HAD CONTRIBUTED SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• внесли значительный
• в значительной степени способствовала
• внесла значительный вклад
• внесла существенный вклад
• значительно способствовали
• вносит значительный
• значительное содействие

Примеры использования Had contributed significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Japanese astronaut had contributed significantly to the work of the mission of the space shuttle Discovery.
Японский астронавт внес значительный вклад в работу экспедиции с использованием космического челнока Дискавери.

The Committee could only welcome that positive development, to which it had contributed significantly.
Третий комитет может лишь выразить удовлетворение по поводу такого прогресса, в достижение которого он внес значительный вклад.

RDIs that had contributed significantly to the industrial development of the countries concerned were singled out by the Panel.
Группа выделила ЦНИОКР, внесшие значительный вклад в процесс промышленного развития этих стран.

WTO stated that the multilateral trading system had contributed significantly to economic growth, development and employment.
ВТО отметила, что многосторонняя система торговли вносит значительный вклад в экономический рост, развитие и занятость.

India had contributed significantly to efforts to secure the right of peoples to self-determination and to the decolonization effort.
Индия внесла значительный вклад в усилия по обеспечению права народов на самоопределение и деколонизацию.

The information campaigns of the United Nations had contributed significantly to the decolonization process during the last five decades.
Информационные кампании Организации Объединенных Наций внесли существенный вклад в процесс деколонизации в последние пять десятилетий.

UNIDO had contributed significantly to industrial development in developing countries and its achievements were manifold and commendable.
ЮНИДО внесла существенный вклад в индустриализацию развивающихся стран, и ее разносторонние достижения заслуживают высокой оценки.

The cooperation extended by SADF to IEC in the distribution of voting materials had contributed significantly to re-establishing the former's credibility.
Содействие, оказанное САДФ НКВ в распределении избирательных материалов, во многом способствовало восстановлению авторитета этих сил.

These measures had contributed significantly to support the conservation of fisheries resources within zones under national jurisdiction.
Эти меры значительно способствовали поддержке сохранения ресурсов рыболовства в зонах под национальной юрисдикцией.

It also welcomed UNIDO's participation in the Enhanced Integrated Framework(EIF), a mechanism to which Switzerland had contributed significantly.
Она приветствует также участие ЮНИДО в механизме обеспечения расширенных рамок интеграции( РРИ), в который Швейцария вносит значительный вклад.

Although ICT had contributed significantly to Malawi's economic growth, it lacked adequate supporting services and infrastructure.
Хотя ИКТ и внесли существенный вклад в экономическое развитие Малави, ей недостает адекватных служб поддержки и инфраструктуры.

The Bureau was of the opinion that, the ministerial segment in particular had contributed significantly to the increased visibility of the Committee.
Бюро придерживалось того мнения, что, в частности, министерский сегмент значительно способствовал повышению информированности о деятельности Комитета.

Chile's approach had contributed significantly to heightening national and international awareness of gender issues.
Этот подход Чили внес значительный вклад в повышение уровня осведомленности по гендерной проблематике на национальном и международном уровнях.

Measures to increase transparency and to identify illicit financial flows had contributed significantly to Norway's fight against organized crime.
Меры по повышению транспарентности и выявлению незаконных финансовых потоков в значительной степени способствовали борьбе Норвегии против организованной преступности.

The Department had contributed significantly towards raising global awareness on key issues of vital importance for humanity.
Департамент значительно способствовал глобальному повышению осведомленности о ключевых вопросах, имеющих жизненно важное значение для человечества.

The good investment performance over the two-year period ending 31 March 1998 had contributed significantly to the actuarial surplus.
Хорошие результаты инвестиционной деятельности за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 1998 года, в значительной степени содействовали образованию активного актуарного сальдо.

Those port State measures had contributed significantly to the identification of vessels that had illegally conducted fishing activities.
Эти меры государств порта в значительной степени способствуют идентификации судов, ведущих незаконную промысловую деятельность.

An independent evaluation team concluded that the UNDCP alternative development programme had contributed significantly to the reduction of opium poppy cultivation.
Согласно оценкам, проведенным независимой группой, программа ЮНДКП в области альтернативного развития внесла существенный вклад в усилия по сокращению масштабов культивирования опийного мака.

Global navigation satellite systems had contributed significantly to the search, rescue and restoration efforts carried out following the earthquake.
Глобальные навигационные спутниковые системы внесли существенный вклад в усилия по поиску, спасению и восстановлению, предпринятые после землетрясения.

In Latin America the national focal points regularly coordinated their policies and programmes on a regional basis and that had contributed significantly to the promotion of TCDC in the region.
В Латинской Америке национальные координационные центры регулярно координируют свою политику и программы на региональной основе, что существенно способствовало развитию ТСРС в регионе.

Brazil's new gun law, the Disarmament Statute, had contributed significantly to the decline in deaths from firearms in the entire country.
Новый бразильский закон об оружии,<< Статут о разоружении>>, во многом способствовал сокращению числа смертей в результате применения огнестрельного оружия по всей стране.

SCOSA and its remote sensing partner had provided valuable data during a number of natural disasters in the region, which had contributed significantly to mitigation and relief efforts.
Подкомитет и его партнер по дистанционному зондированию предоставили ценные данные в ходе ряда природных катастроф в регионе, которые внесли существенный вклад в усилия по смягчению и уменьшению последствий стихийных бедствий.

In addition, UNDP had contributed significantly to the dissemination of information on the fiftieth anniversary through the Internet by arranging for the use of the Gopher.
Кроме того, ПРООН оказала значительное содействие распространению информации о пятидесятой годовщине через сеть" Интернет" с использованием системы" Гофер.

The Rio Group noted that regional and subregional integration efforts had contributed significantly to the promotion of South-South cooperation.
Представитель Группы Рио отметил, что усилия по региональной и субрегиональной интеграции в значительной степени способствуют расширению сотрудничества в рамках Юг- Юг.

UNESCO had contributed significantly towards efforts to establish a number of community radio projects and to set up multi-purpose community telecentres in many developing countries.
ЮНЕСКО вносит существенный вклад в работу по созданию целого ряда общинных радиостанций и многоцелевых местных телецентров во многих развивающихся странах.

UNIDO had been cooperating with Lesotho since the 1970s and had contributed significantly to the country's efforts to achieve sustainable industrial development.
ЮНИДО сотрудничает с Лесото с 1970- х го- дов и за это время внесла значительный вклад в устойчивое промышленное развитие страны.

France had contributed significantly to the drafting and realization of the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT) and provided considerable technical assistance to the CTBT Organization.
Франция внесла значительный вклад в разработку и осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и оказывает существенную техническую помощь Организации ДВЗИ.

In closing, she paid tribute to two deceased UNDP officials who had contributed significantly to UNDP work in Namibia: Mr. David McAddams and Mr. Otto Essien.
В заключение она воздала дань памяти г-на Дейвида Макэддамса и г-на Отто Эссиена, двух почивших сотрудников ПРООН, которые оказали значительное содействие работе ПРООН в Намибии.

The Meeting of the Parties expressed its gratitude to Mr. Rainer Enderlein, the programme manager of NPD in UNECE, who would leave the secretariat at the end of 2009, for his dedication and professionalism, which had contributed significantly to the success of the programme.
Совещание Сторон выразило благодарность г-ну Рейнеру Эндерляйну, руководителю программы ДНП в ЕЭК ООН, который покинет секретариат в конце 2009 года, за его самоотверженность и профессионализм, которые внесли значительный вклад в успех программы.

Thus, the conferences had contributed significantly to strengthening networks between those working in disaster management and those in space technology.
Таким образом, конференции внесли значительный вклад в укрепление связей между теми, кто занимаются борьбой со стихийными бедствиями, и теми, кто работают в области космической техники.