HAS BEEN REPAID на Русском - Русский перевод

• погашения
• были возвращены

Примеры использования Has been repaid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until the debt has been repaid.
Пока не будет возмещен ущерб.

Out of the total amount of $83 million loaned to UNMIK, $68 million has been repaid.
Из общей суммы займов в размере 83 млн. долл. США, предоставленной МООНК, 68 млн. долл. США были возвращены.

To date, nothing has been repaid against these loans.
При этом ни один из займов до сегодняшнего дня не выплачен.

Repayment of the loans written-off earlier is recorded in the profit and loss account as a profit in the period, when it has been repaid.
Возврат ранее списанных кредитов отражаются в отчете о прибылях и убытках как доход, отраженный в том же периоде, когда они были возвращены.

The Board has not received assurance that this sum has been repaid and has not received any further information from UNEP on the handling of this case.
Комиссия не получила подтверждения того, что эта сумма была выплачена, и не получила от ЮНЕП никакой дополнительной информации относительно рассмотрения этого случая.

It is also an asset that the grantor normally expects and intends to continue using freely once the loan or credit has been repaid.
Кроме того, лицо, предоставляющее право, обычно предполагает и намерено в дальнейшем именно активы свободно использовать после погашения займа или кредита.

The Guarantee shall remain effective until the advance payment has been repaid, but the amount of the Guarantee shall be progressively reduced by the amounts repaid by the Contractor.
Гарантия должна оставаться в силе пока аванс не будет возвращен, но сумма Гарантии должна прогрессивно сокращаться на суммы, возвращаемые Подрядчиком.

The Board notes that a total of $36.43 million in loans were issued during the year, with respect to which $37.12 million has been repaid.
Комиссия отмечает, что в течение года было выдано кредитов на общую сумму в 36, 43 млн. долл. США, из которых было возвращено 37, 12 млн. долл. США.

The Bank shall close the Credit Account upon termination of the Agreement, but not bef ore the Credit Limit Used has been repaid to the Bank in f ull in cases where a Credit Limit Agreement has been concluded.
Банк закрывает Кредитный счет по окончании Договора, но не ранее, чем использованный Клиентом Кредитный лимит( в случае, если заключен договор Кредитного лимита) возвращен Банку полностью.

When we have put our trust in those countless heroes and foot soldiers of compassion-- from government and non-governmental organizations, faith- and community-based organizations and the private sector-- that trust has been repaid many times over.
Наша вера в тех бесчисленных героев и солдат милосердия-- из правительственных и неправительственных организаций, из организаций религиозных и общинных, и из частного сектора-- эта вера была вознаграждена многократно.

The Panel finds that only USD 1,000,000 of the advance payment has been repaid to the Employer via Interim Payment Certificates Nos. 1 to 4 and Energoprojekt has to give credit for USD 2,000,000 of the advance payment.
Группа приходит к заключению, что лишь 1 000 000 долл. США из суммы предоплаты был возвращен заказчику согласно промежуточным счетам№ 14, а 2 000 000 долл. США из суммы предоплаты остаются в распоряжении компании" Энергопроект.

To cooperate with the bank in the investigation and submit all necessary documents to the bank, even if the disputed transaction amount has been repaid to your account;
Сотрудничать с банком в ходе расследования и предоставить банку все необходимые документы, даже если сумма оспоренной сделки уже была возвращена на Ваш счет;

For example, if the loan has been delayed in the article"loans and borrowings" the balance of payments is shown that the loan has been repaid but it leads to occurrence of new requirement in the article"outstanding debts.
Например, если ссуда была просрочена, то по статье" ссуды и займы" платежного баланса показывается, что ссуда была погашена, но при этом проводится возникновение нового требования по статье" просроченная задолженность.

There have also been suggestions for SDR allocations to be made in cases of crisis, with appropriate assurances that these resources will be used only to deal with the crisis and will not become a permanent transfer, and/or with clear, predetermined criteria to cancel the SDRs once the crisis has passed and the Fund has been repaid.
Кроме того, высказывались предложения осуществлять эмиссию СДР в периоды кризисов в сочетании с надлежащей гарантией того, что эти ресурсы будут использоваться только для урегулирования кризиса и не станут постоянным механизмом передачи ресурсов, и/ или в сочетании с четко установленными критериями погашения выпущенных СДР после урегулирования кризиса и возмещения Фонду предоставленных средств.

For this reason, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.
Поэтому большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.

To implement the grantor's rights, most States enact mandatory rules to regulate the duties of the secured creditor once the secured obligation has been repaid in full and all credit commitments have been terminated.
Для реализации прав лица, предоставляющего право, большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора после полного погашения обеспеченного обязательства и прекращения всех обязательств по кредиту.

For this reason, most States enact mandatory rules governing the duties of a secured creditor that has possession or control of encumbered assets once the secured obligation has been repaid, or any commitments to extend further credit have been terminated.
По этой причине большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора, во владении или под контролем которого находятся обремененные активы, после погашения обремененного обязательства или прекращения любых обязательств по дальнейшему предоставлению кредита.

Historically, more than 90% of loans issued have been repaid in full.
Исторически, более чем 90% выданных кредитов погашаются в полном размере.

The records on both registers shall be kept for at least 5 years from the date when the party has ceased to be a related party and/or when the liabilities have been repaid.
Срок хранения записей в обоих Регистрах составляет минимум 5 лет со дня исчезновения аффилированности и/ или погашения обязательств.

Of that total, $7.5 million had been repaid by 31 December 2003 and $28.0 million remained outstanding as at that date.
Из этой суммы 7, 5 млн. долл. США были возмещены к 31 декабря 2003 года и 28, млн. долл. США на указанную дату остаются непокрытыми.

Of this total, $20 million had been repaid by 31 December 2003 and $48 million remained outstanding as of that date.
Из указанной общей суммы 20 млн. долл. США было возмещено к 31 декабря 2003 года, а сумма в размере 48 млн. долл. США на данную дату попрежнему не возмещена..

The total amount of the loan had been $12 million; the $5 million balance had been repaid on 27 July 1993.
Общая сумма ссуды составила 12 млн. долл. США; остаток в размере 5 млн. долл. США был выплачен 27 июля 1993 года.

As at the end of the current biennium, the loans from peacekeeping had been repaid.
По состоянию на конец текущего двухгодичного периода заимствования из средств, выделенных на операции по поддержанию мира, были погашены.

In that regard the Special Representative informed the Board that the Controller's office maintained its earlier position that the amount had been repaid.
В этой связи Специальный представитель информировала Совет попечителей о том, что канцелярия Контролера подтвердила свою предыдущую позицию, в соответствии с которой эта сумма должна быть возмещена.

Such loans amounting to $178 million were made during the year ended 30 June 2004, of which $141 million had been repaid by 30 June 2004 and $37 million remained outstanding.
За год, закончившийся 30 июня 2004 года, сумма таких займов составила 178 млн. долл. США, из которых 141 млн. долл. США были возвращены к 30 июня 2004 года и 37 млн. долл. США остаются непогашенными.

Again, the Commission's jurisdiction would encompass a claim in respect of instalments of the loan which should have been repaid but were not during the period of the invasion and occupation of Kuwait.
Опять же юрисдикция Комиссии распространялась бы на претензии в отношении частей займа, которые должны были быть возвращены, но не были возвращены в период вторжения и оккупации Кувейта.

To put that amount in perspective, she noted that the two Tribunals had begun the year owing the closed peacekeeping accounts $73 million, a sum that had been repaid gradually in the course of the first quarter.
Выступающая отмечает, что если посмотреть на эту сумму с другой стороны, то на начало года задолженность обоих трибуналов перед закрытыми операциями Организации Объединенных Наций составляла 73 млн. долл. США-- сумму, которая постепенно погашалась на протяжении первого квартала.

Fair value of financial assets and liabilities Fair value of financial assets and liabilities reflects the amount of financial resources, for which an asset might have been sold or liabilities might have been repaid in a short period of time.
Реальная стоимость финасовых активов и обязательств Реальная стоимость финансовых активов и обязательств отражает сумму денежных средств, за которые актив мог бы быть продан или обязательства могли бы быть погашены в короткий период времени.

In return for its 2005 withdrawal from Gaza to the pre-1967 borders, evacuation of all Israeli settlements and army bases and handover of the territory to the Palestinian Authority, Israel had been repaid with a decade of terrorist attacks, missiles and terror tunnels.
В ответ на уход с территории сектора Газа в 2005 году и восстановление границ 1967 года, эвакуации всех израильских поселений и военных баз, а также передачу территории палестинским властям, Израилю отплатили десятилетиями террористических атак, ракетных обстрелов и строительства туннелей для террористов.

I have been repaid by their success: not only by Montepulciano, which has continued to gain standing uninterruptedly for years now, worldwide, but also by the great autochthonous whites, like the Pecorino and Cococciola, which I believe to be real winners in the challenges that the wine-making industry will be called to face in the near future, also in terms of climate.
Я был вознагражден их успехом: успехом не только Монтепульчано, которое на протяжении многих лет непрерывно завоевывает рынок во всем мире, но и таких великих автохтонных белых вин, как Пекорино и Кокоччола, которые, я считаю, безусловно выиграют те вызовы, которым предстоит противостоять энологии в ближайшем будущем, в том числе в виде погодных условий.