HARSH PUNISHMENTS на Русском - Русский перевод

• суровые наказания
• суровое наказание

Примеры использования Harsh punishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, harsh punishments.
Во-вторых, суровые наказания.

It's when governments have to prevent that kind of activity that they have to start intruding into everyone's lives and using harsh punishments.
Именно когда государству приходится предотвращать такого рода деятельность, оно вынуждено вторгаться в личную жизнь каждого и применять суровые наказания.

Islam is obligated to administer harsh punishments to thieves.
Ислам предписывает суровое наказание за воровство.

Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden copying.
Во-вторых, суровые наказания для любого, кого уличат в запрещенном копировании.

The Penal Code as amended in 2002 imposed harsh punishments for trafficking in persons.
Уголовный кодекс с внесенными в него в 2002 году поправками предусматривает суровые меры наказания за торговлю людьми.

The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
Публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации относительно обоснованности и пользы введения публичной порки и других суровых видов наказания;

And because of this there was no need for harsh punishments to convince readers to tolerate it and to obey.
А поэтому не было нужды в суровых наказаниях для того, чтобы убедить читателей терпеть и подчиняться.

The public and serious debate which is taking place within society and in the media on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
Публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации и ставящую под сомнение обоснованность и пользу введения публичной порки и других суровых видов наказания;

And what does it mean when they impose harsh punishments of years in prison on people who help their neighbours?
Что же это такое, когда они налагают жесткие наказания годами тюрьмы на людей, которые помогают своим ближним?

Before forcibly repatriating individuals to their home country, host countries should consider the potentially harsh punishments that awaited them on their return.
Прежде чем насильственно репатриировать людей в их родную страну, принимающие страны должны подумать о том, какое потенциально суровое наказание их ждет по возвращении.

To enforce it requires surveillance- an intrusion- and harsh punishments, and we are seeing these being enacted into law in the U.S. and other countries.
Чтобы добиться его соблюдения, требуется надзор- вторжение- и суровые наказания, и мы видим, как их вносят в законы в США и других странах.

While they are happy to be in the Republic of Korea or Japan, they worry for the safety of their loved ones back at home, fearing that the families of those who flee the country face harsh punishments.
Хотя они были счастливы оказаться в Республике Корея или в Японии, они по-прежнему переживают за судьбу своих близких, оставшихся дома, опасаясь, что семьи покинувших страну людей подвергнутся суровым наказаниям.

Groß demanded the strict separation of Germans and foreign laborers and harsh punishments for violations of these boundaries.
Гросс требовал строгого разграничения между немецкими и иностранными рабочими, и сурового наказания в случае невыполнения этого требования.

National laws that carry particularly harsh punishments for undocumented workers can be insensitive to the particular needs of victims of trafficking and inconsistent with the principles of the anti-trafficking protocols.
В национальном законодательстве, устанавливающем особо суровые наказания для трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, могут не учитываться особые нужды жертв торговли людьми, и такое законодательство может противоречить принципам, закрепленным в протоколах о борьбе с торговлей людьми.

There have been also efforts to replace incarceration with alternative less harsh punishments such as fines and other correctional measures for minor defendants.
Предпринимаются также шаги по замене для несовершеннолетних правонарушителей наказания в виде лишения свободы менее суровым наказанием, например штрафом и другими исправительными мерами.

The Special Rapporteur is particularly concerned about the situation of defenders of women's human rights, given that those speaking out against abuses against women in this connection tend to face harsh punishments, including long prison sentences.
Специальный докладчик особо обеспокоен положением защитников прав человека женщин, учитывая, что те, кто выступает против нарушения прав женщин, могут подвергнуться суровому наказанию, вплоть до тюремного заключения.

Despite the Yukos case, instigated in 2003, and the wave of repressions and harsh punishments of entrepreneurs that followed, public officials emerged unscathed.
Несмотря на открывшуюся в 2003 году« делом ЮКОСа» волну репрессий и жестоких приговоров против предпринимателей, ничего подобного против чиновников, как правило, не происходило.

He characterized the harsh punishments they face under Article 205.5 of the Criminal Code as unjust, but, at the same time, warned young people against joining the party, criticizing its ideology. Thus, Dilmukhametov did not even agree with the ideology of Hizb ut-Tahrir, let alone any advocating or justification of terrorist activities- he merely stated that this organization does not resort to terrorist methods of struggle.
Он назвал несправедливыми суровые наказания, которые назначаются им по ст. 205. 5 УК, но при этом предостерег молодежь от вступления в партию, раскритиковав ее идеологию, то есть, не только не оправдывал и не пропагандировал террористическую деятельность, но и вообще не выражал согласия с идеологией" Хизб ут- Тахрир", а лишь заявил, что эта организация не прибегает к террористическим методам борьбы.

Drug trafficking, however, must be recognized for what it was- the bane of the modern world, and harsh punishments must be reserved for those found guilty of that offence.
Однако торговля наркотиками должна быть признана тем, чем она является на самом деле, это- бич современного мира, и необходимо выносить суровые приговоры в отношении тех, кто признается виновным в этом преступлении.

In C.C. 904/03 the State of Israel v. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.(1.2.05) the Court imposed harsh punishments in spirit of the law: the first defendant received a sentence of 13 year imprisonment and a sum of 25,000 NIS as compensation to be paid to each victim, the second defendant received a sentence of 6 years and 15,000 NIS to be paid as compensation to each victim.
По делу С. С. 904/ 03 государство Израиль против Шраги Бен Виктора Злуцкого и других( 1. 2. 05) суд назначил суровое наказание в духе закона: первому обвиняемому было назначено наказание в виде 13 лет лишения свободы и уплаты каждой потерпевшей по 25 000 новых шекелей в качестве компенсации, второму обвиняемому было назначено наказание в виде 6 лет лишения свободы и уплаты каждой потерпевшей по 15 000 новых шекелей в качестве компенсации.

It had made efforts at all levels to implement the international instruments to which it was a party, not least by adopting legislation imposing harsh punishments for drugs-related crimes, which in many cases overlapped with other forms of transnational organized crime.
Ливия осуществляла на всех уровнях меры по выполнению международных договорно- правовых документов, в которых она участвует, в частности посредством принятия законов, предусматривающих жестокое наказание за совершение преступлений, связанных с наркотиками, которые часто бывают связаны с другими видами транснациональной организованной преступности.

Prisoners breaking the prison rules are said to be subjected to harsh punishments, including beating, being kept in the hot sun for long periods and being forced to crawl over sharp stones.
Заключенные, нарушающие тюремные правила, подвергаются, по сообщениям, суровым наказаниям, включая избиение, удержание заключенных в течение длительного времени на солнцепеке, принуждение к ползанию по острым камням.

Harsher punishment could not be ruled out.
Не исключено и более суровое наказание.

According to our religion, our laws and our culture, bandits deserve the harshest punishments.
Согласно нашей религии, нашим законам и культуре, бандиты заслуживают сурового наказания.

Harsher punishments for those who violate the human rights of girls and women.
Ужесточение наказаний тем, кто нарушает права человека девочек и женщин.

A harsh punishment?
Жесткого наказания?

They could be easily subjected to exploitative work, drugs and harsh punishment for small offences.
Они легко становятся жертвами эксплуатации, наркотиков и жестокого наказания за незначительные правонарушения.

She would deserve a harsh punishment.
Она заслуживает жесткого наказания.

The amendments include harsher punishment for the offences of.
Эти поправки предусматривают более суровые меры наказания за следующие преступления.

Lopes, as the leader of the group, received the harshest punishment.
Лопиш, как руководитель, получил самое строгое наказание.