Примеры использования Had utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She observed that UNFPA had utilized the Mali PRSP in developing the proposed programme.
The interns were not members of the Board, but simply another resource which the Board had utilized in its work.
Стажеры не являются членами Совета; они представляют собой еще один ресурс, который Совет использует в своей работе.Roughly 40 per cent of respondents said they had utilized the press releases and executive summaries to write a story.
Примерно 40 процентов респондентов заявили, что они использовали пресс-релизы и резюме для подготовки собственных материалов.Under regulation 7.5,the Board had a mandate to examine how well United Nations system organizations had utilized resources.
Согласно положению 7. 5 Комиссия имеетполномочия проводить анализ того, насколько эффективно организации системы Организации Объединенных Наций используют ресурсы.The Meeting noted that the experiences of those economies that had utilized FDI efficiently needed to be studied carefully.
Совещание отметило, что опыт тех стран, которые эффективно используют ПИИ, нуждается в тщательном изучении.
Люди также переводят
In so doing, they had utilized a variety of modern media and traditional communications, and had set up networks for sharing programme information, statistics and other data.
При этом они использовали разнообразные современные средства массовой информации и традиционные средства коммуникации и создали информационные сети для обмена данными о программах, статистическими данными и другими сведениями.As at 30 June 2003,the seven projects of the first tranche had utilized 80 per cent of allotted resources.
По состоянию на 30 июня 2003 года в рамках семи проектов,финансируемых за счет первого транша, было освоено 80 процентов выделенных средств.The speaker's delegation had utilized Arria-formula meetings in conjunction with its presidency to good effect.
Делегация оратора, которая использовала формулу Аррии при проведении заседаний в период своего председательства, добилась хороших результатов.For that reason, the funding agencies could not disburse needed financial resources and the Inter-American Development Bank,for example, had utilized only 30 per cent of its budget in 2003.
По этой причине финансирующие учреждения не могут выделять необходимые финансовые ресурсы, иМежамериканский банк развития, например, использовал в 2003 году лишь 30 процентов своего бюджета.In order to overcome this issue, ENKA had utilized special type of crew transfer vessels including high speed catamaran.
Для решения данной проблемы компанией« ЭНКА» использовался специальный вид транспортировочных судов, в число которых входил высокоскоростной катамаран.Another facility that Australia provides is AESOP(AustralianExpert Service Overseas Programme) which the Fiji Police had utilized in investigating the collapse of the National Bank of Fiji.
Еще одним инструментом оказания помощи, предоставляемой Австралией, является Австралийская программа предоставления экспертных услуг другим государствам,которые фиджийская полиция использовала при расследовании случая, связанного с банкротством Национального банка Фиджи.Iran also acknowledged that it had utilized entities with links to the Ministry of Defence in some of its previously undeclared activities.
Иран признал также, что он использовал в некоторых ранее незаявленных видах деятельности организации, связанные с министерством обороны.Statistical information was also provided on the number of meetings, if any,that the bodies concerned had held during the fifty-sixth session of the Assembly and the efficiency with which they had utilized the resources made available to them.
Была также представлена статистическая информация в отношении числа заседаний, если таковые проводились,соответствующих органов в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи, а также эффективности использования ими выделенных им ресурсов.The officials also told the Monitoring Group that Eritreans had utilized an airstrip to provide logistical and military support to the rebels.
Эти должностные лица также сообщили Группе контроля, что для оказания материально-технической и военной поддержки повстанцам Эритрея использовала аэродром.In nearly all cases such people had had their claims under the Refugee Convention, the Torture Convention and the International Covenant on Civil andPolitical Rights exhaustively considered by domestic processes, and had utilized multiple layers of review.
Практически во всех случаях указанные лица подавали ходатайства в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, Конвенцией против пыток и Международным пактом о гражданских и политических правах,которые исчерпывающим образом были рассмотрены в рамках внутренних процедур, и использовали целый ряд апелляционных инстанций.By the end of that biennium, the Secretary-General had utilized $62.140 million for commitments relating to recoverable work linked to storm Sandy.
К концу этого двухгодичного периода Генеральный секретарь использовал 62, 140 млн. долл. США на выполнение обязательств по проведению подлежащих возмещению работ, связанных с ураганом<< Сэнди.The Administration informed the Board that UNIFIL had been faced with changes in operational requirements during the latter part of the financial period ending 30 June 2000 and,in accordance with standard practice, had utilized miscellaneous obligating documents as a general reservation of funds.
Администрация информировала Комиссию о том, что во второй половине финансового периода, закончившегося 30 июня 2000 года, у ВСООНЛ изменились оперативные потребности и,следуя обычной практике, они воспользовались различными расходными ордерами как общим инструментом резервирования средств.New guitarist Mark St. John stated that when recording the record, he had utilized his Rockman gear, and that heavy equalization was used to take the"Boston" sound out of the recording.
Джон( он же Марк Нортон) заявил, что при записи этого материала, что он использовал механизм Рокман, и тяжелое уравнивание было OIOS also found that the Tribunal had utilized $1.2 million of trust fund contributions earmarked for exhumation projects to fund the costs of an investigative team for Kosovo, with the agreement of the major donor.
УСВН установило также, что Трибунал использует взносы в целевые фонды в размере 1, 2 млн. долл. США, предназначенные для эксгумации, на покрытие расходов следственной группы в Косово с согласия основного донора.However, only the Administration Offices of UNMIL andUNMISS responded to the request, indicating that mission-based OIOS investigators had utilized 84 additional leave days under the rest and recuperation policies over the course of the entire pilot project.
Однако ответы на этот запрос поступили только от административных служб МООНЛ и МООНЮС, которые указали, чтоза весь период реализации проекта занятые в этих миссиях следователи УСВН использовали 84 дополнительных дня, полагающихся им в соответствии с правилами предоставления отпусков для отдыха и восстановления сил.As a best practice, the country had utilized national surveys to identify those most vulnerable during times of crisis in order to ensure that inclusive assistance programmes were developed and available in times of need.
В рамках использования передовой практики во время кризиса в стране проводились национальные обследования по выявлению наиболее уязвимых групп, с тем чтобы при необходимости программы оказания помощи при их осуществлении охватывали все слои населения.The Chairman announced that he had received a letter from the Chairman of the Committee on Conferences informing him that,during its resumed session in 1997, the Fifth Committee had utilized only 77 per cent of its allocated conference resources and had lost 27 hours and 25 minutes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он получил письмо от Председателя Комитета по конференциям, в котором сообщается, чтов ходе своей возобновленной сессии в 1997 году Пятый комитет использовал лишь 77 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и что потери времени составили 27 час. 25 мин.The Administration indicated that it had utilized the draft scope of work in 2013/14 with field-specific programme inputs at MINUSMA for four camps and successfully established one contract and three letter-of-assist agreements;
Администрация указала на то, что в 2013/ 14 году она использовала проект фронта работы с учетом конкретных местных программ в МИНУСМА в отношении четырех лагерей и что были успешно заключены один контракт и три договоренности относительно писем о поставках;According to responses from resident coordinators, 90 per cent of countries in Latin America, 83 per cent in Africa,73 per cent in Asia and 43 per cent in Eastern Europe had utilized the service of non-governmental organizations to execute or implement operational activities.
Согласно ответам координаторов- резидентов, 90 процентов от общего числа латиноамериканских стран, 83 процента стран Африки, 73 процента стран Азии и43 процента от общего числа стран Восточной Европы прибегают к услугам неправительственных организаций для исполнения или практического осуществления оперативной деятельности.At the fifty-fourth session of the General Assembly, the Second Committee had utilized only 70 per cent of its allocated conference resources and had lost 64 hours and 20 minutes owing to late starting and early adjournment of meetings.
На пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Второй комитет использовал лишь 70 процентов средств, выделенных на проведение заседаний и потерял 64 часа и 20 минут ввиду задержек с началом заседаний и преждевременными перерывами заседаний.Noting that the utilization of conference resources at the four duty stationshad improved in 2008, he urged the Chairperson of the Committee on Conferences to continue her consultations with the intergovernmental bodies that had utilized less than the benchmark of 80 per cent of their allocated resources in 2008 in order to encourage them to make better use of conference resources.
Отмечая, что коэффициент использования конференционных ресурсов в четырех местах службы в 2008 году повысился,он настоятельно призывает Председателя Комитета по конференциям продолжить консультации с межправительственными органами, которые использовали выделенные им ресурсы менее чем на 80 процентов, и рекомендовать им The Committee took note of activities that had utilized information from remote sensing from several satellite sensors to combat coal fires in China, flooding in France and forest fires in Portugal in 2003.
Комитет принял к сведению сообщения о том, что данные дистанционного зондирования, поступающие с датчиков, установленных на нескольких спутниках, использовались в 2003 году для тушения горящих угольных пластов в Китае и лесных пожаров в Португалии, а также для борьбы с наводнениями во Франции.The Committee noted, moreover,that 62 per cent of the bodies in the sample had utilized 80 per cent or more of their available conference-servicing resources, an increase of 3 percentage points over 1999.
Кроме того, Комитет отметил, что62 процента вошедших в выборку органов использовали 80 или более процентов имевшихся в их распоряжении ресурсов конференционного обслуживания, что означает увеличение на 3 процентных пункта по сравнению с 1999 годом.The European Union reported that Spain had utilized fisheries oceanographic and cooperation vessels to provide training in a number of countries in Africa and Latin and South America, on research and data collection, basic safety on board, use of selective fishing gear, oceanography, fisheries control, and institutional strengthening.
Европейский союз сообщил, что Испания использовала рыболовные, океанографические и кооперативные суда для проведения подготовки в ряде стран Африки и Латинской и Южной Америки по аспектам исследований и сбора данных, основам техники безопасности на борту, использованию избирательных орудий лова, океанографии, контролю за промыслом и укреплению институциональных структур.Moreover, the Committee expressed concern that the proportion of bodies that had utilized more than the established benchmark percentage of conference-servicing resources had declined from 77 per cent in 1993 to 62 per cent in 1994.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что доля органов, использующих ресурсы конференционного обслуживания сверх установленного базового уровня, снизилась с 77 процентов в 1993 году до 62 процентов в 1994 году.
