HAD OMITTED на Русском - Русский перевод

• опущены
• отсутствует
• не включил

Примеры использования Had omitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had omitted to mention the thousands of people being detained by Israel, including women and children.
Он забыл сказать о тысячах людей, содержащихся в израильских тюрьмах, в том числе женщинах и детях.

In providing valuable information in reply to question 3, the representative of Jamaica had omitted to refer to the activities of the Parliamentary Ombudsman.
Представив ценную информацию в ответе на вопрос 3, представитель Ямайки опустил упоминание о деятельности парламентского омбудсмена.

One important question he had omitted to raise was who was authorized to order the extension of detention beyond 72 hours and in what circumstances.
Один из важных вопросов, которые он забыл задать, состоит в том, кто уполномочен санкционировать продление задержания по прошествии 72 часов и при каких обстоятельствах.

Ms. Kamal(Malaysia), referring to the draft articles on the law of transboundary aquifers, noted that the Commission had omitted draft article 20, on the relationship of the draft to other conventions and international agreements.
Гжа Камаль( Малайзия), обращаясь к проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, отмечает, что Комиссия опустила проект статьи 20 о взаимосвязи проекта с другими конвенциями и международными соглашениями.

Whereas the joint amendment had omitted any language regarding judicial guarantees for accused persons, the question was again raised during the deliberations on the amendment.
Хотя в совместной поправке были опущены какие-либо формулировки о судебных гарантиях обвиняемым, этот вопрос был вновь поднят во время ее обсуждения.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL pointed out that a Spanish version of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was part of a kit for the Beijing Conference, had omitted the phrase"including information and advice on family planning" from article 10 h.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ отмечает, что в испанском варианте Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, входящем в комплект материалов для Пекинской конференции, отсутствует фраза" включая информацию и рекомендации по планированию семьи" в статье 10h.

Therefore, if the draft resolution had omitted paragraph 13, concerning the Democratic People's Republic of Korea, it would certainly have enjoyed the support of my delegation.
Поэтому если бы в данном проекте резолюции был опущен пункт 13, касающийся Корейской Народно-Демократической Республики, то проект, несомненно, получил бы поддержку нашей делегации.

Concern was voiced at the fact that the revised proposal had omitted any reference to threats to carry out the offences set forth in article 2.
Выражалась обеспокоенность тем фактом, что в пересмотренном предложении отсутствует какая-либо ссылка на угрозы совершения преступлений, указанных в статье 2.

Mr. WOLFRUM said that he had omitted the usual request for further information in the final paragraph of the draft decision, because it was not clear to whom the request should be addressed or whether there was any likelihood of information being forthcoming.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что он не включил в последний пункт проекта решения обычную просьбу о представлении дополнительной информации, поскольку неясно, кому следует адресовать эту просьбу и существует ли какая-либо вероятность поступления такой информации.

Furthermore, the lists that had been provided were incomplete in that they had omitted a number of cases in respect of which the Committee had adopted views and found violations of the Covenant.
Кроме того, представленные списки были неполными, поскольку в них отсутствовал ряд дел, по которым Комитет принял соображения и обнаружил нарушения Пакта.

It was disclosed that:(a) Rangel had omitted from his financial reports details regarding his sale of a Washington, DC home;(b) discrepancies existed in the values he listed for a property he owns in Sunny Isles, Florida(varying from $50,000 to $500,000); and(c) inconsistencies appeared in his investment fund reporting.
Также стало известно, что Рейнджел не включил в свои финансовые отчеты детали относительно продажи своего дома в Вашингтоне( округ Колумбия); существуют расхождения в стоимости имущества, которым он владеет в Санни- Айлс- Бич( варьируется от$ 50 000 до$ 500 000); выявлены несоответствия в отчетности его инвестиционного фонда.

Some delegations highlighted the fact that the report had omitted the issue of gender mainstreaming, which had been covered in the two previous CEB annual overview reports.
Некоторые делегации особо выделили тот факт, что в докладе опущен вопрос о всестороннем учете гендерной проблематики, который рассматривался в двух предыдущих годовых обзорных докладах КСР.

Furthermore, the final working draft on which the informal paper was based had omitted references to the causes of the crisis, which had been set out in a proposal submitted by the Group of 77 and China.
Кроме того, в окончательном рабочем проекте, на котором основан неофициальный документ, были опущены ссылки на причины кризиса, упомянутые в предложении, представленном Группой 77 и Китаем.

The revised text had thus focused exclusively on the regime of prevention and had omitted those provisions of the original text that related to liability and to the nature and extent of compensation or other relief.
Таким образом, пересмотренный текст сосредоточивается исключительно на режиме предотвращения и не содержит тех положений первоначального текста, которые относятся к ответственности, а также к характеру и размеру компенсации или иного возмещения.

JS4 further noted that the 2012 new Civil Code to come into effect on 1 January 2014 had omitted the institution of registered partnership, as a result of which registered partners are not eligible for consideration as family.
В СП4 также отмечается, что новый Гражданский кодекс 2012 года, вступающий в силу с 1 января 2014 года, не содержит института гражданского партнерства, в результате чего зарегистрированные гражданские партнеры не рассматриваются в качестве семьи.

If the frigate were ready for action they would never have omitted that precaution.
Если бы фрегат был готов к бою, такую предосторожность не упустили бы.

Draft article 42: Here yet again the draft article has omitted any reference to the phrase:"Unless the parties have agreed otherwise.
Проект статьи 42: здесь в проекте статьи опять отсутствует какое-либо упоминание фразы" если стороны не договорились об ином.

In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find conclusive evidence.
Стремясь представить лишь неоспоримые факты, Группа опустила всю информацию, по поводу которой она не смогла найти убедительных доказательств.

The Maintenance of Law and Order Act has omitted the option of organising public assemblies on two hours' notice, but allows spontaneous assemblies.
Из Закона о правопорядке упущена возможность организовать публичное собрание с двухчасовым предуведомлением, но разрешены спонтанно возникшие собрания.

In this article I have omitted the Battle of Stalingrad, which is considered to be one of the turning points in the 2 nd World War.
Я не упомянул в статье о Сталинградской битве, которая считается одним из переломных моментов в ходе Великой Отечественной Войны.

Maybe I have omitted certain details about… if you want to lie in order to get Boyd transferred into L.A.P.D. custody, you go right ahead.
Может, я опускала некоторые детали о Если ты хочешь врать, чтобы заполучить Бойда к себе, полный вперед.

The Panel therefore finds that Enka has omitted from its calculations a number of indirect and general costs that it would have incurred in the completion of the Project.
Поэтому Группа считает, что" Энка" не учла в своих расчетах ряд косвенных и общих расходов, которые она понесла бы при завершении объекта.

In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find proper evidence.
Пытаясь представить только неоспоримые факты, Группа исключила всю информацию, не подтвержденную надлежащими доказательствами.

A risk therefore existed that other country offices may have omitted to declare contributions in kind that were received.
Поэтому существует вероятность того, что и другие страновые отделения могли не отразить в своих данных те взносы натурой, которые были ими получены.

If they needed to increment the pointer's value, then they should have omitted the dereferencing operation, and if they needed to change the value, they should have put parentheses.
Если требовалось увеличить значение указателя- следует опустить операцию разыменовывания, если же требовалось изменить значение, следовало поставить скобки.

As dysfunctional and backwards as all of this might seem, there is still one thing we have omitted from this equation.
Все это может показаться дисфункциональным и регрессионным, но есть еще одна вещь в уравнении, которую мы упустили.

The United Kingdom does not consider that the driver licence number is required on the training certificate and so we have omitted it from the proposal.
Соединенное Королевство не считает, что в свидетельстве о подготовке должен указываться номер водительского удостоверения, и поэтому мы не стали включать его в наше предложение.

I have just noticed that… that the prosecution has omitted a key witness from their witness list.
Я только что заметила, что из списка свидетелей со стороны обвинения был исключен один ключевой свидетель.

In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find conclusive evidence.
Стремясь представлять только неоспоримые факты, Группа исключила всю до конца не подтвержденную информацию.

Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run.
Другие виды спорта, которые произошли от триатлона- это акватлон, который сочетает в себе плавание и бег, но не включает велоэтап, и аквабайк, сочетающий плавание и велосипед, но не бег.