HAS BEEN DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• обсуждает
• рассматривает
• обсуждал
• обсуждала

Примеры использования Has been discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Debian project has been discussing problems with the FDI since November 2001.
Проект Debian обсуждает проблему с FDL с ноября 2001 года.

Mr. FARHADI(Afghanistan)(interpretation from French): For 46 years, the Assembly has been discussing the question of the Middle East.
Г-н ФАРХАДИ( Афганистан)( говорит по-французски): В течение 46 лет Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос Ближнего Востока.

The Committee has been discussing follow-up consistently at its sessions.
На своих сессиях Комитет систематически обсуждает последующие меры.

OECD's joint group of trade and environment experts has been discussing eco-labelling for some time.
Уже некоторое время вопросы экомаркировки обсуждаются в объединенной группе экспертов ОЭСР по торговле и окружающей среде.

Parliament has been discussing the broadcasting law amendments since December 2012.
Указанные изменения в Закон« О вещании» обсуждаются в парламенте с декабря 2012 года.

The Organization for Security and Cooperation in Europe has been discussing cybersecurity issues for several years.
В Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проблемы кибербезопасности обсуждаются в течение нескольких лет.

UNHCR has been discussing this issue with implementing partners, with a large amount of success.
УВКБ оговаривает этот вопрос с партнерами по осуществлению проектов с немалой долей успеха.

The two substantive items that the Disarmament Commission has been discussing in depth since last year are important and relevant.
Два основных пункта, которые Комиссия по разоружению подробно обсуждает с прошлого года, являются важными и актуальными.

Azerbaijan has been discussing draft legislation for the establishment of the office of the ombudsman in the country.
В Азербайджане идет обсуждение проекта закона об учреждении в стране должности омбудсмена.

The problem: Since 2002 the CCW Group of Governmental Experts(GGE) has been discussing the issue of mines other than anti-personnel mines MOTAPM.
Проблема: С 2002 года Группа правительственных экспертов по КОО( ГПЭ) дискутирует проблему непротивопехотных мин НППМ.

The Working Group has been discussing with the Secretariat the problem of spam in the e-mail accounts of the missions.
Рабочая группа обсуждает с Секретариатом проблему Спама на счетах электронной почты представительств.

Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, who chaired the Special Conference, has been discussing the modalities of the mechanism with Chief Ikimi.
Помощник Генерального секретаря Ибраима Фаль, который председательствовал на Специальной конференции, обсуждает порядок действия этого механизма с вождем Икими.

The Working Party has been discussing the revision of the Standardization List, including its format.
Рабочая группа обсуждает вопрос о пересмотре Перечня по стандартизации, включая его формат.

The Commission continues to explore the potential use of overhead imagery for its work and has been discussing its requirements with some Member States and commercial providers.
Комиссия продолжает изучать вопрос о потенциальном использовании в своей работе воздушно-космической съемки и обсудила связанные с этим потребности с рядом государств- членов и коммерческих поставщиков.

For two weeks Moldnet has been discussing an upcoming event which is so long awaited- Startup Weekend is coming to Moldova!
Две недели весь Молднет обсуждает предстоящее событие, которое так давно ждали!

The Commission has continued to explore the potential use of overhead imagery for its work and has been discussing its requirements with some Member States and commercial providers.
Комиссия продолжала изучать вопрос о потенциальном использовании в своей работе данных воздушно-космической съемки и обсуждает свои соответствующие потребности с некоторыми государствами- членами или коммерческими поставщиками.

My Representative has been discussing that issue with the authorities and with anti-crime organizations in the subregion.
Мой Представитель обсудил этот вопрос с властями и организациями по борьбе с преступностью в этом субрегионе.

The Voorburg Group will also initiate a dialogue with members of the Ottawa Group on price indices prior to its twenty-eighth meeting; two Voorburg Group members have asked to be included in the agenda of the Ottawa Group's meeting to be held in May 2013, to discuss the issues regarding quality adjustment for SPPIs that the Voorburg Group has been discussing in recent years.
В преддверии двадцать восьмого совещания Ворбургская группа проведет также с членами Оттавской группы диалог по вопросу об индексах цен; два члена Ворбургской группы обратились с просьбой включить их выступления в повестку дня совещания Оттавской группы в мае 2013 года для обсуждения вопросов, касающихся корректировки качества в отношении ИЦПУ, которые Ворбургская группа рассматривала в последние годы.

Lately, industry has been discussing a triple bottom line concept.
В последнее время в промышленных кругах обсуждается концепция тройной составляющей.

Ever since the Economic and Social Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits(see Council resolutions 1999/55 and 2000/27), the Commission has been discussing the technical aspects of development indicators on a continuous basis.
С того времени, как Экономический и Социальный Совет предложил Статистической комиссии взять на себя функции межправительственного координационного центра по проведению обзора показателей, применяемых системой Организации Объединенных Наций для целей комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( см. резолюции 1999/ 55 и 2000/ 27 Совета), Комиссия на постоянной основе рассматривает технические аспекты показателей развития.

The Parliament of Chile has been discussing a new draft on cooperative legislation since 1994.
В парламенте Чили с 1994 года обсуждается новый проект кооперативного законодательства.

Kiev has been discussing the importance of“not depriving Ukraine of the possibility to accede to NATO” at responsible levels.
В Киеве на ответственных уровнях рассуждают о важности« не лишать Украину возможности вступления в НАТО».

Over these months, the Commission for Equal Opportunities has been discussing the issues of the"PanEuropean campaign to prevent and combat violence against women.
В течение последних месяцев Комиссия по обеспечению равных возможностей обсуждала проблемы Общеевропейской кампании по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним.

UNDP has been discussing with the Government the convening of a second round-table meeting as called for in General Assembly resolution 47/161.
ПРООН обсудил с правительством вопрос о созыве второго совещания" за круглым столом", о котором говорится в резолюции 47/ 161 Генеральной Ассамблеи.

For the last couple of years the board has been discussing the publication of secondary works that help people understand the teachings of The Urantia Book.
Последние пару лет совет обсуждает публикацию вторичных работ, которые помогают людям понять учения Книги Урантии.

UNHCR has been discussing the possibility of standby arrangements with various agencies for joint needs assessment missions designed to ensure coordinated action.
Управление обсуждает возможность мобилизационных договоренностей с различными учреждениями в целях совместного направления миссий по оценке потребностей, которые должны обеспечить координацию действий.

Since 1989, the Commission on Human Rights has been discussing extreme poverty as a major source of deprivation, affecting all human rights.
С 1989 года Комиссия по правам человека обсуждала проблему крайней нищеты в качестве основной причины лишений, затрагивающих все права человека.

The Committee has been discussing matters concerning its contribution to the World Conference since its fifty-third session in August 1998.
Комитет обсуждает вопросы, касающиеся его вклада во Всемирную конференцию начиная с пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в августе 1998 года.

In recent years, the Inter-coordination Council has been discussing a draft"Bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence", but some opposition to its adoption remains.
В последние годы Межкоординационный совет обсуждает проект закона" О социально- правовой защите от насилия в семье", однако для его принятия попрежнему имеются некоторые возражения.

The working group has been discussing the question of geographical representation and gender balance in the composition of the UNODC staff, as part of its efforts to improve the governance of the Office.
Рабочая группа обсуждала вопрос географического представительства и гендерного баланса кадрового состава УНП ООН в рамках своих усилий по улучшению руководства деятельностью Управления.