HAS BEEN SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• поддерживался

Примеры использования Has been sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the ceasefire has been sustained.
В целом прекращение огня обеспечивалось.

Growth of non-cash monies has been sustained in the main by that of individual ruble-denominated bank deposits.
Рост безналичных денежных средств обеспечивается главным образом за счет рублевых вкладов населения.

In the three northern governorates, the improvement noted from 1994 onwards has been sustained.
В трех северных мухафазах позитивные сдвиги, уже отмечавшиеся начиная с 1994 года, удалось закрепить.

This level of funding has been sustained annually.
Этот уровень финансирования ежегодно поддерживается.

Strip the fat is long term, helps you burn fat(instead of water) and has been sustained.
Газа, что жир является долгосрочной перспективе, помогает вам сжигать жир( вместо воды) и носит устойчивый характер.

Immunization coverage has been sustained at over 90 per cent for all antigens.
Показатели охвата иммунизацией поддерживаются на уровне, превышающем 90 процентов по всем антигенам.

The analysis indicates that the momentum created by the Fourth World Conference on Women has been sustained at the national level in many countries.
Проведенный анализ свидетельствует о том, что во многих странах на национальном уровне удалось сохранить импульс, приданный на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

This issue has been sustained throughout the period 1997- 2007 with a number of far-reaching integrating policies.
Этот вопрос в период 1997- 2007 годов постоянно находился в центре внимания, и в этой связи был разработан ряд интеграционных стратегий с далеко идущими целями.

Eritrea's commitment to the well-being of children has been sustained even in the most difficult times of war.
Приверженность Эритреи благополучию детей оставалась неизменной даже в самые трудные периоды войны.

This investment has been sustained from that year until the present, achieving major successes in terms of improvements and extensions.
Эти инвестиции продолжаются до настоящего времени, что проявляется в значительных успехах в совершенствовании и расширении пенитенциарной инфраструктуры.

We wish to commend and acknowledge the work of the United Nations, which in all these circumstances has been sustained and effective.
Мы хотели бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и воздать ей должное за проделанную работу, которая, не смотря на все эти трудности, велась непрерывно и принесла эффективные результаты.

It has been self-evident that aggression has been sustained in Bosnia by the infringement of this right.
Очевидно, что в Боснии продолжается агрессия только в результате попрания этого права.

In view of the Claimant's admission that the charges for the operating expenses of the pipeline have not been paid, the Panel finds that no loss has been sustained.
Учитывая сообщение заявителя о том, что никаких выплат за эксплуатацию нефтепровода не производилось, Группа считает, что никаких потерь не понесено.

Its regular resources contribution, which has been sustained at $100 million since 1993, increased to $105 million.
Их взнос в счет регулярных средств, который с 1993 года поддерживался на уровне 100 млн. долл. США, возрос до 105 млн. долл. США.

UNICEF wishes to report that diligent work has been done in terms of updating and completing the human resources manual through an ongoing effort that has been sustained since the exercise began in 1997.
ЮНИСЕФ сообщает, что в деле обновления и завершения разработки руководства по людским ресурсам проделана большая работа, которая ведется на постоянной основе с момента ее начала в 1997 году.

During the reporting period, the Gaza economy has been sustained largely by the smuggling of goods from Egypt through tunnels.
В течение отчетного периода экономика Газы в значительной степени поддерживалась за счет контрабандного ввоза товаров из Египта через тоннели.

With regard to natural disasters, the momentum created by the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, in May 1994, has been sustained and widened in conceptual terms.
В области стихийных бедствий импульс, созданный Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенной в Йокогаме, Япония, в мае 1994 года, был сохранен и расширен в концептуальном отношении.

Even where economic growth has been sustained over the short term, there has often been no substantial increase in employment.
Даже там, где в течение коротких периодов времени наблюдался устойчивый экономический рост, существенного повышения уровня занятости зачастую не наблюдалось.

The annual gross domestic product growth rate has averaged around 8 per cent, the national literacy rate has reached 60 per cent and health coverage has been sustained at 90 per cent.
Ежегодный прирост валового национального продукта равнялся в среднем почти 8 процентам, уровень грамотности на национальном уровне достиг 60 процентов, а охват медицинскими услугами поддерживался на уровне 90 процентов.

Even where a loss or damage has been sustained in a compensable location, the Panel examines whether the particular loss is a direct one.
Даже в тех случаях, когда потери или ущерб были понесены в подпадающих под компенсацию зонах, Группа анализирует вопрос о том, имеет ли каждая конкретная потеря прямой характер.

The conference concluded that since it was adopted in Oslo on 18 September 1997, the Convention's unique spirit of cooperation has been sustained, ensuring the Convention's rapid entry into force and over five successful years of implementation.
Конференция заключила, что с тех пор как Конвенция была принята в Осло 18 сентября 1997 года, поддерживался уникальный конвенционный дух сотрудничества, что обеспечило быстрое вступление Конвенции в силу и ее более чем пятилетнее успешное осуществление.

This partnership has been sustained through the establishment of regional offices around the world and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa based in Yaoundé.
Отношения партнерства носят устойчивый характер благодаря тому, что по всему миру были созданы региональные отделения, а также субрегиональный центр в защиту прав человека и демократии в Центральной Африке, базирующийся в Яунде.

Indeed, if one accepts the statistics presented by the Secretary-General in paragraph 24 of the consolidated report(A/C.5/50/2), despite the matters discussed above, it would appear that, in approximately 85 per cent of the cases that reach the Tribunal, the Secretary-General has found the JAB recommendation acceptable or has been sustained at the Tribunal level.
Действительно, если основываться на статистических данных, приведенных Генеральным секретарем в пункте 24 сводного доклада( A/ C. 5/ 50/ 2), то, несмотря на поднятые выше вопросы, можно заключить, что примерно в 85 процентах дел, дошедших до Трибунала, Генеральный секретарь согласился с рекомендацией ОАК или такая рекомендация была поддержана на уровне Трибунала.

It is nevertheless evident that a great deal of commitment has been sustained in several regions, notably the ECE and ECLAC regions where methodological work has been undertaken, and in several countries.
Вместе с тем очевидно, что твердая приверженность сохраняется в нескольких регионах, особенно в регионах ЕЭК и ЭКЛАК, где проводится методологическая работа, и в нескольких странах.

The Declaration of Principles, which has been endorsed by over 30 organizations worldwide, is the product of a detailed exchange of experiences and best practices among organizations involved in election observation or monitoring, a process that has been sustained annually since 2005 with yearly implementation meetings among the key participating institutions.
Декларация принципов, которая на сегодняшний день одобрена более чем 30 организациями различных стран мира, является итогом обстоятельного обмена опытом и наилучшей практикой между организациями, занимающимися наблюдением или контролем за выборами, и с 2005 года этот процесс продолжается на ежегодной основе в форме проведения совещаний по рассмотрению хода осуществления Декларации с участием основных учреждений.

The impetus of Rio has been sustained by various specific measures initiated as of 1991 on the basis of the establishment of a Malagasy Environmental Plan of Action whose main thrust coincides with that of Agenda 21.
Итоги Конференции в Рио-де-Жанейро были поддержаны различными конкретными мерами, принятыми начиная с 1991 года на основе Малагасийского экологического плана действий, основная направленность которого совпадает с Повесткой дня на XXI век.

As our species is so highly social, our original hypothesis needs just a bit of tweaking: If our species has been sustained by these values, can they be embedded in the design of our organizations so that they too become sustainable and capable of contributing to the social sustainability of our species?
Поскольку наш вид настолько высоко социален, то наша исходная гипотеза нуждается только в небольшой доработке: Если бы наш вид был обеспечен этими ценностями, то могут ли они быть встроены в конструкцию наших организаций, так, чтобы они тоже стали устойчивыми и способными для содействия социальной устойчивости нашего вида?

Aggregate growth has been sustained at 2010 levels thanks to the better than expected performance of the agriculture(growth of 26.7%), domestic trade(14.5%), telecoms(18.7%) and the largely budget-funded education(4.4%) and healthcare 5.6.
Совокупный рост сохранился на уровне 2010 года благодаря превосходящему ожидания росту в сельском хозяйстве( рост 26, 7%), во внутренней торговле( рост на 14, 5%), в телекоммуникациях( рост на 18, 7%) и в финансируемых из государственного бюджета секторах образования( рост на 4, 4%) и здравоохранения рост на 5, 6.

While the exchange of views on mitigation among Parties in the AWG-LCA has been sustained and has indicated possible areas of common ground, it has not yet addressed in sufficient depth the entire range of issues in the mitigation building block paragraph 1(b) of the Bali Action Plan.
Хотя обмен мнениями по вопросам предотвращения климата между Сторонами в рамках СРГ- ДМС продолжается и намечаются возможные области для достижения общих позиций, группа пока недостаточно глубоко изучила весь диапазон вопросов, входящих в компонент предотвращения изменения климата( пункт 1 b) Балийского плана действий.

This commitment has been sustained during this period despite the State having to focus on the formidable task of maintaining national security and preserving law and order in the face of serious challenges posed by one of the most ruthless terrorist organizations of current times.
Эта приверженность неизменно имела место на протяжении данного периода, несмотря на то что государство было вынуждено сосредоточить внимание на решении сложнейшей задачи, связанной с обеспечением национальной безопасности и поддержанием законности и порядка перед лицом серьезных проблем, создаваемых одной из самых безжалостных террористических организаций современности.