HAS BEEN SUPPORTIVE на Русском - Русский перевод

• поддерживает
• оказывает поддержку

Примеры использования Has been supportive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her mother has been supportive of her career, but her father disowned her.
Ее мать поддерживает карьеру дочери, в то время как ее отец отрекся от нее.

Although there is limited space available in the international zone, the Government of Iraq has been supportive in providing UNAMI with several facilities.
Хотя площадь помещений в международной зоне ограничена, правительство Ирака благосклонно предоставило МООНСИ ряд объектов.

Turkey has been supportive of Kosovan geopolitical interests within the Balkans.
Турция поддерживает геополитические интересы Республики Косово на Балканах.

While a global screening exercise to identify strong staff candidates has been supportive, it does not address the resource/demand constraints;
Хотя глобальный отбор с целью выявления наиболее подходящих кандидатов полезен, он не устраняет проблемы разрыва между имеющимися ресурсами и спросом;

Egypt has been supportive of the objectives underlying the establishment of the Register.
Египет выступал в поддержку целей, лежащих в основе функционирования Регистра.

Brazil has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and has been supportive of the Treaty since the very beginning of multilateral discussions on that issue.
Бразилия подписала и ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении испытании ядерного оружия( ДВЗЯИ) и поддерживает Договор с самого начала многосторонних обсуждений этого вопроса.

India has been supportive of the technical cooperation activities undertaken under the IAEA's aegis.
Индия поддерживает осуществляемую под эгидой МАГАТЭ деятельность в области технического сотрудничества.

Since the adoption of General Assembly resolution 46/36 L on 6 December 1991, in which the Assembly established the United Nations Register of Conventional Arms, Egypt has contributed faithfully to advocating the principle of transparency in military matters and has been supportive of the objectives underlying the establishment of the Register.
Начиная с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 36 L от 6 декабря 1991 года, в соответствии с которой был учрежден Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Египет неизменно вносил свой вклад в отстаивание принципа транспарентности в военных вопросах и поддерживал цели, лежащие в основе создания Регистра.

As recalled in paragraph 12 above, ECA has been supportive of initiatives promoting the use of OSS in Africa.
Как уже отмечалось в пункте 12 выше, ЭКА оказывает поддержку инициативам по поощрению использования ПСОК в Африке.

India has been supportive of all international efforts, particularly in the United Nations, to combat terrorism.
Индия поддерживает все международные усилия, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, по борьбе с терроризмом.

On the other hand, those resolutions which have continued to be adopted yearly by the different organs of the United Nations have created a world public opinion that has been supportive of the Palestinian people's rights and have stimulated the world's peoples into championing the cause of the Palestinian people and into standing in solidarity with it in its struggle for political independence.
С другой стороны, эти резолюции, которые из года в год принимались различными органами Организации Объединенных Наций, создали международное общественное мнение, поддерживающее права палестинского народа, и побудили народы мира отстаивать дело палестинского народа и проявлять солидарность с его борьбой за политическую независимость.

UNFPA/UNICEF has been supportive in both financing public awareness programmes and sensitization of communities.
ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают поддержку в форме финансирования программ информирования общественности и проведения разъяснительной работы на местах.

The Government of Liberia has been supportive of this process at all stages and has provided substantial funding.
Правительство Либерии оказывало поддержку на всех этапах этого процесса и выделяло крупные средства на эти цели.

It has been supportive of the United Nations, and its work has been aimed at rendering assistance to AALCO member Governments in their consideration of the agenda items before the Sixth Committee of the General Assembly.
Она поддерживает Организацию Объединенных Наций, а наша работа нацелена на оказание содействия государствам-- членам ААКПО в рассмотрении их вопросов в рамках повестки дня Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи.

The International Labour Organization has been supportive of national development efforts of individual OIC member States.
Международная организация труда поддерживала национальные усилия в целях развития отдельных государств- членов ОИК.

OSCE has been supportive of the United Nations-led peace process on Abkhazia, where UNHCR increased its assistance in 2001.
ОБСЕ оказывает поддержку проходящему под руководством Организации Объединенных Наций мирному процессу по Абхазии, где в 2001 году УВКБ активизировало свою помощь.

The United Nations country team in Myanmar has been supportive of Myanmar's endeavours to prevent the recruitment of underage children into the military.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме оказывает поддержку усилиям, которые предпринимает наша страна в целях недопущения набора на военную службу несовершеннолетних детей.

Canada has been supportive of the active involvement of civil society including people living with HIV/AIDS in the development and implementation of policies and programs that affect their lives.
Канада поддерживает активное привлечение гражданского общества, в том числе людей, инфицированных ВИЧ/ СПИД, в разработку и осуществление политики и программ, касающихся их жизни.

The international community has been supportive of the right to demonstrate while also making clear that violence is not acceptable.
Международное сообщество поддерживало право протестующих на демонстрации, но при этом четко заявляло о неприемлемости насилия.

My delegation has been supportive of these guidelines, as they establish agreed ground rules for confidence-building in the field of conventional arms.
Моя делегация поддерживает эти руководящие принципы, так как они устанавливают согласованные общие нормы укрепления доверия в области обычных вооружений.

However, although the Security Council has been supportive to regional peace and security initiatives, its responses to decisions made by regional organizations have been on an ad hoc basis.
Тем не менее, хотя Совет Безопасности оказывал поддержку региональным инициативам в интересах мира и безопасности, он реагировал на решения, принимаемые региональными организациями, на индивидуальной основе.

Canada has been supportive of civil society engagement at the Economic and Social Council and in the Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Канада поддерживает участие гражданского общества в деятельности по линии Экономического и Социального Совета и в работе Координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

In this respect, the attention of the Assembly is drawn to the fact that the Secretariat has been supportive from the substantive point of view of the Global Forum on Reinventing Government, which has, over the years, become a global gathering of high-level policy makers in public administration to exchange views and experiences related to the process of reform in public administration.
В этой связи внимание Ассамблеи обращается на тот факт, что Секретариат поддерживает в вопросах существа проведение Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, который с годами стал глобальным местом встречи руководящих работников высокого уровня, занимающихся вопросами государственного управления, для обмена мнениями и опытом, связанными с процессом реформы государственного управления.

The Forum has been supportive and actively liaising with these partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the Model Forest Network for Latin America and the Caribbean, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process and other regional criteria and indicators-related processes.
Форум оказывал поддержку этим партнерствам и поддерживал с ними активные контакты, включая Азиатское партнерство в защиту лесов, Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго, ряд процессов, связанных с обеспечением соблюдения законов о лесах и управлением, типовую сеть по лесам для Латинской Америки и Карибского бассейна, Конференцию на уровне министров по охране лесов в Европе, Монреальский процесс, организацию Договора об амазонском сотрудничестве, Тегеранский процесс и другие региональные процессы, касающиеся критериев и показателей.

My report to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1859(2008)(S/2009/385), has been supportive of the efforts by the Government of Iraq to normalize the country's international standing in a number of ways, from assisting in capacity-building and debt reduction under the framework of the International Compact with Iraq to United Nations assistance in promoting regional dialogue.
В моем докладе, представленном Совету Безопасности во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008)( S/ 2009/ 385), говорится о поддержке усилий правительства Ирака по нормализации международного статуса страны несколькими способами: от оказания помощи в создании потенциала и сокращении задолженности в рамках Международного договора с Ираком до содействия со стороны Организации Объединенных Наций в поощрении проведения регионального диалога.

India has been supportive of all international efforts, particularly in the United Nations to combat terrorism and is fully committed to implementing Security Council resolution 1373 2001.
Индия оказывает поддержку всем международным усилиям, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, по борьбе с терроризмом и полностью привержена осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

For its part, Indonesia has been supportive of technical cooperation activities and has consistently paid its pledged annual share of the Technical Cooperation Fund targets.
Со своей стороны, Индонезия поддерживает мероприятия в области технического сотрудничества и неизменно вносила свой ежегодный взнос в Фонд технического сотрудничества.

Colombia has been supportive of the struggle of the South African people and has complied with the United Nations resolutions that have condemned and isolated South Africa.
Колумбия всегда поддерживала борьбу южноафриканского народа и выполняла резолюции Организации Объединенных Наций, в которых выражалось осуждение и устанавливался режим изоляции Южной Африки.

The expert has been supportive of the OHCHR/UNDP project, and appealed to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session in April 2002 for the continuation of OHCHR technical cooperation in the field.
Эксперт поддержал проект УВКПЧ/ ПРООН и призвал Комиссию по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии в апреле 2002 года продолжать техническое сотрудничество с УВКПЧ на месте.

While Malaysia has been supportive of such initiatives, we are disappointed that there has not been much progress at the multilateral level in the efforts towards nuclear disarmament.
Хотя Малайзия поддерживала такие инициативы, мы разочарованы тем, что в ходе усилий, предпринимаемых на многостороннем уровне в целях ядерного разоружения, не было достигнуто существенного прогресса.