HANDS-ON ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• практическую помощь
• практической помощи
• практическая помощь
• непосредственную помощь

Примеры использования Hands-on assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A hands-on assistance programme, such as EFDITS, is positioned to do precisely that.
Такие программы практической помощи, как ЭФДИТС, направлены на достижение именно этой цели.

Throughout a week they have been sharing experience and providing hands-on assistance to the Georgian counterparts.
В течение недели гости делились с грузинскими коллегами опытом и оказывали им практическую помощь.

Hands-on assistance was provided on the preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime and other accession-related documents.
Была оказана практическая помощь в подготовке Меморандума о внешнеторговом режиме и других документов, связанных с присоединением.

The placement of an adviser is an opportunity to provide continued, hands-on assistance at all stages of asset recovery cases.
Направление советника дает возможность предоставлять постоянную, практическую помощь на всех стадиях рассмотрения дел, связанных с возвращением активов.

Hands-on assistance was provided on the preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime and other accession-related documents, as well as the preparation of written responses to questions posed by members.
Практическая помощь оказывалась в подготовке Меморандума о внешнеторговом режиме и других документов, связанных с присоединением, а также письменных ответов на вопросы членов ВТО.

Further, an increasing number of countries showed interest in hands-on assistance based on specific cases, including advice on strategic cases.
Кроме того, все большее число стран проявляли интерес к практической помощи по конкретным делам, включая консультирование по стратегическим вопросам.

Through the establishment, together with UNDP, of a parliamentary liaison office in the capital, MINUSTAH will be able to provide hands-on assistance to parliamentarians.
Благодаря созданию, совместно с ПРООН, парламентского отделения связи в столице МООНСГ сможет оказывать практическую помощь парламентариям.

In a technically complex field, government agencies need hands-on assistance when building capacity and over a longer period so that staff can learn by example and pass on the learned expertise to colleagues.
В технически сложных областях правительственным учреждениям для наращивания потенциала требуется практическая помощь в течение более продолжительного периода времени, с тем чтобы сотрудники могли учиться на конкретных примерах и передавать полученные знания и опыт своим коллегам.

The Group has also verified that nationals of Belarus, the Russian Federation and probably Ukraine continue to provide hands-on assistance, advice and training to the FACI.
Группа также выяснила, что граждане Беларуси, Российской Федерации и, вероятно, Украины продолжают предоставлять непосредственную помощь, консультации и обучение персонала военно-воздушных сил Котд' Ивуара ВВСКИ.

In a technically demanding field, Government agencies require hands-on assistance for capacity-building over a longer period, so that their officers can learn by doing and pass on the learned expertise to colleagues;
В столь технически сложной области правительственные учреждения нуждаются в практической помощи в деле создания потенциала на более длительный период, с тем чтобы сотрудники этих учреждений могли получать практические знания и передавать накопленный опыт своим коллегам;

On the contrary, the demand for services has increased, as United Nations information centres are able to customize, package and provide hands-on assistance to individuals and organizations.
Напротив, спрос на услуги увеличился, поскольку информационные центры Организации Объединенных Наций могут индивидуализировать, организовывать комплексную и оказывать практическую помощь лицам и организациям.

Both the formal training sessions and the hands-on assistance contributed to building the capacities of national authorities to assess their own legislative and institutional frameworks, as UNODC sought to ensure that those processes were country-led.
Как официальные учебные мероприятия, так и практическая помощь способствовали наращиванию потенциала национальных органов власти в деле оценки их собственных законодательных и институциональных основ, поскольку УНП ООН стремилось обеспечить, чтобы непосредственно сами страны руководили этими процессами.

To that end, the working group will produce a detailed guidance document with suggestions on how to best implement the framework and provide hands-on assistance when requested.
В этих целях рабочая группа составит подробное справочное руководство, содержащее предложения относительно оптимальных способов внедрения системы, и будет оказывать непосредственную помощь, когда к ней будут обращаться с соответствующими просьбами.

Furthermore, the intergovernmental body could be given a mandate to design and provide, upon availability of funding from donors, hands-on assistance activities to meet the specific challenges countries may be facing, in particular during the SEIS implementation phase.
Кроме того, межправительственному органу можно поручить разработать и представить, при условии получения финансирования от доноров, меры по оказанию непосредственной помощи в решении конкретных проблем, с которыми могут сталкиваться страны, в частности на этапе внедрения СЕИС.

Enhancing the capacity of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
Наращивания потенциала национальных, субрегиональных и региональных структур в деле реализации мер в области разоружения, нераспространения и регионального международного мира и безопасности за счет оказания этим структурам практической помощи, по их просьбе.

The Association's goal is to provide positive hands-on assistance and support to market participants in their entrance to the market, mastering the production, developing of wind parks and receiving the orders for the wind turbines components, for design, construction and logistics services.
Целью Ассоциации является оказание реальной практической помощи и поддержки участников рынка по их входу в рынок, освоению производства, девелопмента ветропарков и получению заказов на производство компонентов для ветрогенераторов на проектирование и строительство и логистические услуги.

The Group has also verified that nationals of Belarus, the Russian Federation and probably Ukraine continue to provide hands-on assistance, advice and training to the Force aérienne de Côte d'Ivoire FACI.
Группа убедилась в том, что граждане Беларуси, Российской Федерации и, возможно, Украины попрежнему оказывают практическую помощь, предоставляют консультации и занимаются обучением персонала Военно-воздушных сил Котд' Ивуара ВВСКИ.

Further, the Initiative has strived to develop more hands-on assistance to respond to specific country requests, such as the facilitation of case coordination meetings, the placement of asset recovery advisors and the support of inter-agency groups.
Кроме того, в рамках Инициативы прилагаются усилия с целью оказания помощи более практического характера с учетом потребностей конкретной страны, например, путем оказания содействия в организации координационных совещаний по конкретным делам, направления советников по вопросам возвращения активов и поддержки в работе межведомственных групп.

Pattaya has some excellent insurance agents, one of them is Macallan Insurance Brokerage which is a high quality insurance business and when a claim occurs they are only too happy to provide hands-on assistance and advice to any claimant.
В Паттайе есть отличные страховые агенты, одним из которых является страховой брокер Macallan Insurance Brokerage, который является страховым партнером высокого качества, и когда возникает вопрос, они рады предоставить практическую помощь и консультации любому заявителю.

The Association's goal is to provide positive hands-on assistance and support to market participants in their entrance to the market, mastering the production, developing of wind parks and receiving the orders for the wind turbines components, for design, construction and logistics services and other services, rendered by its members.
Целью Ассоциации является оказание реальной практической помощи и поддержки участников рынка по их входу в рынок, освоению производства, девелопмента ветропарков и получению заказов на производство компонентов для ветрогенераторов на проектирование, строительство, на логистические услуги и иные услуги, которые оказывают члены РАВИ.

The main tasks of the Minsk branch is to represent interests of the Minsk region BelCCI members in the spheres of foreign economic activity, goods and services export increase, attraction of foreign investment, and hands-on assistance in the export-import operations.
Основные задачи отделения- реализация интересов членов БелТПП Минского региона в сфере внешнеэкономической деятельности, увеличение экспорта товаров, работ и услуг, привлечение иностранных инвестиций, оказание практической помощи в проведении экспортно-импортных операций.

In more complex and demanding areas(such as asset recovery), a learningbydoing approach has appeared to be adequate in ensuring hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions to specific country situations.
В более сложных и требующих специальных знаний областях( например, возвращение активов) хорошо зарекомендовал себя метод практического обучения, который позволяет оказывать долгосрочную практическую помощь в наращивании потенциала и обеспечивает возможность для обучения без отрыва от работы, помогая специалистам- практикам адаптировать закрепленные в конвенциях принципы к условиям конкретных стран.

Enhancing the capacity of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
Наращивания потенциала национальных, субрегиональных и региональных структур в деле реализации мер в области разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального международного мира и безопасности за счет оказания этим структурам практической помощи, по их просьбе.

Train-the-trainer methodologies have also yielded positive results; in other fields a"learning by doing" approach has seemed more appropriate to ensure hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions or international standards to specific country situations.
Положительные результаты приносят также методики подготовки инструкторов; в других областях подход на основе" обучения на собственном опыте" зарекомендовал себя как более подходящий для обеспечения непосредственной практической помощи в наращивании потенциала на протяжении более длительных периодов времени, а также обучения на рабочем месте с целью обеспечения практикующим специалистам возможности приспосабливать принципы, провозглашенные в конвенциях, или международные стандарты к конкретным страновым условиям.

This may be attributed to the successful conduct of business seminars in those countries, to the ongoing effort of the Procurement Division to simplify the registration process for interested vendors and to the provision of hands-on assistance with vendor registration at the Regional Procurement Office.
Это может объясняться успешным проведением бизнес- семинаров в этих странах, продолжающимися усилиями Отдела закупок по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанием практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделе закупок.

Supporting the capacity-building of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
Оказания поддержки в целях наращивания потенциала национальных, субрегиональных и региональных структур в деле реализации мер в области разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности путем оказания этим структурам практической помощи, по их просьбе.

The survey also found that the use of new communications technology had not diminished, but rather increased, the demand for their services, as the centres were able to“customize, package and provide hands-on assistance to individuals and organizations” see A/AC.198/1997/6, para. 49.
В результате обследования также было установлено, что использование новой технологии в области связи не уменьшило, а скорее увеличило спрос на их услуги, поскольку центры имели возможность" индивидуализировать, организовывать комплексную и оказывать практическую помощь лицам и организациям" см. A/ AC. 198/ 1997/ 6, пункт 49.

The subprogramme attributes this achievement to the successful conduct of business seminars in developing countries and countries with economies in transition, as well as its ongoing effort to simplify the registration process for interested vendors and hands-on assistance with vendor registration at the Regional Procurement Office.
Это достижение в осуществлении подпрограммы объясняется успешным проведением деловых семинаров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также предпринимаемыми в рамках подпрограммы постоянными усилиями по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанию практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделении по закупкам.

In that instance, the patents bank might facilitate hands-on technical assistance from the patent holders.
В таком случае банк патентов сможет обеспечить практическую техническую помощь со стороны патентообладателей.

Regional training sessions and offering hands-on training courses and assistance;
Проведение региональных учебных сессий и организация учебных практических курсов и оказание помощи;