Примеры использования Has also reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ILO has also reviewed national employment policies of several developing countries.
In addition, the Syrian Commission for Family Affairs has also reviewed discriminatory laws and proposed amendments or new laws p. 11.
Кроме того, Сирийская комиссия по делам семьи также рассмотрела дискриминационные законы и предложила поправки или новые законы стр. 12.The Panel has also reviewed the merits of those category"C" claims that satisfied the threshold eligibility requirement.
Группа также рассмотрела по существу те претензии категории" С", которые удовлетворяли этому условию.The United Nations Statistics Division has also reviewed its priorities in producing supporting handbooks.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций также рассмотрел вопрос о своих приоритетах в деле подготовки вспомогательных пособий.The AAC has also reviewed issues and made suggestions relating to ex gratia payments and the single audit principle.
КРК также рассмотрел вопросы и вынес предложения относительно выплат ex gratia и принципа единой ревизии.Under the auspices of the AU mediation, a team of legal experts has also reviewed the legislation which was adopted by the National Assembly and envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement, and submitted their report to the Government of Côte d'Ivoire on 14 March 2005.
Созданная в рамках посреднических усилий АС группа экспертов- юристов также проанализировала законы, принятые Национальным собранием и предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси, и представила свой доклад правительству Котд' Ивуару 14 марта 2005 года.It has also reviewed arrangements with other United Nations agencies to enhance cooperation in the delivery of air operations.
Им были проверены также договоренности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу развития сотрудничества в сфере обеспечения воздушных операций.Notes that as set out in annexes I, II and III of the report,the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the second, sixth and tenth instalments of"E4" claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the"E4" Panels is required.
Отмечает, что, как указывается в приложениях I, II и III доклада,Группа также рассмотрела четыре другие перекрывающиеся претензии, включенные во вторую, шестую и десятую партии претензий категории" Е4", и пришла к выводу о том, что какой-либо корректировки прежних рекомендаций групп" Е4" не требуется;The Board has also reviewed the adequacy of internal controls and the efficiency of procedures relating to the management of projects, the system of procurement and the management of assets.
Комиссия также рассмотрела вопрос об адекватности механизмов внутреннего контроля и эффективности процедур управления проектами, системы закупок и управления активами.Notes that as referred to in paragraphs 35 to 39 of the report,the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the sixth, eighth, fourteenth and twenty-second instalments of"E4" claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the"E4" Panels is required.
Отмечает, что, как указывается в пунктах 35- 39 доклада,группа также рассмотрела четыре другие перекрывающиеся претензии, включенные в шестую, восьмую, четырнадцатую и двадцать вторую партии претензий категории" Е4", и заключила, что какой-либо корректировки прежних рекомендаций групп" Е4" не требуется.It has also reviewed and revised, with the approval of the Executive Board, the formulas and rules on which are based decisions regarding levels of funding of country programmes.
Он также проанализировал и пересмотрел с одобрения Исполнительного совета те формулы и правила, на которых основываются решения, касающиеся уровней финансирования страновых программ.The Panel has also reviewed videotape evidence submitted by the Government of Kuwait.
Группа также пересмотрела видеозаписи, представленные в качестве свидетельств правительством Кувейта.The Commission has also reviewed annual reports on the work of the Programme and other relevant reports.
The Panel has also reviewed evidence provided by KUFPEC that establishes that the claimed costs were actually incurred.
Группа также рассмотрела представленные компанией" КУФПЭК" доказательства того, что отраженные в претензии расходы были фактически понесены.The Board has also reviewed its operations at UNHCR headquarters in Geneva and at field offices in Kenya(for Somalia) and in Uganda.
Комиссия также проанализировала операции в штаб-квартире УВКБ в Женеве и в отделениях на местах в Кении( для Сомали) и в Уганде.The Panel has also reviewed the vision of the Government for consolidating natural resource governance in post-conflict Liberia.
Группа рассмотрела также разработанную правительством концепцию улучшения управления природными ресурсами в постконфликтной Либерии.The PSC has also reviewed the emerging area of international non-profit law, which is emerging in some countries.
Комитет PSC также рассмотрел возникающую сферу деятельности нового международного закона о благотворительной деятельности, появившегося в некоторых странах.The steering group has also reviewed the proposed structure for the programme proposal to be submitted to the Conference at its fourth session.
Руководящая группа также рассмотрела предлагаемую структуру предложения по программе, которое будет представлено Конференции на ее четвертой сессии.The Partnership has also reviewed and updated its"Core List of ICT Indicators" to help guide countries in their data collection.
Партнерство также пересмотрело и обновило свой<< Основной перечень показателей по ИКТ>> в целях оказания странам методической помощи в сборе ими данных.The Task Force has also reviewed current international reporting requirements and processes to identify potential areas to streamline reporting.
Целевая группа также проводит пересмотр существующих международных требований и процессов в области отчетности для выявления потенциальных областей рационализации отчетности.The present study has also reviewed other previously discussed options to manage additional, non-hedgeable recosting risk in the regular programme budget.
В рамках настоящего исследования также проанализированы другие ранее обсуждавшиеся варианты регулирования дополнительного, нехеджируемого риска пересчета регулярного бюджета по программам.The secretariat has also reviewed studies on issues related to the franchising of domestic shipping services, regional cabotage and regulation of international trade.
Секретариат также провел анализ исследований по вопросам, касающимся франчайзинга внутренних услуг доставки морем, регионального каботажа и регулирования международной торговли.The Government has also reviewed the Civil Service Mortgage Scheme administered by a lending agency to facilitate access to more affordable loans.
Правительство также пересмотрело Схему предоставления ипотечных кредитов государственным служащим, реализацией которой занимается кредитное учреждение, для обеспечения наличия более доступных займов.The session has also reviewed the reports on the condition of almost 150 sites under protection of UNESCO having added 5 of them into the Danger List because of concern for their conservation.
Сессия рассмотрела также отчеты о состоянии около 150 охраняемых ЮНЕСКО объектов, переведя пять из них в категорию памятников, находящихся под угрозой.The Committee has also reviewed relevant reports and other documentation of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Комитет также рассмотрел соответствующие доклады и другую документацию Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств2.The Panel has also reviewed the status of Liberia's actions regarding its obligations to freeze the assets of designated individuals, as required by resolution 1532 2004.
Группа рассмотрела также меры, принятые Либерией в целях выполнения ее обязательств по замораживанию активов лиц, включенных в соответствующие списки, как этого требует резолюция 1532 2004.The Team has also reviewed and made recommendations on the draft bill on the establishment of a specialized court with jurisdiction over crimes committed since 1990.
Группа также провела обзор законопроекта о создании специализированного суда, обладающего юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных начиная с 1990 года, и вынесла соответствующие рекомендации.The Board has also reviewed the operations of the voluntary funds administered by the High Commissioner at the headquarters of UNHCR at Geneva, at its New York Office and at five field offices.
Комиссия также рассмотрела операции фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара, в штаб-квартире УВКБ в Женеве и в пяти его отделениях на местах.NCSW has also reviewed and proposed substantial Amendments in Christian Marriage and Divorce Acts to eliminate discriminatory provisions in the said laws against minority women.
НКПЖ также рассмотрела и предложила существенные поправки к законам о браке и разводе христиан, с тем чтобы исключить из них положения, дискриминационные по отношению к женщинам- представительницам меньшинств.The Council has also reviewed the system of special procedures, which my predecessor, in an assessment I fully share, described as the"crown jewel" of the international human rights protection system.
Совет также провел обзор системы специальных процедур, которую мой предшественник назвал<< жемчужиной>> международной системы защиты прав человека, и я эту его оценку полностью разделяю.
