HAD NOT YET BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• еще не выполнены
• еще не осуществлены
• до сих пор не выполнена
• еще не осуществляются
• еще не применялся
• еще не были реализованы
• еще не претворены в жизнь

Примеры использования Had not yet been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the projects elaborated on that occasion had not yet been implemented.
К сожалению, разработанные в этой связи проекты пока еще не реализованы.

Nevertheless, 33 per cent of the approved projects had not yet been implemented and 4 per cent had been cancelled by international partners.
Тем не менее 33 процента общего числа одобренных проектов все еще не реализованы, а 4 процента были аннулированы международными партнерами.

The Board therefore considered that the recommendations made concerning those matters had not yet been implemented.
Поэтому Комиссия считала, что рекомендации по этим вопросам еще не были выполнены.

However, five of the recommendations had not yet been implemented as at October 2005.
Вместе с тем по состоянию на октябрь 2005 года пять из этих рекомендаций еще не были выполнены.

Paragraph 24 of the sixteenth report mentioned that article 2(d) of the Convention had not yet been implemented.
В пункте 24 шестнадцатого доклада указывалось, что положения статьи 2 d Конвенции еще не осуществляются.

Too many sections of the report referred to activities which had not yet been implemented and to proposals which had not yet been adopted.
Слишком много разделов доклада посвящены еще не осуществленным мероприятиям и еще не утвержденным предложениям.

However, six years after the publication of the TRC report several key recommendations had not yet been implemented.
Однако спустя шесть лет после публикации доклада КИП несколько ее ключевых рекомендаций до сих пор не выполнены.

The recommendations of the Law Reform Commission had not yet been implemented and it was unclear to what extent they would be implemented in the future.
Рекомендации Комиссии по реформе законодательства пока еще не реализованы, и неясно, в каком объеме они будут выполнены в будущем.

The same applied to the conclusions of the General Meeting on Youth, which had not yet been implemented.
То же самое касается выводов Форума по проблемам молодежи, которые пока еще не осуществляются.

In countries in which the cluster approach had not yet been implemented, UNHCR was responding to the needs of the people in accordance with its capacities.
В странах, где кластерный подход пока еще не применялся, УВКБ ООН принимает меры реагирования на потребности населения в соответствии со своими возможностями.

He noted that a 1999 recommendation regarding procurement for UNFPA had not yet been implemented.
Европейский союз отмечает, что рекомендация 1999 года в отношении закупок ЮНФПА до сих пор не выполнена.

As for those recommendations which had not yet been implemented, the Administration was continuing to take all necessary action to ensure implementation without further delay.
Что касается тех рекомендаций, которые еще не выполнены, то администрация продолжает принимать все необходимые меры по их безотлагательному осуществлению.

While that measure was impressive, it was unfortunate that it had not yet been implemented.
К сожалению, несмотря на чрезвычайно важный характер этой меры, она все еще не реализована.

The recommendation had not yet been implemented, as the Certificate of Morality Act was to be reviewed following representations by various stakeholders.
Эту рекомендацию еще предстоит осуществить на практике, поскольку Закон о свидетельстве о моральном состоянии должен быть пересмотрен после представлений различных заинтересованных сторон.

The measures in question were only proposals from New York City, which had not yet been implemented.
Упомянутые меры- это всего лишь предложения города Нью-Йорка, которые еще не были реализованы.

It would indeed be radical if the principle of a gradual phasing out had not yet been implemented and if per capita income was a new element of the scale methodology, which was not the case.
Оно было бы действительно радикальным, если бы принцип прогрессивного исчисления еще не применялся и если бы доход на душу населения был бы новым фактором в методологии составления шкалы, однако это не так.

Apparently there was a law that covered the informal sector, but it had not yet been implemented.
Очевидно, что закон, распространяющийся на неформальный сектор, существует, однако он еще не реализован до конца.

The reforms on financing provided for in resolution 48/162 had not yet been implemented, which was why the Nordic countries were pleased that the working group responsible for that issue would be meeting in December.
Реформы, предусмотренные в этой области в резолюции 48/ 162, еще не претворены в жизнь; именно поэтому страны Северной Европы приветствуют проведение в декабре совещания Рабочей группы по этому вопросу.

Recent changes in the law governing the employment of Palestinians in Lebanon had not yet been implemented.
Недавние изменения в законодательстве, регулирующем трудоустройство палестинцев в Ливане, пока еще не были реализованы.

The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.
Наблюдатели далее отметили, что еще не были реализованы отдельные ключевые конституционные положения, предусмотренные в Таифском соглашении, включая создание двухпалатной парламентской системы и снижение роли конфессионализма в жизнь ливанского общества.

The Board, however, noted that as of October 2007, the rations management system had not yet been implemented.
Вместе с тем Комиссия отметила, что по состоянию на октябрь 2007 года эта система управления снабжением пайками все еще не была внедрена.

He noted that Lebanon had made significant progress but that some provisions had not yet been implemented, particularly those relating to the disbanding of all Lebanese militias and the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
Он отметил, что Ливан достиг существенного прогресса, но некоторые положения все еще не осуществлены, в частности те, которые касаются роспуска ливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю территорию страны.

The Board reiterates, in paragraphs 22 and 114 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
В пунктах 22 и 114 настоящего доклада Комиссия вновь высказывает свои предыдущие рекомендации, которые еще не выполнены.

It noted with concern, however, that 40 of the earlier recommendations had not yet been implemented and called on the Secretariat to remedy the situation.
Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает, что 40 из вынесенных ранее рекомендаций все еще не выполнены, и призывает Секретариат исправить положение.

The provisions of articles 128 A(1) and(2) and 129 of the Constitution providing for part-time judges had not yet been implemented.
Положения статей 128 А( 1) и( 2) и 129 Конституции, предусматривающие назначение временных судей, пока не применяются.

In reply to the question concerning departments and offices where the system had not yet been implemented, she explained that the delay in some departments could be attributed to specific measures which had had to be taken at the end of 1995 in order to deal with the financial crisis.
В ответ на вопрос о департаментах и подразделениях, в которых эта система еще не применялась, г-жа Салим поясняет, что некоторые департаменты запаздывают с ее введением вследствие конкретных мер, которые были приняты в конце 1995 года в связи с финансовым кризисом.

In all, some 1,800 recommendations pertaining to the pre-1994 period had not yet been implemented by the Administration.
В общей сложности администрация пока еще не выполнила примерно 1800 рекомендаций, относящихся к периоду до 1994 года.

The second ordinary session of the National Assembly opened on 6 October. On 9 October, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, declared that the disarmament process would not commence on 15 October because the envisaged legislative reforms had not yet been implemented.
Октября открылась вторая очередная сессия Национального собрания. 9 октября генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро заявил, что процесс разоружения не начнется 15 октября, поскольку намеченные законодательные реформы еще не осуществлены.

As at 31 December 2013, 30 UNRWA projects had been approved, of which 24 had not yet been implemented on the ground by UNRWA.
По состоянию на 31 декабря 2013 года было одобрено 30 проектов БАПОР, 24 из которых БАПОР пока еще не осуществлены.

The Board has reiterated, in paragraphs 56 and 69 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
В пунктах 56 и 69 настоящего доклада Комиссия подтвердила предыдущие рекомендации, которые остаются невыполненными.