HARMONIZED FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• согласованные рамки
• согласованной системе
• согласованной рамочной системы
• унифицированные рамки

Примеры использования Harmonized framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized framework of trade-related institutions.
Согласованная система учреждений, связанных с торговлей.

Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
Некоторые делегации предлагали, чтобы эти организации разработали согласованный план устранения недостатков, отмеченных в отчетах о ревизии.

Harmonized framework of trade-related institutions.
Наличие согласованной системы учреждений, связанных с торговлей.

The measures currently being taken with respect to common services were expected to produce a harmonized framework for procurement.
Принимаемые в настоящее время меры в отношении общего обслуживания призваны создать гармоничные условия для проведения закупочной деятельности.

Harmonized framework of trade-related institutions.
Согласованные рамки работы учреждений, занимающихся вопросами торговли.

First, UNEP and UN-Habitat have joined forces in the development of a harmonized framework to monitor resource use at the city level.
Во-первых, ЮНЕП и ООН- Хабитат объединили усилия в деле разработки согласованной рамочной системы для мониторинга использования ресурсов на уровне городов.

They welcomed the harmonized framework proposed by UNDP, UNFPA and UNOPS and considered it a significant step forward.
Они приветствовали согласованные рамки, предложенные ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и рассмотрели их в качестве важного шага на пути вперед.

The first two are based on ECB regulations, which establish a fully harmonized framework across the euro area and several other EU countries.
Статистика по первым двум подсекторам опирается на регламенты ЕЦБ, которые обеспечивают полностью согласованную рамочную основу для всей зоны евро и ряда других стран ЕС.

In the harmonized framework, this speaks to the field activities related to representing the policy mandate of the specific organization.
В согласованной системе под этим подразумевается деятельность на местах, связанная с представлением политического мандата конкретной организации.

The Committee notes the progress made towards closer alignment with the common methodology and harmonized framework used by UNDP, UNFPA and UNICEF.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый в обеспечении более тесного согласования с общей методологией и скоординированными рамками, используемыми ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Development of a harmonized framework for assessing data quality;
Разработка согласованной системы для оценки качества данных;

More recently, as the globalization of commodity trading and financial markets has become firmly established, a view developed that a harmonized framework classification system would be extremely beneficial.
Совсем недавно с установлением глобализации торговли сырьем и финансовых рынков было достигнуто мнение об исключительной выгодности гармонизированной рамочной системы классификации.

The harmonized framework for the integrated budget from 2014 was approved by the Executive Boards of UNDP, UNICEF and UNFPA in January 2013.
Согласованные рамки для составления сводного бюджета начиная с 2014 года были одобрены исполнительными советами ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА в январе 2013 года.

This Expert Group aimed to assess whether it is possible to develop a harmonized framework for the distribution of household income, consumption and wealth.
Эта Группа экспертов ставила своей целью оценить возможность разработки гармонизированных рамок для распределения доходов, потребления и богатства домашних хозяйств.

Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan(GMP): including guidance material to strengthen Parties' capacity.
Обновление согласованной рамочной системы по Глобальному плану мониторинга СОЗ( ГПМ): включая руководящие материалы, предназначенные для усиления потенциала Сторон.

UNDCP embarked upon the development of a priority programme matrix for sub-Saharan Africa in 1998, in order to provide a common and harmonized framework for new regional programmes to be developed as of 1999.
В 1998 году ЮНДКП принялась за разработку матрицы программных приоритетов для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, с целью выработки общих и согласованных рамок для новых региональных программ, которые будут разрабатываться начиная с 1999 года.

These tools employ common metrics in a harmonized framework, thus allowing fair comparisons of building materials, components and systems and their related standards and codes.
В рамках этих процессов на согласованной основе используются общие показатели, что позволяет проводить справедливый сравнительный анализ строительных материалов, компонентов и систем и связанных с ними стандартов и норм.

To conduct this analysis, the new methodology approved by the Executive Board in decision 2013/9 was applied to the projected 2014-2017 resources, yielding a cost-recovery rate in line with the harmonized framework.
Для проведения такого анализа была использована новая методология расчета ресурсов на 20142017 годы, одобренная Исполнительным советом в его решении 2013/ 9, которая позволила определить ставку возмещения расходов на основе унифицированной таблицы распределения ресурсов.

Delegations were pleased with the results-based budget and the use of a harmonized framework with other funds and programmes and encouraged UNOPS to continue in the harmonization process.
Делегации выразили удовлетворение бюджетом на основе достигнутых результатов и использованием согласованных рамок с другими фондами и программами и призвали ЮНОПС продолжать процесс согласования.

It follows a harmonized framework agreed upon with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA), whereby key management results are organized under four cost classification categories.
Этот бюджет следует унифицированной схеме, согласованной с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в рамках которой ключевые результаты работы распределяются по четырем категориям классификации расходов.

In 2006, the High-Level Committee approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies and achieve economies in addressing common implementation issues.
В 2006 году Комитет высокого уровня утвердил совместно финансируемый проект общесистемного перехода, призванный содействовать разработке унифицированной системы соответствующих МСУГС методов учета и обеспечить экономию при решении общих для всех проблем.

Work on the development of a harmonized framework for wages statistics will be carried out by ILO in collaboration with national statistical offices and other agencies, possibly in the context of a working group.
Работа в области формирования согласованных основ статистики заработной платы будет вестись МОТ во взаимодействии с национальными статистическими ведомствами и другими учреждениями, возможно в рамках рабочей группы.

In March 2006, the High-level Committee on Management approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies, provide guidance and support and achieve economies in addressing common implementation issues.
В марте 2006 года Комитет высокого уровня по вопросам управления утвердил совместно финансируемый проект общесистемного перехода, призванный содействовать разработке унифицированной системы соответствующих МСУГС методов учета и обеспечить экономию при решении общих для всех проблем.

The INEE Minimum Standards offer a harmonized framework of principles and paths of action to all actors who may be involved in the provision of education during emergencies, for them to coordinate their educational activities and, even more importantly, to promote the acceptance of responsibilities.
Минимальные нормы МСОЧС дают всем действующим лицам, которые могут участвовать в реализации образования в период чрезвычайных ситуаций, унифицированные рамки принципов и направлений деятельности в целях координации их образовательной деятельности и, что еще важнее, содействия принятию ответственности.

The Working Party recognized that international groups of experts continued their work on further developing technical standards for the river information services and that the adoption of the SC.3 resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services.
Рабочая группа признала, что международным группам экспертов следует продолжать работу по дальнейшему совершенствованию технических стандартов, касающихся речных информационных служб, и что принятие резолюций SC. 3№ 48, 57, 60 и 63 является только первым шагом на пути создания гармонизированной системы речных информационных служб.

In other States, however, owing to the lack of a harmonized framework, the length and content of such courses or initiatives depend on the tribunal or court where the judge takes up his or her duty.
Однако в других государствах из-за отсутствия унифицированной основы продолжительность и содержание таких курсов или инициатив зависит от трибунала или суда, где судья должен выполнять свои функции.

The joint review, which was sponsored by the three entities and carried out by a consulting firm, examined the organizations' business models, benchmarked a number of international organizations and developed proposals for a harmonized framework for defining and attributing organizational costs and a cost-recovery calculation methodology.
Совместный обзор, который по поручению трех учреждений был проведен консалтинговой фирмой, рассмотрел модели деловой деятельности организации, сопоставления с рядом международных организаций и выработал предложения относительно унифицированной основы для определения и распределения организационных расходов и методологии исчисления возмещения расходов.

In another case, that approach helped to integrate a multiplicity of agricultural projects in a harmonized framework; in another, it provided a global framework within which both the Government's action and the support from the donors to strengthen economic management were consistently rationalized.
В другом случае этот подход помог объединить множество различных сельскохозяйственных проектов в одни согласованные рамки; еще в одном случае он обеспечил глобальные рамки, в которых последовательно рационализировались мероприятия правительства и поддержка со стороны доноров в целях укрепления экономического управления.

At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) recognized that international expert groups continued their work on further developing technical standards for the river information services(RIS) and that the adoption of the SC.3 resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SС. 3) признала, что международные группы экспертов продолжают работу по дальнейшей разработке технических стандартов речных информационных служб( РИС) и что принятие резолюций№ 48, 57, 60 и 63 SС. 3 является лишь первым шагом к созданию унифицированной основы для речных информационных служб.

At its fifty-first session, the Working Party had noted that the adoption of Resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services and recognized that these instruments needed to reflect the progress of international groups of experts on RIS related technical standards.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа отметила, что принятие резолюций№ 48, 57, 60 и 63 является только первым шагом на пути создания гармонизированной системы речных информационных служб, и признала, что эти документы должны отражать ход работы международных групп экспертов по техническим стандартам, связанным с РИС.