HAD SUBMITTED ITS INITIAL на Русском - Русский перевод

• представила свой первоначальный
• представила свой первый
• представил свой первоначальный

Примеры использования Had submitted its initial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Сингапур представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.

Trinidad and Tobago had ratified the Convention in 1991 and had submitted its initial report in 1996.
Тринидад и Тобаго ратифицировал Конвенцию в 1991 году и представил свой первоначальный доклад в 1996 году.

In 1997, New Zealand had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
В 1997 году Новая Зеландия представила свой первый доклад Комитету по правам ребенка.

Myanmar itself would be undergoing review in January 2011 and had submitted its initial report on time.
Обзор в отношении самой Мьянмы будет проведен в январе 2011 года, и она вовремя представила свой первоначальный доклад.

The United States had submitted its initial report to the Human Rights Committee in 1995.
Соединенные Штаты представили свой первоначальный доклад Комитету по правам человека в 1955 году.

Such a visit had recently been made to Ireland, soon after that State had submitted its initial report.
Один из таких визитов был недавно осуществлен в Ирландию, вскоре после того как государство представило свой первоначальный доклад.

In addition, Poland had submitted its initial report under the Convention on 26 September 2012.
Кроме того, 26 сентября 2012 года Польша представила свой первоначальный доклад по этому документу.

The Syrian Arab Republic had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had submitted its initial report.
Сирийская Арабская Республика ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представила к рассмотрению свой первоначальный доклад.

Despite constraints, the Committee had submitted its initial report under the Convention in 1995.
Несмотря на все трудности, Комитет представил свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции в 1995 году.

Chile had submitted its initial report to the Committee against Torture a few months earlier and had taken note of the Committee's recommendations.
Несколько месяцев тому назад Чили представила свой первоначальный доклад Комитету против пыток и приняла к сведению его рекомендации по этому вопросу.

Since the Committee's seventh session the Philippines had submitted its initial report under article 73 of the Convention.
Прошедший после седьмой сессии Комитета, Филиппины представили свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 73 Конвенции.

Her country had submitted its initial report to the Human Rights Committee in compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ее страна представила свой первоначальный доклад Комитету по правам человека в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.

China, honouring its commitments under the Convention against Torture, had submitted its initial report in 1989 and a supplementary report in 1992.
В соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Конвенции против пыток, Китай представил свой первоначальный доклад в 1989 году и дополнительный доклад- в 1992 году.

The State party had submitted its initial report in 1984, and since then, despite the Committee's numerous requests and reminders, no further report had been received.
Государство- участник представило свой первоначальный доклад в 1984 году и с тех пор, несмотря на многочисленные запросы и напоминания со стороны Комитета, не представляло дальнейших докладов.

Ms. SETYAWATI(Indonesia) said that Indonesia was committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and had submitted its initial report some three years earlier.
Г-жа СЕТЬЯВАТИ( Индонезия) говорит о том, что Индонезия привержена осуществлению Конвенции о правах ребенка и представила свой первоначальный доклад по этому вопросу около трех лет тому назад.

Lithuania had acceded to the Convention in 1998 and had submitted its initial report, which followed the Committee's guidelines, 10 months after the due date.
Литва присоединилась к Конвенции в 1998 году и представила свой первоначальный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами, 10 месяцев спустя после назначенной для представления даты.

Andorra had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to be considered during 2001, and was progressing towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Андорра представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который должен быть рассмотрен в течение 2001 года, и готовится к подписанию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Juvenile Code now reflected the letter and the spirit of the Convention on the Rights of the Child, and Ecuador had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in May 1996.
Свод законов о несовершеннолетних отражает сегодня букву и дух Конвенции о правах ребенка; кроме того, в мае 1996 года Эквадор представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.

Pakistan had submitted its initial report and had nominated a qualified military expert for membership of the pool of experts established under the compliance mechanism applicable to the Convention.
Пакистан представил свой первый доклад и назначил квалифицированного военного эксперта, который мог бы быть включен в резерв экспертов, созданный в рамках механизма соблюдения.

Mr. Diaconu said that, in section B, the reference to Paraguay would be deleted, since that State party had submitted its initial and second and third periodic reports, which had been considered at the current session.
Г-н Диакону говорит, что в разделе B необходимо снять ссылку на Парагвай, поскольку это государство- участник представило свои первоначальный, второй и третий периодические доклады, которые были рассмотрены на текущей сессии.

Serbia had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and would submit its reports to the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in November 2008 and to the Human Rights Council in December, in the context of the universal periodic review mechanism.
Сербия представила свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка и в рамках универсального периодического обзора готовит доклады для представления в Комитет против пыток в ноябре и Совет по правам человека в декабре 2008 года.

By way of background information, he recalled that the Convention had entered into force for the entire territory of Germany on 1 November 1990, that Germany had submitted its initial report in 1993 and that the second periodic report had been drawn up in 1997.
Для справки он напоминает о том, что Конвенция вступила в силу для всей территории Германии 1 ноября 1990 года, что Германия представила свой первоначальный доклад в 1993 году, а второй периодический доклад- в 1997 году.

In accordance with its international commitments, it had submitted its initial and periodic reports to the monitoring mechanisms created for that purpose, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В соответствии с этими международными обязательствами Мали представила свои первоначальные и периодические доклады таким договорным органам, как Комитет по правам человека, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mr. Maiga(Niger), recalling the commitments made by world leaders in adopting the Convention on the Rights of the Child, said that the Niger was a party to the Convention and other related international instruments and had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Г-н Маига( Нигер) напоминает об обязательствах, которые взяли на себя мировые лидеры при принятии Конвенции о правах ребенка, и сообщает, что его страна в своем качестве участника Конвенции и иных связанных с ней международных документов представила свой первоначальный доклад в Комитет по правам ребенка.

In introducing the report, the representative of Algeria underlined that his country had submitted its initial report only two years after its accession to the Convention, despite the current difficult situation it was facing.
Внося на рассмотрение этот доклад, представитель Алжира подчеркнул, что его страна представила свой первоначальный доклад всего лишь через два года после присоединения Алжира к Конвенции, и это несмотря на сложное положение, в котором страна в настоящее время находится.

When Cameroon had submitted its initial report, the Committee had made a recommendation in relation to articles 7 and 8 of the Convention in view of the low level of women's representation in the National Assembly and the diplomatic corps, and in posts to which officials were appointed by the Government.
Когда Камерун представил свой первоначальный доклад, Комитет вынес рекомендацию в отношении статей 7 и 8 Конвенции, учитывая низкий уровень представленности женщин в Национальном собрании и на дипломатической службе, а также на тех должностях, на которые сотрудники назначаются правительством.

It did have representation at United Nations Headquarters in New York and in January 2004 had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child, which might be interpreted as a sign that it was ready to resume dialogue with the treaty-monitoring bodies.
У страны есть представительство при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и в январе 2004 года она представила свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка, что можно считать свидетельством ее готовности возобновить диалог с органами, наблюдающими за выполнением договоров.

India had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), and consequently there was no need to enumerate the interlocking array of policies and programmes currently under way; suffice it to say that the Government was currently examining the Committee's comments to see how best they could be implemented.
Поскольку Индия представила свой первый доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, индийская делегация воздержится от обзора утвержденного правительством сложного комплекса политики и программ и уточнит только, что в настоящее время правительство изучает замечания Комитета, чтобы принять их к исполнению.

Mr. DEMBRI(Algeria) said that his country had submitted its initial report in 1992; the second periodic report submitted in 1998 contained replies to some of the unanswered questions raised by the previous report as well as information regarding follow-up to the Committee's recommendations.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) напоминает о том, что Алжир представил свой первоначальный доклад в 1992 году, а во втором периодическом докладе, представленном в 1998 году, содержится ряд ответов на те вопросы, которые остались без ответа в 1992 году, а также сведения о мерах, принятых по реализации рекомендаций Комитета.

In terms of reporting, Botswana had submitted its initial report during the previous week; Georgia had submitted its third periodic report; the former Yugoslav Republic of Macedonia had submitted its second and third periodic reports; Algeria had submitted its third and fourth periodic reports, and Austria had submitted its fourth periodic report.
Что касается представления докладов, то Ботсвана на прошлой неделе представила свой первоначальный доклад, Грузия представила свой третий периодический доклад, бывшая югославская Республика Македония- свои второй и третий периодические доклады, Алжир- свои третий и четвертый периодический доклады и Австрия- свой четвертый периодический доклад.