HAD SACRIFICED на Русском - Русский перевод

• пожертвовал
• отдали
• пожертвовали
• пожертвовала

Примеры использования Had sacrificed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my attempt to spare Matty's feelings, I had sacrificed mine.
Пытаясь не разбить чувства Метти, я пожертвовала своими.

Jesus Himself had sacrificed His own life in order to save others.
Иисус Сам жертвовал своей жизнью ради спасения других людей.

He besought often, but no one gave heed to him, because he had sacrificed.
Часто просил он о прощении, однако никто не обращал на него внимания, ибо он принес жертву.

Gazelle” had sacrificed much of her possessions to help fellow believers.
Серна" пожертвовала большую часть своего имения в помощь другим верующим.

They must be subservient to those who had sacrificed so many of their brothers?
Они должны быть подвластными тем, кто пожертвовал так многими из их братьев?

Youth had sacrificed their lives so that the Libyan people could live in freedom and enjoy human rights.
Молодежь пожертвовала свои жизни, с тем чтобы ливийский народ мог жить в условиях свободы и осуществлять права человека.

He paid tribute to those peacekeepers who had sacrificed their lives in performing their duties.
Он воздает должную память тем, кто отдал свою жизнь при выполнении своего долга.

Lastly, she paid tribute to the peacekeepers, including more than 60 from Nepal, who had sacrificed their lives.
В заключение оратор отдала дань памяти миротворцам, в том числе более 60 гражданам Непала, которые отдали свои жизни во имя мира.

Many members of the armed forces had sacrificed their lives in the struggle to preserve the nation.
Многие представители вооруженных сил отдали свои жизни в борьбе за сохранение нации.

They brought me jewels and flowers at first, but then they said the lords of the night had sacrificed themselves to make the Earth.
Сначала они приносили мне украшения, цветы, но потом они сказали, что хозяева ночи пожертвовали собой, чтобы создать Землю.

In the sharp struggle Ekaterina had sacrificed two exchanges and gained active minor pieces and a dangerous passed pawn as a compensation.
В острой борьбе Екатерина пожертвовала два качества, получив в качестве компенсации активные легкие фигуры и опасную проходную пешку.

Among its ruins the excavators found charred remains of the wheat and small animals that pilgrims had sacrificed to their gods 2,000 years before.
Среди его руин землекопы нашли обугленные остатки пшеницы и маленьких животных, которыми паломники пожертвовали их богам за 2 000 лет до этого.

In its quest for compromise, the Commission had sacrificed juridical idealism, i.e., an exhaustive codification of international crimes, to political expediency.
КМП, стремясь к компромиссу, принесла юридический идеализм, т. е исчерпывающую кодификацию международных преступлений, в жертву политическому реализму.

Member States had a collective responsibility for the safety of the brave and committed staff members, some of whom had sacrificed their lives for the Organization.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение безопасности мужественных и приверженных общему делу сотрудников, многие из которых отдали свои жизни за дело Организации.

Lastly, with regard to agenda item 67, Eritrea, which had sacrificed two generations in its quest for independence, fully supported the right of all peoples to self-determination.
В заключение, что касается пункта 67 повестки дня, Эритрея, в процессе борьбы за независимость принесшая в жертву два поколения людей, полностью поддерживает право народов на самоопределение.

Approval would better equip the Organization, in line with its duty of care, to address the needs of staff who had sacrificed much in service to the United Nations.
Утверждение таких полномочий позволило бы Организации, в соответствии с ее обязанностью проявлять заботу, в большей степени учитывать нужды сотрудников, пожертвовавших многим на службе Организации Объединенных Наций.

The international community had a duty to those who had sacrificed their lives to save humanity from fascism to take effective action to prevent the dissemination of concepts of intolerance and racial, ethnic or religious supremacy, which masked aspirations to world hegemony and were a source of new threats.
Международное сообщество в долгу перед теми, кто отдал свою жизнь за спасение человечества от фашизма, и оно обязано принять эффективные меры с целью не допустить распространения идей нетерпимости и расового, этнического или религиозного превосходства, за которыми скрывается стремление к мировой гегемонии и которые являются источником новых угроз.

He had been in love with a young woman his age named Yui, but had sacrificed his memories of her and his loved ones for his magic.
Когда-то он был влюблен в женщину по имени Юй, но пожертвовал своими воспоминаниями о ней ради своей магии.

The European Union had the profoundest respect and admiration for journalists who put their lives at risk on a daily basis in order to provide the public with reliable information and honoured the memory of those who had sacrificed their lives for that purpose.
Европейский союз с глубочайшим уважением и восхищением относится к работе журналистов, которые каждый день рискуют своей жизнью ради того, чтобы донести до общества достоверную информацию, и чтит память тех, кто пожертвовал своей жизнью во имя этой цели.

Nepal expressed its deep condolences to all the innocent victims who had sacrificed their lives in different parts of the world in the service of peace and humanity.
Непал выражает свое глубокое сожаление в связи с гибелью всех невинных людей, которые отдали свою жизнь в различных районах мира в борьбе за мир и человечество.

Council members, through a statement by the President to the press, expressed their condolences to the Governments and families of the deceased and their appreciation for the services of those who had sacrificed their lives in the pursuit of peace in Sierra Leone.
В заявлении Председателя для прессы члены Совета выразили соболезнования правительствам и семьям погибших и дали высокую оценку работе тех людей, которые жертвуют своими жизнями во имя мира в Сьерра-Леоне.

As a troop-contributing country, Nepal paid tribute to the 1,500 persons- its own nationals and those of other countries, who had sacrificed their lives on United Nations peacekeeping missions, and to the thousands of participants in peacekeeping operations who had been wounded in service.
Как страна, предоставляющая контингенты, Непал чтит память тех 1500 человек из Непала и других стран, которые пожертвовали своей жизнью при проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и отдает дань уважения тысячам участников этих операций, которые получили ранения при исполнении своего долга.

Failure to do so would entail the risk of passing on a legacy of the denial of rights to all and defeat the human rights agenda cherished by all, and in whose service a great many of the most inspirational leaders, intellectuals and advocates of current generations had sacrificed their lives.
В противном случае возникнет опасность возвращения к привычной практике ущемления прав всех людей и провалу программы борьбы за права человека, которой все так дорожили и за которую множество основных идейных борцов, представителей интеллигенции и правозащитников нынешних поколений отдали свои жизни.

A parallel could be drawn with the situation of Indonesia in Timor-Leste; Indonesia, despite its great commercial power, had sacrificed its capital and its people during 30 years of occupying Timor-Leste.
Можно провести параллель с положением Индонезии в Тиморе- Лешти; Индонезия, несмотря на свою коммерческую мощь, жертвовала своей столицей и своим народом на протяжении 30 лет оккупации Тимора- Лешти.

His delegation paid tribute to the peace-keeping personnel who had sacrificed their lives to save the lives and lessen the suffering of others. Croatia supported all measures that would minimize the risks to peace-keeping personnel, and would welcome the Sixth Committee's adoption of the draft resolution on the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Отдавая дань памяти тем миротворцам, которые пожертвовали своей жизнью, спасая жизнь и уменьшая страдания других людей, делегация Хорватии поддерживает все меры, направленные на сведение к минимуму степени опасности, которой подвергается персонал операций по поддержанию мира, и будет приветствовать принятие Шестым комитетом проекта резолюции о конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In conclusion, his delegation wished to pay special tribute to all the men and women who, as United Nations peacekeepers, had sacrificed their lives for the sake of peace.
В заключение делегация Бангладеш отдает дать особого уважения всем мужчинам и женщинам, которые, находясь в составе миротворческих сил Организации Объединенных Наций, отдали свои жизни во имя торжества мира.

The Puerto Rican people demanded that the United States should fulfil its obligations in that area by releasing those fighters, who had sacrificed their personal freedom, youth and family life to the cause of the decolonization of their homeland.
Пуэрто-риканский народ требует от Соединенных Штатов выполнить свои обязательства и освободить пуэрториканцев, которые жертвовали своей личной свободой, своей молодостью и единством своей семьи ради деколонизации своей родины.

The building is made of such elements as: a stylized altar, on one side, which has a marble safe in the middle, erected in the church, with granite plaques engraved with 11 thousand names of heroes that had sacrificed their lives on this small piece of land near Nistru.
Этот мемориал, чье возведение началось еще при советской власти, состоит из трех основных элементов: с одной стороны находится стилизованный алтарь с мраморным сейфом посередине, сооруженный в церкви, в котором имена 11- и тысяч героев, отдавших свою жизнь на этом узком клочке земли близ Днестра, увековечены на гранитных плитах.

Bahey el-din Hassan, General Director, Cairo Institute for Human Rights Studies, stated that his presentation would be dedicated to the millions of citizens within the Arab region and beyond who had sacrificed and continued to sacrifice their lives and their safety in peaceful protests and acts of civil disobedience in order to demand a dignified life.
Бехей эль- дин Хассан, генеральный директор Каирского института исследований в области прав человека, заявил, что его выступление будет посвящено миллионам граждан, проживающих в арабском регионе и за его пределами, которые пожертвовали и продолжают жертвовать своими жизнями и безопасностью в ходе мирных акций протеста и акций гражданского неповиновения для того, чтобы заявить о своем праве на достойную жизнь.

Following the handover ceremony, Defence Minister Davit Tonoyan and Vigen Sargsyan, accompanied by high-ranking officer of the Armed Forces, paid a visit to the Yerablur Military Cemetery to pay tribute to the memories of Armenian National Hero Vazgen Sargsyan, General Andranik Ozanian and those who had sacrificed their lives for the independence and freedom of the Homeland.
Затем министр обороны Давид Тоноян и Виген Саргсян в сопровождении высшего офицерского состава вооруженных сил посетили военный пантеон« Ераблур», где воздали дань памяти Национального героя Армении Вазгена Саргсяна, полководца Андраника Озаняна и героев, которые отдали свою жизнь за свободу и независимость Родины.