СУРОВОГО НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• severe punishment
• severe penalties
• harsh punishment
• severely punishing
• severe sentence
• severe penalty
• of a draconian penalty

Примеры использования Сурового наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сурового наказания для нарушителей закона.
That would be harsher punishment for parole violators.

Но награда эта будет в виде сурового наказания.
And that reward will be in the form of a severe punishment.

Казахи требуют сурового наказания за сепаратизм.
Kazakhs call for severe punishment for separatism.

Значит Выбери правильную стрелу, и освободи невинного жителя от сурового наказания.
So Choose the correct arrow, and release the innocent people of severe punishment.

И ведь не может быть более сурового наказания, чем этот тщетный и безнадежный труд.
There cannot be a more severe punishment than futile and hopeless labour.

Уголовный кодекс Руанды предусматривает вынесение сурового наказания лицам, применяющим пытки.
The Rwandan Criminal Code provided harsh penalties against those who used torture.

Ты заслуживаешь сурового наказания, но нет нужды наказывать баклана вроде тебя.
You deserve severe punishment, but there's no need to punish an amateur like you.

В силу тяжести правонарушения и сурового наказания, предусмотренного законом;
In view of the seriousness of the offence and the heavy penalty provided by law;

Согласно нашей религии, нашим законам и культуре, бандиты заслуживают сурового наказания.
According to our religion, our laws and our culture, bandits deserve the harshest punishments.

Рассматривается вопрос о введении еще более сурового наказания за изнасилование детей.
Consideration was being given to handing down even more severe penalties for men who raped children.

Как король. Вы можете пресечь все слухи, а если так не получится, вы можете оградить их от сурового наказания.
As a king, you can squash rumors, and if that fails, you can shield them from the severest punishment.

Грех кровопролития так ужасен, что требует сурового наказания, даже если совершен неумышленно.
The sin of bloodshed is so much terrible it requires the severe punishment even if it's committed unintentionally.

Терроризирование и даже убийство случайных путников в пустыне является тяжким преступлением, заслуживающим сурового наказания.
Terrorizing and even killing unsuspecting travellers in the desert was a serious crime and warranted severe punishment.

С другой стороны, они не могут оправдывать сурового наказания целого народа, как это сделал Израиль.
On the other hand, they cannot justify the drastic punishment of a whole people in the way that Israel has done.

Если обычные преступления совершаются с расистскими намерениями, то в ряде случае предусматривается возможность вынесения более сурового наказания.
In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.

Помимо этого, в документе содержится ясная угроза сурового наказания" тех, кто шельмует или искажает истину.
Furthermore, it is alleged clearly to threaten that'those who misrepresent or distort the truth' will be severely punished.

Продолжают поступать сообщения о случаях сурового наказания людей, которые не могут, не желают или же слишком слабы, чтобы выполнять приказы.
Cases of severe punishment of those who are unable, unwilling or too weak to carry out orders continue to be received.

Война с наркотиками» была основана на идее о том, что угроза ареста и сурового наказания удержит людей от употребления наркотиков.
A key idea behind the‘war on drugs' approach was that the threat of arrest and harsh punishment would deter people from using drugs.

Органы прокуратуры предъявляют обвинения всем, кто участвует в планировании и совершении террористических нападений, и требуют сурового наказания.
The prosecution indicted all those involved in planning and committing terrorist attacks and demanded severe penalties.

Гросс требовал строгого разграничения между немецкими и иностранными рабочими, и сурового наказания в случае невыполнения этого требования.
Groß demanded the strict separation of Germans and foreign laborers and harsh punishments for violations of these boundaries.

Некоторые получили условные сроки по« легким»( ст. ст. 115, 116) статьям УК, которые и не предусматривают сурового наказания.
Some received suspended sentences under the"light" articles(Articles 115 and 116) of the Criminal Code, which did not provide for severe punishment.

Белые маги, конечно, не понесут настолько сурового наказания, какое предначертано черным магам, но все-таки они идут против Вседержителя.
White mages, of course, will not incur so severe punishment, which is destined to black magicians, but still they go against the Almighty.

Члены Комитета не могут не согласиться, что в таких условиях лица, совершающие хищение лекарственных препаратов, заслуживают сурового наказания.
Under such circumstances, members would surely not disagree that persons who stole medical supplies deserved to be severely punished.

Назначение сурового наказания без соответствующего объяснения и без соблюдения независимых процедурных гарантий подпадает под это запрещение.
The imposition of a severe penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards fell within that prohibition.

В случае совершения убийства по мотивам расовой ненависти такой мотив считается отягчающим обстоятельством, предполагающим назначение более сурового наказания.
In cases of homicide where racial hatred was involved it was considered an aggravating factor implying a more severe penalty.

Назначение сурового наказания без соответствующего объяснения и без соблюдения независимых процедурных гарантий подпадает под это запрещение.
The imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within that prohibition.

Нарушения могут повлечь за собой дисциплинарное взыскание вплоть до увольнения, а также наложение сурового наказания, в том числе в виде лишения свободы.
Violations may result in discipline up to and including termination of employment and severe penalties can be imposed, including imprisonment.

Г-н Эш- Шафей задал вопрос о легализации смертной казни за преступления, которые, как представляется, не оправдывают применения столь сурового наказания.
Mr. El Shafei had raised the question of the legalization of the death penalty for offences which did not appear to warrant such severe punishment.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для защиты правозащитников и журналистов и сурового наказания виновных в насилии, пытках или запугивании.
The State party should take all necessary steps to protect human rights defenders and journalists and punish severely the perpetrators of violence, torture or intimidation directed at them.

Участники высказались за то, чтобы предусмотреть вынесение более сурового наказания в случае, если жертвами являются уязвимые лица инвалиды, престарелые, беременные женщины, дети и т. д.
Some participants considered that severer penalties should be applicable when the victims were vulnerable persons the disabled, the elderly, pregnant women, children, etc.