HAS ASSOCIATED ITSELF на Русском - Русский перевод

• присоединяется
• присоединилась
• солидаризируется

Примеры использования Has associated itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia has associated itself with the statement made yesterday on behalf of the European Union and the associated States.
Словения присоединяется к заявлению, сделанному вчера от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран.

In connection with the issue being discussed at this plenary meeting of the Conference on Disarmament, I would like to draw attention to the fact that the Russian Federation has associated itself with the joint statement read out here by the Ambassador of New Zealand.
В связи с обсуждаемым на этом пленарном заседании Конференции по разоружению вопросом я хотел бы привлечь внимание к тому, что Российская Федерация присоединилась к совместному заявлению, которое было оглашено здесь послом Новой Зеландии.

My country has associated itself with the statement made at the opening of today's meeting by the distinguished representative of New Zealand.
Моя страна солидаризируется с заявлением, сделанным в начале сегодняшнего заседания уважаемым представителем Новой Зеландии.

By adopting contemporary legislation and by becoming a party to other recently adopted international instruments on human rights, Albania has associated itself with countries that are enforcing a number of national strategies and programmes focusing on specific population groups, especially women, children, persons in need and minorities, among others.
Приняв современное законодательство и став участником других недавно принятых документов по правам человека, Албания присоединилась к странам, которые выполняют ряд национальных стратегий и программ, нацеленных, среди прочего, на конкретные группы населения, в особенности на женщин, детей, людей, испытывающих нужду и на меньшинства.

South Africa has associated itself with the joint statement on the nuclear tests conducted by India and Pakistan read by the distinguished Ambassador of New Zealand today.
Южная Африка солидаризируется с оглашенным сегодня уважаемым послом Новой Зеландии совместным заявлением относительно ядерных испытаний, проведенных Индией и Пакистаном.

As an active and responsible member of the United Nations, conscious of its international obligations, Nigeria has associated itself with all the relevant international instruments on human rights and humanitarian law, including the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter.
В качестве активного и ответственного члена Организации Объединенных Наций, сознающего свои международные обязательства, Нигерия присоединилась ко всем соответствующим международным документам в области прав человека и гуманитарного права, включая Всеобщую декларацию о правах человека и Устав Организации Объединенных Наций.

Bulgaria has associated itself with the European Union joint action adopted last year on the preparations for the forthcoming NPT Conference, which aims at achieving this objective.
Болгария присоединилась к предпринятой в прошлом году совместной инициативе Европейского союза в отношении подготовки к предстоящей Конференции по Договору о нераспространении, которая направлена на реализацию этой цели.

Mr. Gasparic(Slovenia): Slovenia has associated itself with the European Union's statement on assistance in mine action.
Гн Гаспарич( Словения)( говорит по- английски): Словения присоединяется к заявлению Европейского союза по вопросу об оказании помощи в деятельности, касающейся разминирования.

Romania has associated itself with the European Union action plan to combat terrorism and signed the declaration adopted by the enlarged European Conference held in Brussels on 20 October 2001.
Румыния присоединилась к Плану действий Европейского союза по борьбе с терроризмом и поддержала Заключительную декларацию, принятую на расширенной европейской конференции, организованной в Брюсселе 20 октября 2001 года.

That may be why, in recent decades, Libya has associated itself more with the African continent than the Arab world, trying to take a leading position there.
Вот почему, в последние десятилетия Ливия ассоциирует себя все больше не с арабским миром, а с Африканским континентом, пытаясь занять в нем лидирующие позиции.

Bulgaria has associated itself with statements by the presidency of the European Union calling on India and Pakistan to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to sign the CTBT, as well as to participate in negotiations on a fissile material cut-off treaty with the aim of maintaining a strong global non-proliferation regime.
Болгария присоединяется к заявлениям председательствующего в Европейском союзе, призывающим Индию и Пакистан присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и подписать ДВЗЯИ, а также принять участие в переговорах по договору о свертывании производства расщепляющегося материала в целях поддержания прочного глобального режима нераспространения.

Mr. İlkin(Turkey): My delegation has associated itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
Г-н Илькин( Турция)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Финляндии от имени Европейского Союза.

My delegation has associated itself with the adoption without a vote of the draft resolution on agenda item 131, but has two concerns.
Моя делегация присоединилась к утверждению без голосования проекта резолюции по пункту 131 повестки дня, но обеспокоена двумя моментами.

Since Poland has associated itself with the statement that Spain made on behalf of the European Union, in my intervention today I should like to offer only some remarks of a more general nature.
Поскольку Польша присоединяется к заявлению, сделанному Испанией от имени Европейского союза, в своем выступлении сегодня я хотел бы высказать лишь некоторые замечания более общего характера.

Since my country has associated itself with the statement just made by the Ambassador of Ireland on behalf of the European Union, I shall confine my intervention to some questions of more direct concern to Poland.
Поскольку моя страна присоединилась к заявлению, с которым только что выступил от имени Европейского союза представитель Ирландии, я остановлюсь в моем выступлении лишь на вопросах, имеющих более непосредственное отношение к Польше.

Mr. Kovanda(Czech Republic): My delegation has associated itself with the statement of the European Union presented by the delegation of Spain earlier in the meeting, and I will therefore limit myself to a few additions and points of emphasis.
Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к заявлению Европейского союза, сделанному делегацией Испании ранее в ходе текущего заседания, и поэтому я ограничусь лишь некоторыми дополнениями и моментами, заслуживающими особого внимания.

The Government of Tanzania has associated itself fully with the efforts made within the framework of the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) to restore democracy and constitutional rule in Sierra Leone.
Правительство Танзании полностью присоединяется к усилиям, прилагаемым в рамках Организации африканского единства( ОАЕ) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) для того, чтобы восстановить демократию и конституционное правление в Сьерра-Леоне.

The Government of the Republic of Lithuania has associated itself with the common position on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia of the European Union, and has issued a decree(No. 686/1998) on the implementation of Security Council resolution 1160 1998.
Правительство Литовской Республики присоединилось к общей позиции Европейского союза, касающейся принятия ограничительных мер в отношении Союзной Республики Югославии, и издало указ(№ 686/ 1998) об осуществлении резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

Mr. Jacovides(Cyprus): Since Cyprus has associated itself with the position of the European Union expressed this morning in the statement delivered by the representative of Austria on this subject, I shall confine my statement to certain aspects of the law of the sea that are of particular interest and importance to us.
Г-н Яковидис( Кипр)( говорит по-английски): Поскольку Кипр присоединился к позиции Европейского союза, изложенной сегодня в первой половине дня в заявлении представителя Австрии по этому вопросу, в своем выступлении я затрону лишь отдельные аспекты морского права, которые имеют для нас особый интерес и важность.

The Government of the Republic of Hungary has associated itself with the common position on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(98/240/CFSP of 19 March 1998) of the European Union, and to harmonize its national legislation accordingly has issued a decree(No. 83/1998.(V.6)) on the implementation of Security Council resolution 1160(1998) on 30 April 1998, with effect from 1 April 1998.
Правительство Венгерской Республики присоединилось к общей позиции Европейского союза в отношении ограничительных мер против Союзной Республики Югославии( 98/ 240/ CFSP от 19 марта 1998 года) и для приведения своего национального законодательства в соответствие с ней 30 апреля 1998 года издало указ№ 83/ 1998.( V. 6) об осуществлении резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, вступивший в силу 1 апреля 1998 года.

His country had integrated the issue of sustainable development at the heart of its national development priorities and had associated itself with all initiatives at the global, regional and subregional levels.
Страна оратора поставила устойчивое развитие во главу своих национальных приоритетов в области развития и присоединилась ко всем инициативам на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

His Government, which had always condemned violence, had associated itself with all regional and international initiatives to combat international terrorism.
Правительство его страны, которое всегда осуждало насилие, присоединяется ко всем региональным и международным инициативам по борьбе с международным терроризмом.

Cyprus had associated itself with the efforts of the European Union to promote the success of the Conference and also supported the objectives of the joint action adopted by the European Union.
Кипр солидаризируется с усилиями Европейского союза по обеспечению успеха Конференции и поддерживает цели совместной акции, предпринятой Европейским союзом.

Mr. Valencia-Muñoz(Colombia) said that Colombia had associated itself with the joint statement made by the representative of Costa Rica.
Г-н Валенсия- Муньос( Колумбия) говорит, что Колумбия присоединяется к совместному заявлению, сделанному ранее представителем Коста-Рики.

Mr. Bersheda(Ukraine) recalled that his delegation had associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
Г-н БЕРШЕДА( Украина) напоминает, что украинская делегация солидаризируется с заявлением от имени Европейского союза.

Malta had associated itself with the final communiqué on terrorism issued at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, which had been held during the fifty-second session of the General Assembly.
Мальта присоединилась к заключительному коммюнике по вопросу о терроризме, принятому совещанием министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран, состоявшимся в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. Erotokritou(Cyprus) said that while her delegation had associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, she wished to briefly outline her Government's policy on agenda item 105.
Г-жа Эротокриту( Кипр), выступая по пункту 105 повестки дня, напоминает, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представительницей Дании от имени Европейского союза, и кратко излагает позицию своего правительства.

At the regional level, Madagascar had ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and had associated itself with all initiatives taken by the African Union with a view to contributing towards worldwide action in that field.
На региональном уровне Мадагаскар ратифицировал Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним и присоединился ко всем инициативам, выдвинутым Африканским союзом в целях содействия соответствующей работе в мировом масштабе.

After no consensus had been achieved in 2006, Israel had associated itself with the declaration to adopt national policies limiting the use and transfer of MOTAPMs, particularly welcoming the provision limiting the transfer of MOTAPMs to terrorists and States sponsoring them.
После того как в 2006 году консенсуса достичь не удалось, Израиль присоединился к заявлению о принятии национальной политики ограничения применения и передачи МОПП, в особенности приветствуя положение об ограничении передачи МОПП террористам и поддерживающим их государствам.

Having associated itself with the statement made by the European Union, Italy pointed out that an integrated approach in relation to the right to development should be adopted, one which harmonized essential elements such as national ownership and international cooperation.
Италия, присоединившись к заявлению Европейского союза, указала на необходимость применения комплексного подхода к праву на развитие, который позволяет согласовать такие существенные элементы, как сопричастность стран и международное сотрудничество.