HAS BEEN FAIRLY на Русском - Русский перевод

• был довольно
• оказался весьма

Примеры использования Has been fairly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise the mummy has been fairly preserved.
На момент обнаружения мумия была довольно хорошей сохранности.

The work of the United Nations International Tribunal for the Former Yugoslavia in conducting exhumations has been fairly successful.
Деятельность Международного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии в проведении эксгумаций была весьма успешной.

However, suicide has been fairly common in warfare throughout history.
Вместе с тем подобная жестокость была довольно характерной в условиях войны.

In both Argentina and Brazil, the debt burden has been fairly high during 1996/1997.
Как в Аргентине, так и в Бразилии бремя задолженности в 1996/ 1997 году было довольно значительным.

Since then he has been fairly quiet in live tournaments before his excellent 2012 performance.
С тех пор он был довольно тихим в живых турнирах до своей отличной производительностью 2012.

The Secretary-General's report on the section dealing with the protection and preservation of the marine environment has been fairly comprehensive.
Раздел доклада Генерального секретаря, посвященный защите и сохранению морской среды, носит весьма исчерпывающий характер.

The average runtime of the movies has been fairly consistent over the last 15 years.
Среднее время проката фильмов было достаточно постоянно в течение последних 15 лет.

Progress in implementing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, adopted in Sofia in 1995, has been fairly slow.
Прогресс в осуществлении Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия, принятой в Софии в 1995 году, оказался весьма медленным.

Since then he has been fairly quiet in live tournaments before his excellent 2012 performance.
С тех пор он был довольно тихим в живых турнирах, прежде чем его превосходной 2012 производительности.

The implication is that the growth performance of the top and bottom performers has been fairly stable over the last half-decade.
Напрашивается вывод о том, что показатели роста у стран с наилучшими и наихудшими показателями в течение последних пяти лет были довольно стабильными.

This campaign has been fairly successful, mostly because there is no counter-campaign.
Эта кампания ведется достаточно успешно, и в основном по той причине, что не проводится никакой контркампании",- считает политолог.

The Commission was established in 1989 and has therefore been able to acquire experience over the years, although its caseload has been fairly light, particularly in the early years.
Комиссия была создана в 1989 году и за это время смогла накопить опыт, хотя количество рассмотренных ею дел было довольно невелико, особенно в первые годы.

Normally, this procedure has been fairly rapid, although in some cases it has involved an intensive exchange of correspondence.
Как правило, данная процедура является достаточно эффективной, хотя в ряде случаев она может потребовать интенсивной переписки.

Research on the integration of the programme in municipal policies shows that the scheme promoting the introduction of StepbyStep projects in the municipalities has been fairly successful. This is mainly due to the arrangements for cofunding by national and local authorities.
Результаты исследования по вопросу об осуществлении этой программы в рамках проводимой муниципалитетами политики свидетельствуют о том, что план, содействующий реализации проектов поэтапного обучения детей муниципалитетами, оказался весьма результативным, что прежде всего объясняется заключенными между центральными и местными властями соглашениями о совместном финансировании соответствующих видов деятельности.

While progress has been fairly good in many areas, some glaring gaps remain, especially with regard to the poorest countries.
Хотя показатели прогресса во многих областях были достаточно высокими, сохраняется целый ряд колоссальных пробелов, особенно в отношении беднейших стран.

In the area of finance, the computerization of banks in the ESCAP region has been fairly extensive and is continuing to deepen to enhance customer service, save on costs and improve credit assessment procedures.
Что касается сферы финансов, то компьютеризация банковского дела в регионе ЭСКАТО носит довольно широкий характер, и ее продолжают углублять в целях повышения качества обслуживания клиентов, экономии расходов и совершенствования процедур кредитного анализа.

The period 2013- 2014 has been fairly busy in the African region with, inter alia, the organization of the second international conference on Single Windows.
Период 2013- 2014 годов был довольно насыщенным для африканского региона, и в частности была проведена вторая Международная конференция по механизмам" одного окна.

The regional pattern and direction of the global forest products trade has been fairly stable, with the global forest product market still largely dominated by a few countries, most of them the developed countries, in terms of both exports and imports.
Региональные модели и направления мировой торговли лесопродуктами являются весьма стабильными, при этом с точки зрения как экспорта, так и импорта на мировом рынке лесопродукции по-прежнему безраздельно господствует небольшое число стран, большинство из которых является развитыми странами.

The Legislative Council has been fairly and openly elected through arrangements that are consistent with the Joint Declaration and the Basic Law.
Выборы в Законодательный совет были справедливыми, открытыми и соответствовали положениям Совместной декларации и Основного закона.

The period 2014- 2015 has been fairly busy in the African region, inter alia with the organization of the second international conference on single windows.
Для Африканского региона период 2014- 2015 годов был довольно насыщенным, ознаменовавшись, в частности, проведением второй Международной конференции по механизмам" единого окна.

The demand for land remediation activities has been fairly strong in the United States because of strict legislation and enforcement(especially through the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986), but it has never been consistent in Europe and is almost non-existent in developing countries.
Спрос на услуги по восстановлению земель был довольно значительным в Соединенных Штатах в связи с существующим жестким законодательством и его строгим применением( в особенности в связи с принятым в 1986 году Законом о суперфонде, поправке и возобновлении полномочий), хотя он никогда не отличался постоянством в Европе и практически полностью отсутствует в развивающихся странах.

As a result, the economic results of human resources development had been fairly modest.
Поэтому экономические результаты развития людских ресурсов были сравнительно скромными.

Actually, I would like to think I have been fairly useful to her.
Вообще-то мне нравится думать, что я был весьма полезен ей.

Developer Comment: From a balance perspective Junkrat's recent changes have been fairly successful.
Комментарий разработчиков: с точки зрения баланса недавние изменения Крысавчика были вполне успешны.

The workload had been fairly predictable until the creation of the Human Rights Council, with the ability to request conference services on an"as required" basis.
Рабочая нагрузка была довольно предсказуемой до создания Совета по правам человека, способного запрашивать конференционное обслуживание<< по мере необходимости.

With respect to Special Representatives and Deputy Special Representatives in field missions, increases in the representation of women have been fairly and unusually significant as compared to the past.
Что касается специальных представителей и заместителей специальных представителей в полевых миссиях, то увеличение представленности женщин было довольно и необычно значительным по сравнению с предыдущим периодом.

Apart from a few notable exceptions, such as unwalled Hastings, which was burnt to the ground, the English coastal defences had been fairly successful against the French raiding.
За исключением нескольких портов, например, не укрепленного Гастингса, который был сожжен дотла, оборона английского побережья была довольно успешной.

On the whole, however, replies received had been fairly specific and in one case, that of Morocco, a further reply had even been received already.
Однако в целом полученные ответы были достаточно конкретными, и в одном случае, в случае Марокко, уже получен новый ответ.

Special attention should be paid to conflict and post-conflict situations, since the international community had been fairly active, but not always successful, in that sphere over the previous ten years.
Особое внимание должно уделяться конфликтным и постконфликтным ситуациям, поскольку международное сообщество в течение последних 10 лет было довольно активным в этой области, но не всегда успешным.

Its economy had been fairly resilient and its GDP was projected to grow by 7 per cent in 2009-2010.
Экономика Уганды была достаточно жизнеспособной, а ее ВВП, как было запланировано, должен возрасти на 7 процентов в течение 2009- 2010 годов.