HAS BEEN FORTHCOMING на Русском - Русский перевод

• поступило

Примеры использования Has been forthcoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

No response has been forthcoming.
Никакого ответа не получено.

But again, no positive response to any of these initiatives has been forthcoming.
Но опять-таки позитивного ответа на какую-либо из этих инициатив не поступило.

Turkey has been forthcoming in providing Iraq with humanitarian assistance since 1991.
Турция с готовностью предоставляла Ираку гуманитарную помощь с 1991 года.

But no dialogue with our community has been forthcoming.
Однако никакого диалога с нашей общиной не последовало.

He states that to date no reply has been forthcoming from the office of the Ombudsman. The Jamaica Council for Human Rights also sent an urgent action request to the Director of the World Organisation against Torture on 1 October 1993.
Он заявляет, что на данный момент ответа от службы омбудсмена не поступило. 1 октября 1993 года Комиссия по правам человека Ямайки обратилась также к Директору Международной организации против пыток с просьбой о принятии неотложных мер.

No reply from the Government of India has been forthcoming.
От правительства Индии никакого ответа не последовало.

The author sent a letter to the Office of the President seeking action pursuant to the Committee's Views but no response has been forthcoming.
Автор направил письмо в канцелярию президента, в котором он просил принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в соображениях Комитета, однако ответа не поступило.

To date, however, no reply has been forthcoming.
Однако по состоянию на сегодняшний день никакого ответа не последовало.

The Government has on more than one occasion indicated that such a visit would be possible at an appropriate time, but so far no authorization has been forthcoming.
Правительство несколько раз указывало, что такое посещение будет возможным в соответствующее время, однако пока что разрешения не поступало.

However, after the introduction of sanctions, most contracts were frozen, while no new investment has been forthcoming since the Federal Republic of Yugoslavia was placed among the high-risk countries and as such considered unsuitable for investment.
Однако после введения санкций большинство контрактов было заморожено, а новые капиталовложения не поступали, поскольку Союзная Республика Югославия была включена в число стран повышенного риска и поэтому считалась неподходящей для инвестиций.

The Secretariat has sought guidance from the Bureau of COP 6 on how to handle this shortfall, but none has been forthcoming.
Секретариат запросил у Президиума КС 6 указания относительно того, как покрыть такую нехватку средств, но указаний так и не поступило.

In this context, we would also like to stress that, of late, humanitarian aid from principal international humanitarian organizations has been declining considerably, and that in fact none has been forthcoming from the Governments of some countries, whereby the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia and the war-ridden areas has been yet further exacerbated.
В связи с этим мы хотели бы также подчеркнуть, что в последнее время гуманитарная помощь от основных международных гуманитарных организаций существенно сокращается и что фактически ничего не поступает от правительств некоторых стран, вследствие чего гуманитарная ситуация в Союзной Республике Югославии и в охваченных войной районах еще больше обострилась.

Despite several reminders sent on behalf of the Secretariat for information on follow-up to these cases, none has been forthcoming.
Несмотря на ряд напоминаний секретариата в отношении информации о последующих мерах в связи с этими делами, никакая информация не поступает.

The reduction by $850,000 is mainly due to the following factors:(a) activities regarding further development and maintenance of UNEP's web site have been shifted from subprogramme 1 to subprogramme 7, in order to make UNEP's web an integral part of its communications and public information strategy; and(b) substantial financial support has been forthcoming from Governments for the Global Environment Outlook process, particularly the capacity-building component, and it is expected that this will also be the case in the biennium 2004-2005.
Сокращения в размере 850 тыс. долл. США в основном объясняются следующими факторами: а мероприятия по дальнейшей разработке и поддержанию веб- сайта ЮНЕП были переведены из подпрограммы 1 в подпрограмму 7, с тем чтобы веб- сайт ЮНЕП стал неотъемлемой частью ее стратегии в области связи и информирования общественности; и b для проекта" Глобальная экологическая перспектива" поступала существенная финансовая поддержка от правительств, особенно по компоненту создания потенциала, и ожидается, что дело будет обстоять таким же образом в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Donor countries were invited to help to finance this important, independent, results-based impact assessment of UNCDF, but as yet no donor funding has been forthcoming.
Странам- донорам было предложено оказать помощь в финансировании этой имеющей важное значение независимой, ориентированной на результаты оценки деятельности ФКРООН, однако пока средств от доноров еще не поступило.

Since then, no further news on the film has been forthcoming.
После этого новых новостей о данном фильме не поступало.

UNAMI requested the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights and the Higher Judicial Council to provide details concerning individuals executed and the charges on which they had been convicted, but no information has been forthcoming.
МООНСИ просила министерство юстиции, министерство по правам человека и Высший судебный совет предоставить сведения о казненных и обвинениях, по которым они были осуждены, но никакой информации не поступило.

However, it is difficult to assess the effectiveness of such committees when no detailed information has been forthcoming on their activities and findings.
Однако в настоящее время сложно оценить эффективность работы этих комитетов, поскольку подробной информации об их деятельности и о сделанных ими заключениях пока не поступало.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has made the necessary arrangements for such a visit and will report thereon to the Commission on Human Rights. A request for a visit was transmitted to the Israeli Government on 27 July 1996, but to date no reply has been forthcoming, despite reminders.
В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик принял необходимые меры по проведению такой поездки и проинформирует о них Комиссию по правам человека. 27 июля 1996 году правительству Израиля была направлена просьба о совершении поездки, но до настоящего времени, несмотря на напоминания, никакого ответа не поступило.

However, despite the Chairpersons' requests for such an invitation from the co-facilitators, none had been forthcoming.
Однако, несмотря на просьбы председателей о направлении такого приглашения со стороны координаторов, оно так и не поступило.

While the Commission was fully open to receiving such suggestions-- if not specific guidelines-- from the Committee, neither had been forthcoming for many years.
Несмотря на то что Комиссия полностью открыта для получения таких предложений- или даже конкретных руководящих положений- от Комитета, за многие годы не поступило ни одного.

Noting that few responses to these resolutions have been forthcoming, he requests States to forward him pertinent information.
Ввиду незначительного количества ответов, поступивших на эти резолюции, он просит государства направить ему соответствующую информацию.

The Working Group regretted that so little information had been forthcoming from areas adjacent to the Convention Area on topics of considerable significance, viz.
Рабочая группа с сожалением отметила, что поступает так мало информации по районам, примыкающим к зоне действия Конвенции, по таким важным вопросам, как.

Increased extrabudgetary resources have been forthcoming mainly for the humanitarian and human rights areas;
Увеличение внебюджетных ресурсов ожидается главным образом в отношении областей, связанных с гуманитарной деятельностью и деятельностью в области прав человека;

Foreign assistance had been forthcoming at every stage in the preparation of such draft legislation.
Ожидается, что на каждом этапе подготовки этого законопроекта будет оказываться помощь со стороны других государств.

Subsequently, the Secretariat had advised Azerbaijan to provide the requested plan of action in time for its presentation to the Committee at its fiftieth meeting, but no response had been forthcoming.
Впоследствии секретариат рекомендовал Азербайджану представить запрашиваемый план действий в срок для его представления Комитету на его пятидесятом совещании, но ответа не последовало.

Another representative of the Secretariat said that every effort had been made, through various channels, to open dialogue on the matter with Kazakhstan, but no response had been forthcoming.
Другой представитель секретариата сообщил, что были приложены все возможные усилия, через различные каналы, к тому, чтобы начать диалог с Казахстаном по этому вопросу, но ответа не последовало.

Although members of the Board of Trustees of INSTRAW had expressed their intention to raise funds for the Institute, no funds have been forthcoming.
Хотя члены Совета попечителей МУНИУЖ выразили намерение мобилизовать средства для Института, поступления средств не ожидается.

Although the High Commissioner for Human Rights, in the 2001 Annual Appeal of her Office, requested extrabudgetary resources to help finance the OHCHR publications programme, in which the revision and translation of the Manual is a high priority, none have been forthcoming.
Хотя Управление Верховного комиссара по правам человека в своем ежегодном призыве на 2001 год запросило внебюджетные средства, чтобы помочь профинансировать программу публикаций УВКПЧ, в которой пересмотру и переводу Руководства отводится приоритетное место, таких средств не поступило.

The inter-committee meeting had asked the Secretariat to monitor developments within the International Law Commission pertaining to issues that had originally prompted the creation of the intercommittee working group on reservations, but no information had been forthcoming.
Участники межкомитетского совещания просили секретариат следить за событиями, происходящими в рамках Комиссии международного права и имеющими отношение к вопросам, которые стали первопричиной создания межкомитетской рабочей группы по оговоркам, однако пока никакой информации не поступило.