HAD NOT BEEN IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• не были определены
• не были выявлены
• не были установлены
• не были идентифицированы
• не был опознан

Примеры использования Had not been identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the case was closed on 5 August 2002 as those responsible had not been identified.
Наконец, 5 августа 2002 года дело было закрыто, поскольку не были выявлены виновные лица.

Training needs had not been identified during performance appraisals and the staff members had also not been consulted in that regard.
Потребности в профессиональной подготовке не были определены в ходе аттестации работы сотрудников, и с сотрудниками по этому вопросу не проводилось консультаций.

The Board found that, generally, the financial benefits expected from the change process had not been identified.
Комиссия нашла, что в целом ожидаемые от процесса изменений финансовые выгоды определены не были.

The three D-1 posts to head branch offices of the Office of the Ombudsman had not been identified because there were insufficient vacancies at that level.
Три должности класса Д1 начальников отделений в Канцелярии Омбудсмена не были определены, поскольку на этом уровне нет достаточного количества вакансий.

In Kenya, around Mt. Elgon, I learned of sites that had not been secured or preserved, and whose victims had not been identified.
В Кении вблизи Маунт- Элгона я узнал о местах захоронений, которые не охранялись и не сохранялись, а захороненные там жертвы не были идентифицированы.

Moreover, the advantages of such decentralization had not been identified, despite the request to that effect contained in section III, paragraph 5, of resolution 47/212.
Кроме этого, не были определены преимущества подобной децентрализации, несмотря на соответствующую просьбу, содержащуюся в пункте 5 раздела III резолюции 47/ 212.

Through these provisions, the Convention anticipates the emergence of new forms of discrimination that had not been identified at the time of its drafting.
В силу этих положений Конвенция предвосхищает появление новых форм дискриминации, которые не были выявлены ко времени разработки Конвенции.

With respect to the identification of Vincent Grant(who had not been identified by E. M.), the testimony of D. S. revealed that his sight had been impaired by the darkness.
Что касается опознания Винсента Гранта( который не был опознан Е. М.), то при даче Д. С. свидетельских показаний выяснилось, что темнота мешала ему как следует рассмотреть обвиняемого.

Through these provisions, the Convention anticipates the emergence of new forms of discrimination that had not been identified at the time of its drafting.
Посредством этих положений Конвенция предусматривает возможность появления новых форм дискриминации, которые не были выявлены в момент ее разработки.

It agreed that those activities for which funding had not been identified before the upcoming sessions should not be included in the workplan but put on a waiting list.
Рабочая группа постановила, что деятельность, на которую финансирование не было выделено до предстоящих сессий, должна быть включена не в план работы, а в список ожидания.

Yet the Board further indicates, in paragraph 140, that it found that generally, the financial benefits expected from the change process had not been identified.
Тем не менее в пункте 140 Комиссия далее отмечает, что, как она нашла, в целом ожидаемые от процесса изменений финансовые выгоды определены не были.

It was concerned that those responsible for electoral violence had not been identified and that many witnesses and human rights defenders had been killed.
Она выразила озабоченность по поводу того, что лица, виновные в насильственных действиях во время выборов, не были выявлены и что многие свидетели и правозащитники были убиты.

Certain measures of the Programme had not been implemented by the City: additional diplomatic parking spaces had not been identified.
Некоторые меры, предусмотренные в программе, не были осуществлены городской администрацией: дополнительные места для стоянки дипломатических автомашин не были выделены.

However, in cases where the guilty person had not been identified and subsequently tried for the crime, the State assumed responsibility for compensating the victim of torture.
Вместе с тем в тех случаях, когда не удается найти виновного в совершении такого преступления и привлечь его к судебной ответственности, государство берет на себя ответственность за выплату компенсации жертве пыток.

Evaluating the results from that search allows for identification of differences in temporal, spatial and thematic coverage, quality and gaps that had not been identified earlier.
На этом этапе работы можно выявить различия во временном, пространственном и тематическом охвате имеющихся данных, определить их качество и установить не выявленные ранее пробелы.

A body had been found the following day at Ibagué had not been identified until July 2008 through fingerprinting; that case was currently at the investigation stage.
На следующий день в Ибагу был обнаружен труп, который, однако, был опознан лишь в июле 2008 года после изучения отпечатков пальцев с применением специальной аппаратуры; дело в настоящее время передано следственным органам.

It condemned the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001 which resulted in nine deaths, and deplored that the perpetrators of the attack had not been identified.
Он осудил уничтожение вертолета МООННГ в октябре 2001 года, в результате которого погибло девять человек, и выразило сожаление по поводу того, что лица, совершившие это нападение, не были установлены.

Hitherto, that step in the process of reacting to interpretative declarations had not been identified as a specific stage or properly understood; the Commission's work had clarified the issue.
До сих пор этот шаг в процедуре реагирования на заявления о толковании не был определен в качестве особого этапа, равно как и не было его должного понимания; работа Комиссии позволила прояснить эту проблему.

More than five years after the events(at the time the decision on admissibility was taken), those responsible for the incident had not been identified or indicted.
По прошествии более пяти лет со дня указанных событий( на момент принятия решения о приемлемости) лица, ответственные за этот инцидент, не были выявлены, обвинены, или подвергнуты судебному преследованию.

The author stressed in the affidavit that the reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized by the police officers who had threatened the author and her family on various occasions.
В своих письменных показаниях под присягой автор подчеркнула, что убийцы ее мужа не были найдены или арестованы из-за того, что убийство было организовано полицейскими, которые неоднократно угрожали автору и ее семье.

The perpetrators of the attack, which occurred in the territory where Government forces had stated that they could not guarantee the convoy's safety, had not been identified as at December 2012.
Виновные в этом нападении, которое произошло на территории, где силы правительства, по их заявлениям, не могли гарантировать безопасность конвоя, по состоянию на декабрь 2012 года не установлены.

In addition, we examined a sample of loans, which had not been identified by management as potentially impaired and formed our own judgement as to whether that was appropriate including using external evidence in respect of the relevant counterparties.
Кроме того, мы проанализировали выборку кредитов, которые не были идентифицированы Руководством как потенциально обесцененные, и, используя внешние объективные данные по соответствующим контрагентам, сформировали собственное суждение о том, было ли указанное решение Руководства адекватным.

On 23 September 2002, the Civil Appeals Chamber of the Supreme Court rejected an application for amparo made by the author, who claimed he had not been identified as the person sought for extradition.
Сентября 2002 года кассационная палата по гражданским делам Верховного суда отклонила представленное автором ходатайство в рамках процедуры ампаро, в котором автор утверждал, что он не был опознан в качестве лица, подлежащего выдаче.

UNCT noted that, despite a presidential decree in 2012 to establish a commission of inquiry into human rights violations committed during the 2011 revolution, the commission was not yet operational and its members had not been identified.
СГООН отметила, что, несмотря на президентский указ 2012 года о создании комиссии по расследованию нарушений прав человека, совершенных во время революции 2011 года, такая комиссия все еще не функционирует, а ее члены пока так и не назначены.

The Panel reported that it would include in its final report a list of applications for which technically feasible alternatives had not been identified and it encouraged Parties to submit additional quantitative data on consumption for major uses as soon as possible.
Группа сообщила, что она включит в своей окончательный доклад перечень видов применения, по которым не были выявлены технически приемлемые альтернативы, и призвала Стороны как можно скорее представить дополнительные количественные данные по потреблению в рамках основных видов применения.

There were no expenditures under this heading because UNPF continued to support the mission in many areas of supply throughout the period since mass storage facilities had not been identified.
Расходов по этой статье не производилось, поскольку МСООН продолжали оказывать миссии поддержку во многих областях снабжения на протяжении всего периода ввиду того, что не были изысканы складские площади для хранения большого количества грузов.

With respect to the communication dated 25 June 1999, the Government stated that the persons responsible for the assassination of the judges had not been identified yet, but the investigations were continuing and the Government would inform the Special Rapporteur of any developments.
Что касается сообщения от 25 июня 1999 года, правительство заявило, что личности преступников, совершивших убийство судей, пока еще не установлены, однако следственные действия продолжаются и правительство будет информировать Специального докладчика о любых новых результатах.

Some delegations were concerned about the reference to an unidentified perpetrator, while others noted that many forms of reparation remained valid and applicable even in situations where the perpetrators had not been identified.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с упоминанием о неопределенном виновнике, тогда как другие отметили, что многие формы возмещения ущерба остаются действующими и применимыми даже в ситуациях, когда лица, виновные в правонарушении, не установлены.

With regard to the buyer's argument that the trees were bulk goods and that the risk did not transfer, since the trees had not been identified, the Court noted that the parties had agreed in writing on a delivery"Ab meine Betrieb Frachtkosten für Ihnen.
По поводу заявления покупателя о том, что деревья представляют собой массовый груз и что риск в отношении такого товара не перешел на покупателя, поскольку деревья не были идентифицированы, суд отметил, что стороны в письменной форме договорились о том, что поставка товара будет осуществлена с территории предприятия продавца за счет покупателя.

However, it had been reported that the new criminal provisions had been applied only rarely: most cases had involved racist insults or graffiti, and in the most serious cases offenders had not been identified.
Вместе с тем сообщается, что эти новые нормы уголовного права применяются довольно редко: большинство случаев было связано с оскорблениями или граффити расистского толка, а в большинстве более серьезных случаев личность правонарушителей установлена не была.