Примеры использования Has also provided assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has also provided assistance in training law enforcement officials.
Он оказывал также помощь в обеспечении профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.The Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza has also provided assistance in Latin America for criteria and indicators.
Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства также оказал помощь странам Латинской Америки в связи с разработкой и использованием критериев и показателей.UNDP has also provided assistance in the formulation of a national action plan on habitat.
It has established good working relations with the Minister with special responsibility for promoting human rights andcombating extreme poverty and has also provided assistance to the Office of the Ombudsman to prepare a law consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Она установила хорошие рабочие отношения с новым министром по правам человека ипо борьбе с бедностью, а также оказывала помощь канцелярии омбудсмена в подготовке закона, соответствующего Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижским принципам.The FCA has also provided assistance on legislative, administrative and information system issues.
ОКФ также оказал помощь по вопросам, касающимся законодательства, управления и информационных систем.In addition, Malaysia has also provided assistance in kind to the flood victims, and we shall continue to do so.
Кроме того, Малайзия также оказала помощь натурой пострадавшим от наводнения, и мы намерены поступать так и впредь.China has also provided assistance to countries in its region through technical presentations and personnel training.
Китай оказывает также помощь странам своего региона путем организации технических выставок и обучения персонала.The United Nations country team has also provided assistance to other groups of refugees in the Central African Republic.
Страновая группа Организации Объединенных Наций также оказала помощь другим группам беженцев в Центральноафриканской Республике.UNAMI has also provided assistance in drafting the legal framework for the establishment of a new independent Iraqi electoral body.
МООНСИ оказывает также помощь в подготовке юридической основы для учреждения нового независимого избирательного органа Ирака.The international community has also provided assistance to debtor countries in the restructuring of their debt to commercial banks.
Международное сообщество оказывало также помощь странам- должникам в реструктуризации их задолженности коммерческим банкам.WMO has also provided assistance, through its public weather services programme, in the form of:(a) the publication of a guide on public weather services practices;(b) an expert meeting on public weather services and hurricane disaster preparedness, held in Trinidad and Tobago in December 1995; and(c) a training workshop on effective communication techniques and media relations for the Caribbean and the Americas, held in Costa Rica in May 1996.
ВМО по линии своей программы по метеорологическому обслуживанию населения также оказывала помощь в форме: a издания руководства по практике метеорологического обслуживания населения; b проведения совещания экспертов по вопросам метеорологического обслуживания населения и готовности к стихийным бедствиям, вызываемым ураганами, прошедшего в Тринидаде и Тобаго в декабре 1995 года; и c проведения учебного практикума по вопросам об эффективных методах коммуникации и связях со средствами массовой информации для стран Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, прошедшего в Коста-Рике в мае 1996 года.The international community has also provided assistance to debtor countries in the restructuring of their debt to commercial banks.
Международное сообщество также оказало содействие странам- должникам в деле реструктуризации их задолженности коммерческим банкам.Australia has also provided assistance to the Solomon Islands Women for Unity, Peace and Prosperity.
Австралия также оказывает помощь Организации Соломоновых Островов" Женщины за единство, мир и процветание.Under the Lomé IV Convention, the EC has also provided assistance to Cape Verde and Sao Tome and Principe as part of its regional programmes for West and Central Africa, respectively.
В соответствии с четвертой Ломейской конвенцией ЕС также предоставило содействие Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи в рамках своих региональных программ соответственно для Западной и Центральной Африки.The Centre has also provided assistance to several non-governmental organizations working on children's issues.
Центр оказал также помощь нескольким неправительственным организациям, занимающимся положением детей.Since October 1982 the Office has also provided assistance to self-employed persons who lack sufficient resources to pay their contributions to CAMTI.
С октября 1982 года Бюро оказывает также помощь самостоятельно занятым работникам, не имеющим достаточных средств на оплату своих взносов в кассу медицинского страхования самостоятельно занятых работников CAMTI.It has also provided assistance in amending or adopting new legislation on the repression of war crimes.
Она также предоставляла помощь во внесении в законодательство поправок или принятии нового законодательства, касающегося пресечения военных преступлений.The Monitoring Team has also provided assistance with research and specific questions that have arisen in individual cases.
Группа по наблюдению также оказывала помощь в решении научно-исследовательских и конкретных вопросов, возникающих по отдельным делам.SFOR has also provided assistance through humanitarian civic action projects aimed at assisting displaced persons and refugees.
СПС также оказывают содействие в рамках осуществления проектов в области гуманитарной гражданской деятельности, направленных на оказание помощи перемещенным лицам и беженцам.Besides normative andpolicy development, OHCHR has also provided assistance, including advisory services and conceptualization of transitional justice mechanisms, to the field presences, other parts of the United Nations system and national authorities.
Помимо подготовки нормативных иметодических документов УВКПЧ также оказывает помощь, включая консультативные услуги и концептуальную разработку механизмов в области правосудия переходного периода, представительствам на местах, другим компонентам системы Организации Объединенных Наций и национальным властям.IMO has also provided assistance in the establishment of regional port State control organizations and agreements on port State control.
ИМО оказала также содействие в создании региональных организаций по контролю со стороны государств порта и заключении соглашений о контроле со стороны государств порта.The World Bank has also provided assistance in the fight against HIV infection, and has loaned the Government US$ 47 million for that purpose.
Всемирный банк также оказывает помощь в борьбе с ВИЧинфекцией и предоставил правительству займ на сумму в размере 47 млн. долл. США.It has also provided assistance to Belarus, Lithuania, the Russian Federation and Viet Nam in elaborating their approaches in the initial phase of accession to WTO.
Она предоставляет также помощь Беларуси, Вьетнаму, Литве и Российской Федерации в разработке их подходов на начальном этапе вступления в ВТО.The United States has also provided assistance to the small island developing States in the Pacific for addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Соединенные Штаты также оказывали помощь малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, туберкулезом и малярией.Under GEF, UNDP has also provided assistance to small island developing States in the formulation of national biodiversity strategies and action plans.
В рамках ГЭФ ПРООН также оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в разработке национальных стратегий и планов действий по охране биоразнообразия.IMF has also provided assistance in the areas of petroleum fiscal issues and designed an overall framework for the development of a central statistical office.
МВФ оказывал также помощь в финансовых вопросах, связанных с торговлей нефтепродуктами, и разработал общую стратегию создания Центрального статистического управления.The Registry has also provided assistance in connection with the transfer of cases to national jurisdictions under rule 11 bis of the Rules of Proceedings and Evidence.
Секретариат также оказывает помощь в связи с передачей дел на рассмотрение национальных судебных органов, согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания.The Monitoring Team has also provided assistance with research and specific questions which have arisen in the consideration of particular delisting petitions.
Группа по наблюдению также оказывала помощь в проведении исследований и решении конкретных вопросов, возникающих при рассмотрении конкретных просьб об исключении из перечня.Malaysia has also provided assistance in the training of trainers at the Police College and to the newly formed Police Reserve Unit and the Rapid Intervention Unit.
Малайзия также оказывала помощь в подготовке инструкторов в полицейском колледже и подготовке сотрудников вновь сформированных подразделений полицейского резерва и быстрого реагирования.The Centre has also provided assistance to States in institutionalizing a permanent combined command post, responsible for the coordination and execution of the training the trainers courses.
Центр также предоставляет содействие государствам в институционализации постоянного объединенного командного пункта, ответственного за координацию и организацию курсов по подготовке инструкторов.
