HAS BEEN SHORTENED на Русском - Русский перевод

• был сокращен
• была сокращена

Примеры использования Has been shortened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, this time has been shortened to four to seven years.
С тех пор это время уменьшилось в 3- 4 раза.

The list of objects subject to taxation has been shortened.
Список объектов, облагаемых налогом на недвижимость, был уменьшен.

Name has been shortened, who joined the Navy the same day I did, and we went to a Methodist church service.
Имя сокращено, который поступил на службу вместе со мной, и мы оба отправились в церковь методистов.

The maximum duration of scheduled audits has been shortened from 15 to 10 business days.
Максимальный срок проведения плановой проверки сокращен с 15 до 10 рабочих дней.

With a view to concluding the current EU financial framework at the end of 2006, the duration of the AENEAS programme has been shortened to three years.
С целью завершения текущего финансового плана ЕС к концу 2006 года продолжительность программы ЭНЕЙ была сокращена до трех лет.

The time period for issuing visas has been shortened- an urgent visa requires five business days, while a standard visa requires up to 10 working days;
Сокращены сроки оформления виз: срочная- до 5 рабочих дней, в обычном порядке- до 10 рабочих дней;

As a result of a recent amendment to that law, the nonreview period has been shortened to five years.
В результате недавнего внесения поправок в эти законодательные положения период заключения без права на условно- досрочное освобождение был сокращен до пяти лет.

But this I say, brethren, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;
Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

The three channels possibly gave the name to the river as Trisrota(possessed of three streams) which has been shortened and corrupted to Teesta.
По всей видимости, именно такая конфигурация дала имя реке, Тристрота( состоящая из трех потоков), что позже было сокращено до Тиста.

The budget document itself has been shortened; it has one third fewer pages than that for the previous biennium.
Сам по себе бюджетный документ был сокращен; в нем содержится на одну треть меньше страниц, чем в аналогичном документе на предыдущий двухгодичный период.

Consequently, the time required for site preparation and development is largely known and, hence, the construction phase has been shortened.
В этой связи время, необходимое для подготовки и освоения участка, в целом известно и, соответственно, этап строительства был сокращен.

The liquidation process has been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.
Процесс ликвидации был укорочен в результате улучшения руководства миссиями и укрепления Группы по ликвидации в Центральных учреждениях.

The Committee is also concerned about reports that the length of training provided to Royal Nepalese Army officers and new recruits has been shortened art.10.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что продолжительность срока подготовки офицеров Королевской армии Непала и новобранцев была сокращена статья 10.

First, the sixth preambular paragraph has been shortened to make reference to the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty in general.
Вопервых, шестой пункт преамбулы был сокращен для указания на необходимость предоставления возможности народу Палестины пользоваться суверенными правами вообще.

The question was raised about what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
Был поднят вопрос о том, что следует делать с первоначальными проектами предложений, после того как окончательный текст был сокращен для включения в СР. 1.

It has been shortened so that it may concentrate on essential elements of principle that must be reaffirmed, despite the use of new language thereon.
Он был сокращен, с тем чтобы сосредоточить внимание на важнейших принципиальных моментах, которые необходимо было еще раз подтвердить, несмотря на использование новых формулировок.

The maximum period of custody for individual crimes has been shortened to 48 hours, even if these crimes have been committed under emergency conditions.
Сокращение максимального срока задержания в случаях индивидуальных преступлений до 48 часов действует даже в том случае, если эти преступления были совершены в условиях чрезвычайного положения.

Also at the thirty-fourth session, the question was raised about what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
На тридцать четвертой сессии также затрагивался вопрос о том, что следует делать с первоначальными проектами предложений после сокращения окончательного текста для его включения в СР. 1.

Accordingly, the maximum period of custody for ordinary collective crimes has been shortened to seven days, irrespective of whether the crime has been committed under regular or emergency conditions.
Таким образом, максимальный срок задержания за общеуголовные групповые преступления был сокращен до 7 дней, независимо от того, было ли преступление совершено в обычных условиях или в условиях чрезвычайного положения.

We note that, as a result of the scheduling of the NPT Conference and the second session of the Conference on Disarmament, the current session of the Commission has been shortened from three weeks and one day to two weeks and one day.
Мы отмечаем, что в результате планирования проведения Конференции по ДНЯО и второй сессии Конференции по разоружению нынешняя сессия Комиссии была укорочена с трех недель и одного дня до двух недель и одного дня.

The period of the parent's allowance has been shortened from 275 days to 263 days; paternity leave taken at the time of childbirth no longer, however, shortens the parents' allowance period;
Срок выплаты пособий для родителей был сокращен с 275 до 263 дней; однако факт использования отцом отпускных дней в связи с рождением ребенка больше не приводит к сокращению продолжительности срока, в течение которого выплачиваются пособия для родителей;

While time problems have always existed, they have become worse since the length of meetings has been shortened from 4 days to 3 days from WGWAP-8 at the insistence of Sakhalin Energy.
Хотя проблемы со временем существовали всегда, они усугубились с тех пор, как продолжительность заседаний была сокращена с 4 до 3 дней, начиная с заседания КГЗСК- 8 по настоянию« Сахалин Энерджи».

In particular, the number of inspections by regulatory bodies has fallen, the inspection process has been streamlined, and the list of products and services subject to mandatory certification has been shortened significantly.
В частности, было сокращено количество и упорядочено проведение проверок со стороны регулирующих органов, а также значительно сокращен список подлежащих обязательной сертификации товаров и услуг.

The disc is similar in structure to a DVD, in that pit length is the same and a red laser is used to read it, but the track width has been shortened slightly to allow the disc to have 5.4 GB of storage per layer as opposed to 4.7 GB for a standard DVD.
Диск похож по структуре на DVD, длинна дорожки и способ чтения красным лазером схожи с DVD, но ширина дорожки была сокращена, чтобы позволить диску вмещать 5, 4 на одном слое в отличие от 4. 7 на стандартном DVD.

In line with the new guidelines for reporting(A/57/38(Part II)) pursuant to Article 18 of the Convention which apply to all reports submitted from December 31st, 2002 onwards, the present report has been shortened to cover 70 pages.
С учетом новых руководящих принципов, которые касаются представления докладов( А/ 57/ 38( Часть II)) в соответствии со статьей 18 Конвенции и применяются ко всем докладам, представленным после 31 декабря 2002 года, настоящий доклад был сокращен до 70 страниц.

Slash-and-burn agriculture is still practised in developing countries but the fallow period has been shortened to eight years or less in the Sudan and elsewhere and the large circles have shrunk with declining tree resources.
Подсечно-огневая система земледелия по-прежнему практикуется в развивающихся странах, однако в Судане и в других странах период парования был сокращен до восьми лет или даже меньшего срока, а диаметр круговых участков был уменьшен в связи с сокращением объема лесных ресурсов.

In the United Nations, the number of self-evaluation of subprogrammes has been on the decline while no significant increase in the numbers of in-depth evaluations are expected during the current medium-term plan period as compared with the previous period, though the evaluation cycle has been shortened.
В Организации Объединенных Наций количество самооценок подпрограмм уменьшается, при этом в период нынешнего среднесрочного плана не ожидается существенного увеличения количества углубленных оценок по сравнению с прошлым периодом, несмотря на то, что цикл оценок сократился.

As regards exclusive breastfeeding of children, the Committee notes with regret that the length of maternity leave in the public sector has been shortened from 60 to 45 days and that the breastfeeding hour for working mothers has been abolished.
Что касается исключительно грудного вскармливания, то Комитет с сожалением отмечает, что продолжительность отпуска по беременности и родам в государственном секторе сократилась с 60 до 45 дней и час, выделяемый работающим матерям для грудного кормления, был отменен.

Although the second phase has been shortened for some HIPCs that had obtained a stock treatment with the Paris Club before the launching of the initiative, it could be suggested that for all HIPCs final debt relief could be agreed, at most, one year after the decision point.
Хотя второй этап был сокращен для ряда БСКД, которые добились сокращения совокупной суммы долга в рамках Парижского клуба до начала осуществления инициативы, можно предположить, что для всех БСКД соглашение об окончательном снижении размеров задолженности может быть достигнуто максимум через один год после момента принятия решения.

The epidemic has had a major negative impact on the development of children, on the reproductive health of young people and on life expectancy, which has been shortened by 20 per cent and which has fallen well below 40 years of age.
Эта эпидемия оказывает огромное негативное влияние на развитие детей, репродуктивное здоровье молодежи и продолжительность жизни, сократившейся на 20 процентов и составляющей сегодня значительно меньше 40 лет.