HAS ACHIEVED SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• достигла существенного
• добилась существенного
• добился значительного

Примеры использования Has achieved substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom has achieved substantial reductions in its nuclear-weapon stockpile.
Соединенное Королевство добилось значительного сокращения своего арсенала ядерных вооружений.

An integral part of our efforts in this regard is the strengthened conservation and management of marine resources for their orderly development and sustainable use- an area in which the international community has achieved substantial progress.
Неотъемлемая часть наших усилий в этой связи- укрепление сохранения морских ресурсов и управления ими в целях их должного развития и устойчивого использования, область, в которой международное сообщество достигло существенного прогресса.

The Syrian Arab Republic has achieved substantial progress in reducing both child and infant mortality rates.
Сирийская Арабская Республика достигла существенного прогресса в сокращении детской и младенческой смертности.

As a result of productive work by Russia's biggest agricultural firms, such as Miratorg, AgroPromkomplektatsiya, and Prodimpeks, which put their trust in the regional government's investment policy, the region has achieved substantial breakthroughs in agriculture.
В результате плодотворной работы в регионе крупнейших компаний аграрного сектора России-« Мираторг»,« Агропромкомплектация»,« Продимекс», оказавших доверие той инвестиционной политике, которая реализуется властью, область достигла существенных успехов в сельском хозяйстве.

Madrid has achieved substantial reductions in PM by moving a significant part of the M-30 ring road underground.
В Мадриде удалось добиться существенных сокращений РМ путем пере- носа значительной части кольцевой автодороги М- 30 под землю.

The second point is that the Conference on Disarmament has achieved substantial progress by conducting important thematic debates on all agenda items.
Второй тезис: Конференция по разоружению добилась существенного прогресса за счет проведения важных тематических дебатов по всем пунктам повестки дня.

Guatemala has achieved substantial progress with the adoption of a package of legal provisions that in theory make possible the recognition and institutionalization of indigenous peoples' participation and consultation.
В Гватемале были достигнуты существенные успехи в деле принятия и установления законодательной базы, которая теоретически позволяет признать и институционально оформить механизмы деятельного участия коренных народов и консультирования с ними.

The report clearly demonstrates that the Court is a living institution that has achieved substantial progress in its investigations and judicial proceedings.
В докладе четко показано, что Суд является функционирующим институтом, который достиг существенного прогресса в своих расследованиях и судебных разбирательствах.

Azerbaijan has achieved substantial progress in immunization of children that covers 98% of children who are under 1 year.
Азербайджан достиг значительных успехов в вакцинации детей, которая охватывает 98 процентов детей в возрасте до одного года.

In addition to discussing these highly important issues, FAS Russia has achieved substantial success in deregulating markets and changing the price formation policy.
Помимо высокой важности обсуждения данных вопросов, ФАС России уже достигла существенных практических результатов в сфере дерегулирования рынков и изменения политики ценообразования.

This campaign has achieved substantial results through the voluntary surrender of weapons by civilians in exchange for retraining tools such as agricultural equipment.
В рамках этой кампании удалось добиться существенных результатов благодаря добровольной сдачи оружия гражданским населением в обмен на конверсионную продукцию, например сельскохозяйственное оборудование.

An independent assessment carried out in May 2004 by a team contracted by the Canadian International Development Agency confirms that under difficult and uncertain conditions, the University has achieved substantial progress and is now functioning as an effective and efficient teaching institution with proper financial management and is up to international standards.
Нанятая Канадским агентством по международному развитию в мае 2004 года группа в ходе независимой оценки подтвердила, что в трудных и непредсказуемых условиях Университет добился значительного прогресса и в настоящее время эффективно и рационально осуществляет свои функции в качестве учебного заведения, соблюдая требования, касающиеся финансового управления и международные стандарты в области ревизии.

During this time, Chile has achieved substantial economic growth, tripling the growth of the per capita product posted in the 1970s and 1980s.
За эти годы Чили удалось добиться существенного экономического роста, который выразился в увеличении национального продукта на душу населения в 1970х и 1980х годах.

Over the past year, under your leadership, the General Assembly has achieved substantial progress in addressing the most important issues facing human civilization today.
За истекший год Генеральная Ассамблея под Вашим руководством добилась существенного прогресса в рассмотрении важнейших стоящих сегодня перед человеческой цивилизацией проблем.

OIOS concludes that UNMIL has achieved substantial progress in implementing its mandate, but weak implementation of reform in the security sector poses a risk to sustained peace and security in Liberia.
УСВН считает, что МООНЛ достигла существенного прогресса в выполнении своего мандата, но при этом что недостаточно оперативное осуществление реформы сектора безопасности ставит мир и безопасность в Либерии под угрозу.

The Office's trafficking programme has achieved substantial and verifiable results since its commencement in 1999.
В рамках осуществляемой Управлением программы по борьбе с торговлей людьми достигнуты значительные и поддающиеся проверке результаты после начала ее осуществления в 1999 году.

Yes, the United Nations has achieved substantial progress, though in varying degrees, and sometimes at a very heavy price in terms of losing dedicated personnel and peacekeepers on behalf of the cause of peace and in the service of humanity.
Да, Организация Объединенных Наций добилась большого прогресса, хотя и в разной степени и порой очень дорогой ценой гибели преданных делу мира членов персонала и миротворцев, стоящих на службе человечеству.

Since the adoption of resolution 1373(2001) in September 2001, CTED has achieved substantial progress in working with States on implementing its key provisions, whether it be creating the necessary legislative basis or strengthening regional cooperation mechanisms.
С момента принятия резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года КТИД добился существенного прогресса в работе с государствами по осуществлению ее ключевых положений, будь то создание необходимой законодательной базы или укрепление механизмов регионального сотрудничества.

The Libyan Arab Jamahiriya has achieved substantial progress and major successes in the field of education in an effort to keep pace with developed societies and contribute to the scientific and technological development being witnessed in the world of today.
Ливийская Арабская Джамахирия добилась значительного прогресса и больших успехов в области образования, стремясь не отставать от развитых обществ и вносить свой вклад в научное и технологическое развитие, наблюдаемое в сегодняшнем мире.

Additionally, the ASEM partnership has achieved substantial results in boosting cultural, educational, intellectual and people-to-people exchanges, expanding and facilitating research, networking and promoting cultural diversity.
Кроме того, механизм партнерства в рамках АСЕМ содействует достижению существенных результатов в деле укрепления обмена в области культуры, образования, информации, расширения взаимодействия между людьми, активизации и поощрения научных исследований, налаживания деловых контактов и поощрения культурного разнообразия.

A further area in which Colombia has achieved substantial progress is the use of space technology in the operation of navigation and positioning systems, for the purpose of substantially improving air safety and hence better utilization of national airspace, thereby fully exploiting its potential and enabling aircraft using routes over Colombian territory to take better advantage of the country's geographical location.
Еще одной областью, в которой Колумбия добилась существенного прогресса, является использование космической техники при эксплуатации систем навигации и местоопределения, с тем чтобы значительно повысить безопасность воздушного движения и, следовательно, эффективность использования национального воздушного пространства, что позволит в полной мере задействовать его потенциал и даст возможность самолетам, летающим по трассам над территорией Колумбии, лучше использовать географическое положение страны.

Kazakhstan had achieved substantial levels of development thanks to a well-chosen visionary strategy.
Казахстан добился существенного уровня развития благодаря хорошо продуманной дальновидной стратегии.

Through such measures, a number of countries have achieved substantial reductions in emissions and releases of mercury from products and industrial processes.
С помощью таких мер нескольким странам удалось добиться существенного ограничения выбросов и высвобождения ртути из таких источников, как содержащая ртуть продукция и использующие ртуть промышленные процессы.

Together we have achieved substantial progress over these ten years, more than in any other period in Afghanistan's history.
Вместе за эти десять лет мы добились существенного прогресса, более чем в любой другой период истории Афганистана.

The programme was in its second stage and had achieved substantial results in the textiles, leather and dairy industries.
Сейчас идет второй этап осуществления этой программы, и уже достигнуты ощутимые результаты в текстильной, кожевенной и молочной отраслях.

The villages reached by the programme have achieved substantial progress with respect to livelihoods and health for example, significant improvements in infant mortality rates and malaria cases.
В деревнях, охваченных мероприятиями ЮНОДК, был достигнут существенный прогресс в создании источников средств к существованию и улучшении состояния здоровья населения в том числе значительное снижены показатели детской смертности и заболеваемости малярией.

Some developing countries have achieved substantial success in poverty reduction through broad-based economic growth based on human resource development and production for international markets.
Некоторые развивающиеся страны достигли значительного успеха в деятельности по уменьшению масштабов нищеты посредством имеющего широкую основу экономического роста в результате развития людских ресурсов и производства товаров для мировых рынков.

At the international level, the term“force majeure” had achieved substantial currency, albeit, in most cases, in a commercial context.
На международном уровне термин" форс-мажор" обрел существенное признание, по крайней мере в большинстве случаев, касающихся коммерции.

However, some LDCs and SIDS, notably Bangladesh and Mauritius, have achieved substantial success in this endeavour by expanding labour-intensive, export-oriented manufacturing and supporting industries including services.
Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей включая услуги.

Many States, having achieved substantial reductions in illicit drug production and trafficking, now faced the problem of increasing numbers of drug addicts in their own countries.
Многие государства, добившись значительного сокращения масштабов производства и незаконного оборота запрещенных наркотических средств, в настоящее время сталкиваются с проблемой увеличения у себя числа наркоманов.