Примеры использования Had inspired на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A professor who had inspired Mom.
Their valuable advice had inspired him, their recognition heartened him and their expectations pointed the direction for his future endeavours.
Их ценные советы воодушевили его, их признание придает решимости, а их ожидания указывают направление его будущих начинаний.The first paragraph introduced in very broad terms the ideals that had inspired the convention.
Cause the myth had inspired hundreds of kids and that was real.
Whitman sent a copy of the first edition of Leaves of Grass to Emerson, who had inspired its creation.
Уитмен отправил один экземпляр первого издания« Листьев травы» Эмерсону, который вдохновил поэта на его создание.It became almost iconic overnight and had inspired the design for many nurseries during the years.
Это стало почти знаковым в одночасье и вдохновило на дизайн многих детских садов в течение многих лет.The Secretary-General, in his statement, said that the dramatic changes sweeping Myanmar had inspired the world.
В своем выступлении Генеральный секретарь сказал, что радикальные перемены в Мьянме воодушевляют весь мир.The story of the brave soldier had inspired the creators of the film.
Образ отважного защитника Отечества вдохновил создателей фильма.During the first season, Stan Lee was featured speaking before each show about characters in the following episode and what had inspired him to create them.
В течение первого сезона Стэн Ли появлялся в шоу с рассказами о персонажах и о том, что вдохновило его на их создание.A legend about a young man entombed alive in a fortress wall, had inspired the writers Chongadze, Lordkipanidze and Suliashvili.
Предание о юноше, эаживо эамурованном в стене крепости, вдохновило писателей Чонгадэе, Лордкипанидэе, Сулиашвили.Achievements in outer space had inspired people around the world to reflect on the origin of the Earth or to contemplate human settlement in outer space.
Космические достижения заставляют людей всего мира задумываться о происхождении Земли или мечтать о создании поселений в космосе.He said the success of Russia's olympians in London had inspired all Russians and united the nation.
По его словам, успехи российских спортсменов на Олимпиаде в Лондоне вдохновляли всех россиян и способствовали национальному единению.There were hundreds of kids who looked up to Chaz, just like I had-- kids who might never grow up to be astronauts but who Chaz had inspired.
Brazil's experience in Haiti had inspired it in the coordination of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
Опыт, приобретенный Бразилией на Гаити, вдохновлял ее в процессе координации деятельности структур Комиссии по миростроительству для Гвинеи-Бисау.The language of paragraph 2 had been refined in order tomake it correspond to the standard set in the case law which had inspired it.
Формулировка пункта 2 была уточнена, с тем чтобыпривести ее в соответствие со стандартами прецедентного права, на которые она опирается.In 1913, the unsuspecting public was shocked to discover that the model who had inspired Gottlieb's depictions of petites femmes fatales was in fact Elbe.
В 1913 году она шокировала публику признанием, что моделью, вдохновившей ее на изображения этих фем- фаталь, на самом деле был ее супруг,« Эльбе».Such values had inspired the decision to proclaim International Human Solidarity Day in 2005 and to establish the World Solidarity Fund in 2002.
Эти ценности способствовали принятию решения о провозглашении Международного дня солидарности людей в 2005 году и создании Всемирного фонда солидарности в 2002 году.Moreover, the active promotion of the Maori language as a national language of New Zealand had inspired many New Zealanders to study it.
Наряду с этим активная поддержка языка маори в качестве одного из национальных языков Новой Зеландии побудила многих жителей страны заняться изучением этого языка.His left-wing sympathies had inspired him to join the Resistance, which would lead to his being sentenced to death by a military court during the Civil War.
Левые симпатии побудили его присоединиться к прокоммунистическому Сопротивлению, за что в ходе Гражданской войны ему в конечном итоге вынесли смертный приговор.The band hired Paul Northfield,who had previously worked with bands that had inspired Dream Theater, including Rush and Queensrÿche, to engineer the album.
Группа наняла звукорежиссера Пола Нотфилда,ранее работавшего с группами, когда-то вдохновившими Dream Theater, включая Rush и Queensrÿche, записать альбом.The same concept had inspired the drafters of the collective security system of the United Nations and continued to dominate contemporary international law.
Эта концепция вдохновила разработчиков системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, и она попрежнему доминирует в современном международном праве.Tired of the constant revolutionary transformations that produced a reality far from the ideals which had inspired his early period of creativity, he wrote in his diary on 12 February 1943.
Устав отнепрерывных революционных преобразований, создавших реальность, далекую отидеалов, вдохновлявших ранний период его творчества, 12февраля 1943 года онотмечает вдневнике.The contest had inspired another country, Colombia, to launch its own"Bye-bye cheaters" contest in 2004 and publish books about the drawings and the initiative.
Этот конкурс вдохновил другую страну, Колумбию, на проведение своего собственного конкурса" Прощайте, обманщики" в 2004 году и опубликование книг о рисунках и самой инициативе.The growing demand for welding equipment for large size pipes had inspired us to develop further products to expand the assortment available in this area.
Растущий спрос на аппараты для сварки трубопроводов больших диаметров вдохновил нас на разработку следующих изделий, дополняющих ассортимент в этой области.It had inspired the land survey process and served as a reference tool of the Government, in the same way as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Она инспирировала процесс территориального обзора и представляет собой один из ориентиров для правительства, также как и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.The modern production techniques of his industrial clients had inspired him to structure the design processes of his offices in a similar, interdisciplinary, manner.
Современные технологии производства, используемые промышленными заказчиками, вдохновили г-на Ахаммера на организацию процессов проектирования по такому же, междисциплинарному, принципу.The level of resources at the disposal of the system for operationalactivities had stagnated and the level of political commitment to the noble goals which had inspired those activities was in question.
Объем имеющихся у системы ресурсов для оперативной деятельности не увеличивается, апрочность политической приверженности делу достижения благородных целей, которые вдохновляют эту деятельность, сомнительна.UNOMIL involvement in the peace process had inspired confidence among Liberians that the international community was supportive of their desire to restore peace and normality in Liberia.
Участие МНООНЛ в мирном процессе пробудило в либерийцах уверенность в том, что международное сообщество поддерживает их стремление восстановить мир и нормальную жизнь в Либерии.At the same time, the current crisis would necessarily lead to a review of the conceptual framework that had inspired some of the major developed economies, allowing them to operate obstacle-free.
В то же время нынешний кризис неизбежно приведет к необходимости пересмотра концептуальных рамок, которыми руководствовались некоторые крупные развитые страны и которые позволяли им беспрепятственно действовать.The advent of the new millennium had inspired the international community to evaluate progress, reorder priorities and rethink strategies to promote peace and prosperity for the future.
Наступление нового тысячелетия побудило международное сообщество к подведению итогов, изменению приоритетов и пересмотру стратегий, принятых с целью укрепления мира и обеспечения процветания в будущем.
