HAD USHERED на Русском - Русский перевод

• открыло
• положило начало

Примеры использования Had ushered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Skinner-Klée(Guatemala) said that the signing of the peace accords had ushered in a new era of sustainable development in Guatemala.
Гн Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что подписание мирных соглашений открыло в Гватемале новую эру устойчивого развития.

The special session had ushered in a new phase in which all parties would need to strengthen their efforts to find practical ways of fully implementing the results achieved.
Специальная сессия положила начало новому этапу, на котором все заинтересованные стороны должны активизировать свои усилия с целью определения конкретных мер по обеспечению полного осуществления результатов данного процесса.

Indeed, the view both within and outside the Government was that regroupement had ushered in a more secure environment in the capital.
По сути, как в правительстве, так и в других кругах считали, что сосредоточение населения позволило обеспечить более безопасную обстановку в столице.

Mr. Néaoutyne stated that the Nouméa Accord had ushered in an important phase, which had been reflected in the development of the relations among the United Nations, France and New Caledonia.
Гн Неаутин заявил, что Нумейское соглашение положило начало важному этапу, который получил свое отражение в развитии отношений между Организацией Объединенных Наций, Францией и Новой Каледонией.

Mr. WANG Xuexian(China) said that the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21 had ushered in a new era in international development cooperation.
Г-н ВАН СЮЭСЯН( Китай) говорит, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Повестка дня на XXI век ознаменовали собой начало нового этапа в международном сотрудничестве в области развития.

The fall of the Third Republic and the coup d'état in 1996 had ushered in a new period of transition which had seen the drafting of a new Constitution and the holding of a presidential election.
В результате падения Третьей республики и государственного переворота в 1996 году начался новый переходный период, в ходе которого была разработана новая Конституция и проведены президентские выборы.

The establishment of the Palestinian Authority in the Gaza Strip and the Jericho Area and the anticipated extension of self-rule to the rest of the West Bank had ushered in a new era in UNRWA's relationship with the Palestinian people.
Создание Палестинского органа в полосе Газа и в районе Иерихона и ожидаемое распространение самоуправления на остальные территории Западного берега положило начало новой эры в истории взаимоотношений БАПОР с палестинским населением.

Her country had held several free and fair elections, which had ushered in leaders committed to the consolidation of democratic institutions, protection of human rights, rule of law and good governance.
Руанда провела несколько свободных и справедливых выборов, которые способствовали приходу во власть лидеров, приверженных укреплению демократических институтов, защите прав человека, верховенства права и благого управления.

Mr. Büchli(Netherlands), speaking on behalf of the Russian Federation, introduced the report on the conclusions of the Centennial of the first International Peace Conference held in 1899(A/54/381) that had ushered in a new era in international relations: the era of the international rule of law and multilateral diplomacy.
Г-н БЮЧЛИ( Нидерланды), выступая также от имени Российской Федерации, представляет доклад по итогам мероприятий, проведенных в связи со столетием первой Международной конференции мира 1899 года( A/ 54/ 381), которая открыла новую эпоху в международных отношениях, характеризующуюся господством международного права и многосторонней дипломатии.

Mr. Muchemi(Kenya) said that the Organization's efforts had ushered in a new era, especially in the area of international criminal justice, but also with regard to the achievement of economic, political and social development.
Г-н Мучеми( Кения) говорит, что деятельность Организации вступила в новую стадию, особенно в области международного уголовного правосудия, а также в области экономического, политического и социального развития.

The decision on synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted in February 2010 at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions in Bali, Indonesia, had ushered in a series of new developments for which the groundwork had been laid some time previously.
Решение о развитии синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое в феврале 2010 года на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон трех конвенций на Бали, Индонезия, ознаменовало собой целый ряд новых событий и изменений, для реализации которых основа была заложена некоторое время назад.

Mr. Mikati stated that the"winds of change" in the Middle East had ushered in a"Palestinian spring" that had led to the formal submission by Palestine of an application for membership in the United Nations.
Гн Микати отметил, что<< ветры перемен>> на Ближнем Востоке принесли<< палестинскую весну>>, способствовавшую официальному представлению Палестиной заявления о принятии в члены Организации Объединенных Наций.

Finally, he mentioned that the protection of the rights of minorities had taken on a new urgency and had ushered in a new awareness of the importance of such rights, particularly as a means of avoiding conflicts.
Наконец, он отметил, что вопрос о защите прав меньшинств вновь приобрел актуальность и способствовал новому осознанию важности таких прав, особенно в качестве одного из средств недопущения конфликтов.

Ms. Ben Yedder(Tunisia) said that the change of Government of 7 November 1987 had ushered in a new era in women's rights in Tunisia, owing to the determination of the President to consolidate those rights within the framework of a comprehensive development approach.
Гжа Бен Яддер( Тунис) говорит, что смена правительства 7 ноября 1987 года открыла новую эру в обеспечении прав женщин в Тунисе ввиду решимости президента укрепить эти права в рамках комплексного подхода к развитию.

He welcomed the strengthening of international cooperation, particularly the Monterrey Consensus, which had ushered in a new partnership between developed and developing countries based on mutual responsibility and accountability.
Он приветствует расширение международного сотрудничества, особенно Монтеррейский консенсус, который способствовал установлению новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами благодаря взаимной ответственности и отчетности.

For instance, the government's abolition of double stamp duty in 2003 had ushered in a range of new Islamic financial activity like permitting financial institutions to offer home ownership plans based on a murabaḥa contract.
Например, отмена правительством двойного гербового сбора в 2003 году положила начало целому ряду новых видов деятельности в исламском финансировании, как например, возможность финансовым учреждениям предлагать планы собственности недвижимости на основании договора Мурабаха.

The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had ushered in a new era as it represented a global consensus and universally accepted standard on the rights of indigenous peoples.
Принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов ознаменовало начало новой эры, поскольку она является результатом глобального консенсуса и представляет собой общепризнанную норму, касающуюся прав коренных народов.

The adoption in May 1997 of a Model Additional Protocol to Safeguards Agreements had ushered in a new era in the history of non-proliferation verification and would have a positive impact on the effectiveness and efficiency of the Agency's safeguards regime.
Принятие в мае 1997 года Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях ознаменовало новую эру в истории проверки нераспространения, и оно также окажет положительное воздействие на эффективность и действенность режима гарантий Агентства.

The socio-political situation seemed similar to that of her own country, Burkina Faso, where the revolution of 1983 had ushered in great social progress and increased opportunities for women, but had also led to a reduction in individual freedoms which had implications of social equality.
Социально-политическое положение, по-видимому, соответствует ситуации в ее собственной стране- Буркина-Фасо,- в которой революция 1983 года привела к большому социальному прогрессу и расширила возможности для женщин, однако обусловило ограничение личной свободы, что сказалось на социальном равенстве.

Her delegation welcomed the removal of the armed forces of the Russian Federation from Lithuanian territory three months earlier, which had ushered in a new era of relations of good-neighbourliness between the two countries. An approach based on dialogue was more likely to achieve lasting results than a position based on public confrontation which ignored specific local and historical circumstances.
Делегация Литвы с удовлетворением отмечает завершившийся три месяца назад вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы- событие, которое открыло новую эру добрососедских отношений между двумя странами, и считает, что диалог может принести более прочные результаты, чем позиция, основанная на публичном противостоянии, противоречащем конкретным местным и историческим обстоятельствам.

They have ushered in a new period of global uncertainty.
Они возвестили новую эпоху глобального беспокойства.

Third, it has ushered in a democratic era on the back of a very fragile economic infrastructure.
В-третьих, он вступает в период демократии, имея весьма хрупкую экономическую инфраструктуру.

The end of the cold war has ushered in an exciting new period of change, full of new opportunities and new challenges.
Окончание" холодной войны" положило начало захватывающему новому периоду перемен, изобилующему новыми возможностями и новыми задачами.

The end of the political transition has ushered in a period of opportunity and great optimism in Somalia.
Завершение политического переходного процесса ознаменовало начало периода широких возможностей и возросшего оптимизма в Сомали.

With the rapid development of China's automobile and motorcycle industry, the die-casting industry has ushered in a new era of development.
С быстрым развитием китайской автомобильной и мотоциклетной промышленности индустрии литья открыла новую эру развития.

Rapid technological innovations in recent years have ushered in a new era of techno-driven growth.
Быстрые темпы научно-технического прогресса в последние годы положили начало новой эре роста на базе технологий.

The end of the cold war and the advent of globalization have ushered in such epochal changes, with their attendant consequences.
Окончание<< холодной войны>> и наступление глобализации стали предвестником таких эпохальных перемен, со всеми сопутствующими им последствиями.

The advent of new technologies has ushered in an ever-increasing national and international movement of peoples and goods.
Появление новых технологий возвестило о все более активном движении народов и товаров на национальном и международном уровнях.

The end of the cold war should have ushered in peace and an era of progress for women.
Окончание" холодной войны" должно было привести к миру и к эпохе прогресса для женщин.

The end of the cold war has ushered in a period of deep uncertainty and change which exacerbates the drug problem.
После окончания" холодной войны" наступил период глубокой неопределенности и изменений, что усугубляет проблему наркомании.