HAS ALLOWED THEM на Русском - Русский перевод

• позволило им
• позволил им
• позволяет им

Примеры использования Has allowed them на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has allowed them to finance their own security forces and to buy weapons directly.
Это позволило им создать свои собственные силы безопасности и покупать оружие напрямую.

The casino was first established in 2002, and with this amount of experience it has allowed them to gather the knowledge of what players want and need.
Казино впервые была создана в 2002 году, и с этого количества опыта это позволило им собрать все знания о том, что игроки хотят и нуждаются.

That isolation has allowed them to focus on the one thing they do better than any species in history.
Эта изоляция позволила им сфокусироваться на том, что у них получается лучше, чем у любого вида в истории.

In cases where for any reason it is not possible for employees(both sexes) to remain at their original workplace, the Government has allowed them to join the staff of the nearest work centre.
В тех случаях, когда по каким-либо причинам работникам( обоих полов) невозможно оставаться на первоначальном месте работы, правительство разрешает им присоединяться к персоналу ближайшего центра, предоставляющего возможность работы.

In time, Chinese government has allowed them to travel there, putting loyalty as necessary condition.
Китайское правительство со временем позволило им кочевать, ставя в качестве необходимого условия лояльность.

As a result, the introduction of drip irrigation has enabled many families to have vegetables in their diets all year round, and in some cases it has allowed them to sell the excess to supplement their incomes.
В результате внедрения технологии капельного орошения многие семьи получили возможность круглый год иметь на своем столе овощи, а в ряде случаев это позволило им продавать излишки продукции в целях получения дополнительного дохода.

This experience has allowed them to identify the terroirs that are best suited for growing each variety.
Их опыт позволил им определить какие участки земли лучше приспособлены для того или иного сорта винограда.

The Government of the United States, which maintains that it is combating international terrorism, has given asylum to elements hostile to the Libyan people and has allowed them to move freely in its territory and to hold.
Правительство Соединенных Штатов, которое утверждает, что оно борется с международным терроризмом, предоставляет прибежище элементам, враждебным ливийскому народу, и позволяет им свободно передвигаться по своей территории и проводить собрания.

Such cooperation has allowed them to access international and European human rights bodies, including the UN and the Council of Europe.
Такое сотрудничество позволяет им выходить на международные и европейские органы, занимающиеся проблематикой прав человека, в том числе на ООН и Совет Европы.

South Korea has no qualification to speak of the nuclear issue on the Korean peninsula, as it has committed crimes against the nation by asking for the nuclear umbrella of foreign forces and has allowed them to deploy nuclear weapons on Korean territory.
Южная Корея не вправе обсуждать ядерную проблему на Корейском полуострове, поскольку она совершила преступления против народа, запросив у внешних сил ядерную защиту и позволив им разместить ядерное оружие на корейской территории.

It is that spirit of sufficient consensus that has allowed them truly to cross the Rubicon and land on the shores of national unity and national reconciliation.
Именно этот дух достаточного консенсуса позволил им действительно перейти Рубикон и достичь берегов национального единства и примирения.

Modern production technology of planar transformers also can not be called simple, but thanks to the continuous improvement process, the cost of planar transformers decreased and this has allowed them to compete in the market of power supplies.
Современную технологию производства планарных трансформаторов тоже нельзя назвать простой, однако благодаря постоянному совершенствованию технологического процесса, стоимость планарных трансформаторов снизилась и это позволило им конкурировать на рынке источников электропитания.

This has allowed them to build a political case for longer-term change and more radical interventions, such as permanently closing streets to car traffic.
Это позволило им политически обосновать необходимость долговременных перемен и более радикальных вмешательств, таких как закрытие улиц для автотранспорта навсегда.

Please do not warry that, our this firrefighters jumping castle has allowed them to become real firemen thanks to these many hours spent inside this attraction.
Пожалуйста делает не варры это, наш этот фиррефигхтерс скача замок позволяло им стать реальными спасибо пожарных эти много часов проводить внутри этой привлекательности.

The Ministry has allowed them to conduct field visits to various Syrian governorates, including Homs, Dar'a, Hama, Idlib, Rif Dimashq and Aleppo, with a view to conveying the truth about what is happening in Syria to international audiences and ensuring the success of the mission of United Nations Special Envoy Kofi Annan.
Министерство разрешило им осуществлять посещение различных сирийских мухафаз, включая Хомс, Даръа, Хама, Идлиб, Риф- Дамаск и Алеппо, с тем чтобы сообщать международной общественности правдивую информацию о происходящем в Сирии и обеспечить успех миссии Специального посланника Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.

The chairpersons have also used the occasion of their annual meeting to meet informally with representatives of States parties, which has allowed them to gain further insight into the implications of their work from the perspective of States parties.
Кроме того, председатели воспользовались проведением своего ежегодного совещания для неформальной встречи с представителями государств- участников, которая позволила им более подробно ознакомиться с результатами их работы с точки зрения государств- участников.

The new cooperative spirit prevailing among its members has allowed them to take a number of unanimous positions on some of the most critical and complex issues, while we are cognizant of the fact that it has failed to address effectively certain critical issues.
Новый дух сотрудничества, установившийся в отношениях между его членами, позволил им занять единую позицию по ряду самых важных и сложных вопросов, хотя мы знаем о том, что он не смог эффективно решить некоторые критически важные вопросы.

However, on many occasions, the Council has refrained from giving the countries concerned the chance to speak before a vote and instead has allowed them to speak only after a decision has been taken by the Council and members have made their statements.
Однако во многих случаях Совет воздерживался от предоставления соответствующим странам возможности выступать до голосования, а вместо этого позволял им выступать лишь после того, как Совет принял решение и члены Совета выступили со своими заявлениями.

The new cooperative spirit prevailing among its members has allowed them to take a number of unanimous positions on some of the most critical and complex issues, while we are also cognizant of the fact that it has failed to address effectively certain other issues.
Новый дух сотрудничества, сложившийся между его членами, позволяет им занимать согласованную позицию в отношении наиболее критических и сложных вопросов, хотя мы также признаем тот факт, что Совет не смог принять эффективные решения по некоторым другим проблемам.

The most part of Christian values and relics have been plundered by crusaders and gangsters of the Western Europe and moved on the West that has allowed them the moral right to found the second Rome in Italy, to base Vatican and to apply for world leadership in Christianity.
Большая часть христианских ценностей и реликвий были разграблены крестоносцами и бандитами Западной Европы и перемещены на Запад, что дало им моральное право учредить второй Рим в Италии, основать Ватикан и претендовать на мировое лидерство в христианстве.

It is broadly recognized that under her skilful guidance and dedication, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has contributed enormously to the protection of the interests of the world's refugees and other displaced persons and- as Secretary-General Kofi Annan has underlined- has alleviated the plight of millions of refugees and other displaced persons and has allowed them to exercise their basic rights to live safely, peacefully and without fear in their own homes.
Широкое признание получил тот факт, что благодаря ее умелому руководству и преданности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) вносит огромный вклад в дело защиты интересов беженцев всего мира и других перемещенных лиц и, как подчеркнул Генеральный секретарь Кофи Аннан, облегчает бедственное положение миллионов беженцев и перемещенных лиц и дает им возможность осуществить свои основополагающие права на жизнь в условиях безопасности, мира и отсутствия страха в своих собственных домах.

The presence of the centres in the community and their familiarity with local conditions has allowed them to deliver the Organization's message effectively in a local context, making them not just information disseminators but true communicators.
Присутствие информационных центров в той или иной стране или территории и их знакомство с местными условиями позволяют им эффективно доносить идеи Организации в местной среде, что делает их не просто распространителями информации, а подлинными центрами общения.

This has encouraged Pre-Trial Judges to take strong measures to efficiently prepare the cases for trial and, a greater knowledge of the scope of a case by Trial Chambers has allowed them to instruct the Prosecution to focus its case at trial by limiting the presentation of evidence and fixing the number of crime sites or incidents contained in one or more charges of the indictment.
Эта мера побуждает судей, ведущих досудебное производство, принимать решительные меры по обеспечению эффективной подготовки дел к судопроизводству, а повышение информированности судебных камер об обстоятельствах дел позволяло им требовать от обвинения более четкого изложения своих аргументов в ходе судебного разбирательства, ограничивая объем представляемых доказательств и определяя число мест преступлений или инцидентов, которые могут быть охвачены одним или несколькими пунктами обвинения.

We have allowed them to bet on anything, including our family home.
Мы позволили им делать ставки на что угодно, включая наш фамильный дом.

It was he who had brought them the intelligence that had allowed them to deliver this crippling blow.
Именно он добыл сведения, позволившие им нанести такой сокрушительный удар.

The PaperSmart portal had been accessible to delegations in the conference room and in their capitals and had allowed them to receive documents on a flash drive upon request.
Портал PaperSmart был доступен для делегаций в конференц-зале и в столицах их стран и позволял им по запросу получать документы на устройство флеш- памяти.

Mr. Salov(Russian Federation) said that globalization and technical progress had increased the geographical reach of criminal groups and had allowed them to use more effective criminal methods.
Г-н Салов( Российская Федерация) говорит, что глобализация и технический прогресс способствуют расширению географических масштабов деятельности преступных групп и позволяют им использовать более эффективные преступные методы.

It had facilitated their access to employment and to education and health services, had allowed them the opportunity to work the land and had facilitated repatriation and voluntary return.
Он облегчил им доступ к занятости и к образованию и здравоохранению, позволил им получить возможность обрабатывать землю и оказал содействие в репатриации и добровольном возвращении.

The hearings had allowed them to call directly on the Government and civil society for policy guidelines, and had enabled the Government to respond appropriately.
Эти слушания предоставили им возможность напрямую обратиться к правительству и гражданскому обществу с просьбой выработать стратегические руководящие принципы, а также позволили правительству надлежащим образом на них отреагировать.

They also agreed that the meeting had allowed them to exchange views and information in an atmosphere of collaboration and common purpose.
Они также выразили мнение, что это совещание дало им возможность обменяться мнениями и информацией в атмосфере сотрудничества и единства целей.