в семье.

The current draft had been updated to reflect issues raised by the Special Rapporteur, such as the importance of protecting witnesses in order to prevent impunity.
Настоящий проект был обновлен, чтобы отразить вопросы, затронутые Специальным докладчиком, такие как важность обеспечения защиты свидетелей в целях предотвращения безнаказанности преступников.

All paragraphs regarding the specific situations of Lesotho, Lebanon, Angola, Botswana, Mozambique, Western Sahara and the Comoros had been updated to reflect the current situation in those areas.
Все пункты, касающиеся конкретных ситуаций в Лесото, Ливане, Анголе, Ботсване, Мозамбике, Западной Сахаре и Коморских Островах, были обновлены, с тем чтобы отразить нынешнюю ситуацию в этих районах.

In 2003, after the weightings had been updated, that trend was reversed, with the index for single-parent families falling slightly below the CPI, as well as most of the indices for the other groups.
В 2003 году после обновления весов данная тенденция повернулась вспять и индекс для неполных семей был несколько ниже ИПЦ, а также большинства индексов других групп.

Since the crisis, information flows about economies had improved, and various international standards had been updated or broadened to help in the early identification of crises and build investor confidence.
После кризиса потоки информации, касающейся экономики стран, активизировались, и различные международные стандарты были обновлены или расширены, с тем чтобы они способствовали раннему выявлению кризисов и укреплению доверия инвесторов.

Its programme of work had been updated following an earlier meeting in March, when standing subcommittees with representation from all libraries were replaced by working groups.
После совещания, проведенного ранее, в марте, его программа работы была обновлена, после того как подкомитеты, в которые входили представители всех библиотек, были заменены рабочими группами.