HAD NOT PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не помешало
• не препятствовала
• не мешает
• не помешала
• не помешал
• не помешали

Примеры использования Had not prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country's mountainous terrain had not prevented it from being part of a major trading route in the region.
Гористая территория Ирана не помешала ему стать одним из главных торговых путей в регионе.

One regional organization pointed out that although the measures that it had adopted in relation to some stocks had been successful, measures for other stocks had not prevented overfishing.
Одна из региональных рыбохозяйственных организаций указала, что если по отношению к одним рыбным запасам введенные ею меры оказались удачными, то применительно к другим перелова предотвратить не удалось.

The"single union" concept had not prevented a large number of trade unions from being set up across the country.
Концепция" единственного профсоюза" не препятствует созданию большого числа профсоюзов по всей стране.

The effort made over the past 10 years to improve the world economic system had not prevented the general deterioration from continuing.
Усилия, предпринятые за последние 10 лет в целях улучшения всемирной экономической системы, не предотвратили дальнейшего ухудшения общего положения.

Unhappily, that had not prevented the extermination of indigenous peoples or the barbaric trade in African slaves.
К сожалению, это не предотвратило уничтожение коренных народов или же варварскую торговлю африканскими рабами.

However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan.
Тем не менее, несмотря на предпринятые усилия, международному сообществу не удалось помешать производству героина в Афганистане.

That had not prevented his country from faithfully implementing the provisions of the Treaty and remaining fully committed to preserving its integrity.
Это не помешало ей добросовестно выполнять положения ДНЯО и сохранять твердую приверженность этому Договору.

She adds that in, any case, her anonymity had not prevented the State party from pursuing criminal proceedings against her.
Она также заявляет, что ее анонимность не помешала государству возбудить против нее уголовную процедуру.

Speaking as the representative of Lebanon, he said that, while the Non-Proliferation Treaty had played a pivotal role in containing nuclear proliferation, it had not prevented some countries from obtaining nuclear weapons.
Выступая в качестве представителя Ливана, оратор говорит, что, хотя Договор о нераспространении сыграл решающую роль в процессе сдерживания распространения ядерного оружия, тем не менее, он не помешал некоторым странам приобрести такое оружие.

Its limited human resources had not prevented the pursuit of the public good, even if it conditioned the pace at which things were accomplished.
Ограниченные людские ресурсы не препятствуют обеспечению общественного блага, хотя и влияют на темпы достижения целей.

The cold war had prevented further progress at the time but had not prevented further crimes against humanity.
В то время холодная война не позволила достичь дальнейшего прогресса в этом направлении, равно как и не позволила предотвратить новые преступления против человечности.

However, its existence had not prevented the Israeli invasion of Lebanon, which had been followed by the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Впрочем, факт существования ОООНВУП не помешал израильскому вторжению в Ливан, после чего были созданы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

Constitutional and other legislative protection of their community and land had not prevented private logging companies being given concessions to operate in these areas.
Предусмотренная в Конституции и других законодательных актах защита их общины и земли не помешала частным лесоразрабатывающим компаниям получить концессии на деятельность в этих районах.

Such sensitivities had not prevented the negotiation and entry into force of numerous other international agreements that touched on political issues and had become major sources of international law.
Наличие подобного рода деликатных моментов не помешало заключению и вступлению в силу многих других международных соглашений, касавшихся политических вопросов и ставших основными источниками международного права.

The representative of Iran who spoke before me quite rightly said that the rules of procedure themselves had not prevented this body from concluding important disarmament agreements in the past.
Выступавший передо мной уважаемый представитель Ирана вполне аргументированно говорил о том, что те же самые правила процедуры не мешали нашему органу заключать важные соглашения в области разоружения в прошлом.

The Chairman stressed that he had not prevented any Member States from participating in the informal informal discussion, and that since no consensus had actually been reached on the request, he had had no choice but to consult with the Member States concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что он не препятствовал участию государств- членов в неофициальном обсуждении в ходе неофициальных консультаций, а так как в отношении этой просьбы консенсус фактически достигнут не был, ему не оставалось ничего иного, как проконсультироваться с соответствующими государствами- членами.

It was also important to note that the absence of a definition of some social categories such as indigenous peoples and the disabled had not prevented the international community from making efforts in favour of such groups.
Важно также отметить, что отсутствие определения некоторых социальных категорий, таких как коренные народы и инвалиды, не помешало международному сообществу принять меры в интересах этих групп.

Nonetheless, his delegation had not prevented and would not prevent the adoption of consensus decisions.
Тем не менее российская делегация не препятствовала и не намерена препятствовать принятию решений на основе консенсуса.

As to the involvement of children in armed conflict, the fact that legal instruments had been adopted and undertakings given had not prevented all sorts of atrocities from being visited upon children.
Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то сам по себе факт принятия правовых документов и определенных обязательств не препятствует тому, что в мире по-прежнему творят зверства в отношении детей.

Bangladesh had made known its position on mines. That had not prevented it, however, from being the victim of mines laid by other countries on its territory without warning signs.
Бангладеш четко выразила свою позицию в отношении применения мин. Однако это не мешает ей, в свою очередь, быть жертвой мин, установленных другими странами на ее территории без их обозначения.

Western Sahara was no different from other territories historically inhabited by tribes that crossed borders established by colonial rulers, but such issues had not prevented their indigenous peoples from exercising their right to self-determination.
Западная Сахара не отличается от каких-либо других территорий, исторически населенных племенами, пересекающими установленные колониальными властями границы, однако это не препятствовало коренным народам реализовать свое право на самоопределение.

All the same, the realistic approach of the draft had not prevented the search for a set of principles governing the conduct of States and concrete guidelines for the negotiation of future agreements.
Тем более потому, что принятый в проекте реалистичный подход не препятствовал попытке установить весь комплекс принципов, регулирующих поведение государств, а также конкретные указания относительно ведения переговоров по будущим соглашениям.

It was thus suggested to the States parties to terminate the original Protocol II, which was not effective and had not prevented the serious humanitarian crisis associated with the use of landmines.
В этом отношении было предложено, чтобы государства- участники Конвенции прекратили первоначальный Протокол II, который не оказался эффективным и не позволил предотвратить тяжкий гуманитарный кризис, связанный с применением наземных мин.

Jordan had had to divert all its resources to servicing its debt, but that had not prevented it from succeeding in creating a model of democracy, promoting privatization, enhancing the free-market economy, concluding a major peace treaty with Israel and carrying out a structural adjustment.
Иордании пришлось направить все свои ресурсы на обслуживание задолженности, но это не помешало ей принять необходимые меры к созданию модели демократии, поощрению процесса приватизации, укреплению свободы предпринимательства, заключению мирного соглашения с Израилем и осуществлению структурной перестройки.

Mr. R. Saner from the Centre for Socio-Eco-Nomic Development introduced the example of Cyprus, where the absence of diplomatic relations had not prevented a variety of actors from cooperating on environmental, economic and cultural issues.
Г-н Р. Санер из Центра социально-экономического развития привел пример Кипра, где отсутствие дипломатических отношений не помешало целому ряду участников осуществлять сотрудничество по экологическим, экономическим и культурным вопросам.

That negative situation had not prevented many least developed countries, including Bangladesh, from carrying out courageous and often painful economic reforms. However, those reforms remained fragile and were often associated with high social costs borne by a large part of the population to whom the potential benefits were not immediately apparent.
Такая неблагоприятная ситуация не помешала многим наименее развитым странам, в том числе Бангладеш, провести смелые, часто болезненные экономические реформы, однако процессы реформы по-прежнему являются неустойчивыми и как правило влекут за собой значительные социальные издержки для тех слоев населения, для которых предусмотренные блага не дают незамедлительных результатов.

The fact that Sweden did not allow people to be registered according to ethnicity had not prevented the setting up of a Council for Roma Issues, within which the Roma community was very well represented.
Вместе с тем тот факт, что Швеция не допускает регистрацию лиц по признаку этнической принадлежности, отнюдь не помешал созданию Совета по проблемам рома, в рамках которого весьма широко представлена община рома.

He thanked the members of the Committee for the trust they had placed in Senegal and assured them that his Government would maintain its tradition of unequivocal solidarity with the Palestinian people, while emphasizing that that tradition had not prevented Senegal from having relations of mutually advantageous cooperation with Israel.
Он благодарит членов Комитета за оказанное Сенегалу доверие и заверяет их, что правительство его страны будет придерживаться своей традиции-- непоколебимой солидарности с палестинским народом, подчеркивая в то же время, что традиционно проводимая Сенегалом политика не мешает ему иметь отношения взаимовыгодного сотрудничества с Израилем.

The constitutions of other States did not contain provisions similar to the article above, and that absence had not prevented those countries from recognizing the type of universal jurisdiction exercised by the International Criminal Court, as Paraguay had done.
В конституциях других государств отсутствуют положения, аналогичные вышеуказанной статье, и такое отсутствие не лишает эти страны возможности признавать этот вид универсальной юрисдикции, осуществляемой Международным уголовным судом, как это сделал Парагвай.

On one view, the differences which might exist between the different types of transaction which could be effected by means of a unilateral act were not such as to prevent the elaboration of a single law of unilateral acts, just as the differences which existed between international agreements had not prevented the codification of a single law of treaties.
Согласно одной из точек зрения, возможные различия между сделками различных видов, которые могут быть совершены посредством одностороннего акта, не таковы, чтобы помешать разработке единого права односторонних актов, точно так же, как различия, существующие между международными соглашениями, не помешали кодификации единого права международных договоров.