HAS BEEN UPHELD на Русском - Русский перевод

• была подтверждена
• был поддержан
• было подтверждено

Примеры использования Has been upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

A case of appeal has been upheld by the National Employment Authority.
Если Национальным управлением по делам занятости была удовлетворена апелляционная жалоба;

The legislation has subsequently been tested in the High Court and the House of Lords and has been upheld.
Впоследствии данный закон был проанализирован и подтвержден Высоким судом и Палатой лордов.

As one of the objections has been upheld, the application does not proceed.
Так как одно из возражений было подтвержденоподдержано, заявка дальше не проходит. на следующий этап.

This has been upheld in the 179 judgements handed down by various courts in Chile that specifically refer to the Convention.
Подтверждение этому встречается и в 179 решениях различных судов Республики, содержащих прямую ссылку на Конвенцию.

The relevant law is based on judicial decisions and the case-law has been upheld by the Supreme Court of Canada.
Соответствующий закон основан на судебных решениях, и это прецедентное право было поддержано Верховным судом Канады.

The conviction has been upheld on appeal and is now pending before the Supreme Court.
Апелляционный суд оставил этот приговор в силе, и сейчас дело находится на рассмотрении Верховного суда.

Moreover, the"physical injury" requirement has been challenged in U.S. courts and its constitutionality has been upheld.
Более того, требование доказательства" телесного повреждения" оспаривалось в судах США, но его конституционность была подтверждена.

The European Arrest Warrant has been upheld as valid by the highest court in the UK.
Европейский ордер на арест был оставлен в силе как действительный наивысшей судебной инстанцией Великобритании.

Thus, the current ban of the NBP is based on one judicial error and two opinions of the prosecutor's office, neither of which has been upheld in criminal proceedings.
Таким образом, на сегодняшний день запрет НБП основан на одной судебной ошибке и двух мнениях прокуратуры, не подтвержденных в завершившихся уголовных делах.

In Spain, Pernod Ricard's ownership of the mark has been upheld in three court rulings, most recently in 2011.
В Испании право« Pernod Ricard» на владение товарным знаком« Havana Club» было подтверждено в трех судебных решениях, последнее из которых было принято в 2011 году.

Section 21.4 should be revised to provide explicit assurance that ICANN may implement the remedy once arbitration has been concluded if the PDDRP has been upheld.
Раздел 21. 4 следует пересмотреть, чтобы предусмотреть недвусмысленные заверения в том, что ICANN имеет право наложить санкции после завершения арбитражного процесса, если решение ПРРПД будет оставлено в силе.

The constitutionality of the Armed Forces(Special Powers) Act 1958 has been upheld by a Constitution Bench of the Supreme Court.
Конституционность Закона об особых полномочиях вооруженных сил от 1958 года была подтверждена конституционной коллегией Верховного суда.

This principle has been upheld by the judiciary in a number of judgements, for example in Supreme Court decision No. 373 of 12 December 1991, which states in its declaratory part:"Whereas freedom of movement is guaranteed by the Constitution, it may not be restricted except in conformity with the law.
Этот принцип был поддержан судебной властью в ряде решений, например в решении№ 373 Верховного суда от 12 декабря 1991 года, в декларативной части которого говорится:" Поскольку свобода передвижения гарантирована Конституцией, она может быть ограничена только в соответствии с законом.

Percentage of requests for review and appeals where the Fund's position has been upheld either by the Standing Committee or the Appeals Tribunal.
Процентная доля случаев, когда позиция Фонда по заявлениям на пересмотр и апелляциям была поддержана Постоянным комитетом или, соответственно, Апелляционным трибуналом.

Over the years, the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on a 100 series appointment of more than one year has been consistently applied, with limited exemptions, and has been upheld by the Administrative Tribunal.
С годами требование отказываться от статуса постоянного резидента до назначения на работу по контрактам на срок более одного года, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100, последовательно применялось с ограниченными исключениями и было подтверждено Административным трибуналом.

Throughout the country, the quota set for the percentage of women candidates has been upheld by all parliamentary parties, as stipulated by the existing legislation.
В соответствии с действующим законодательством все политические партии соблюдают процентные квоты, установленные для женщин- кандидатов на всей территории страны.

The Advisory Committee recommends against approval of the Board's recommendation, as it is of the view that it would be a violation of the long-standing and accepted principle of income replacement, which is embodied in the Fund and has been upheld by the General Assembly see resolution 62/241, para. 9.
Консультативный комитет рекомендует не одобрять рекомендацию Правления, поскольку считает, что это было бы нарушением давно существующего и общепринятого принципа замещения дохода, который закреплен в Фонде и подтвержден Генеральной Ассамблеей см. резолюцию 62/ 241, пункт 9.

Knowing no exceptions, absolute immunity ratione personae, as it is called, has been upheld by the International Court of Justice in the Arrest Warrant and Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters cases, in the judgments of national courts, and in resolutions of the Institute of International Law.
Не знающий изъятий, так называемый абсолютный иммунитет ratione personae подтвержден Международным Судом в делах Об ордере на арест и О некоторых вопросах взаимной правовой помощи по уголовным делам, в решениях национальных судов в резолюциях Института международного права.

The applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, has been upheld in 24 Security Council resolutions.
Применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем арабским территориям, оккупированным с 1967 года, включая Иерусалим, была подтверждена в 24 резолюциях Совета Безопасности.

The Special Rapporteur also observes that this understanding has been upheld and repeated by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Commission on Human Rights and the General Assembly by way of consistent preambular references in virtually every resolution adopted by these bodies on the subject in question.
Специальный докладчик также отмечает, что такое понимание было подтверждено и повторено Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей путем постоянных преамбульных ссылок практически в каждой резолюции, принятой этими органами по данному вопросу.

The Government is anxious to address this painful issue, which is a consequence of the national tragedy, and recalls that the principle of compensation has been upheld and extended to all victims without distinction.
Желая ответить на этот болезненный вопрос, являющийся следствием национальной трагедии, правительство Алжира напоминает о том, что принцип компенсации был утвержден и распространен на всех жертв без различия.

With the introduction of the justice system, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear that disciplinary matters must be processed in an expeditious manner while at the same time ensuring that the evidential basis of each case can withstand scrutiny and that staff members' right to due process has been upheld.
С переходом на новую систему отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том, что рассмотрение дисциплинарных вопросов должно осуществляться оперативным образом, при наличии по каждому делу выдерживающей проверки доказательной базы и соблюдении прав сотрудника на надлежащие процессуальные гарантии.

The initial ruling had been upheld in some cases and overturned in others.
Первоначальное постановление суда было подтверждено в отношении одних осужденных и отменено в отношении других.

Several courts have issued convictions against perpetrators, and they have been upheld.
Несколько судов выдвинули против преступников обвинения, которым они и следуют.

While there had been legal challenges, the fair conduct of the plebiscite had been upheld by every court that had considered it.
Хотя были попытки оспорить его результаты в суде, честное проведение плебисцита было подтверждено каждым судом, который рассматривал этот вопрос.

The United States District Court had assumed jurisdiction under the"immovable property" exception of the Foreign Sovereign Immunities Act, a decision which had been upheld by the Supreme Court of the United States.
Окружной суд Соединенных Штатов вынес свое решение на основании оговорки о<< недвижимом имуществе>> Закона об иммунитетах иностранных государств, которое было поддержано Верховным судом Соединенных Штатов.

Indeed, it had lodged a complaint against the President of Romania which had been upheld by the Supreme Court.
Действительно, он подал иск на Президента Румынии, который был поддержан Верховным Судом.

The implementation of special measures and existing policies for gender balance have been upheld by the Administrative Tribunal in two recent decisions.
Осуществление специальных мер и нынешней политики по обеспечению равной представленности мужчин и женщин было поддержано Административным трибуналом в его двух последних решениях.

Aside from the decisions noted above, none of these have been upheld and no compensation has been ordered.
За исключением указанных выше решений, ни одна из них не была удовлетворена, и не было издано распоряжений о выплате компенсации.

In 2007 the Senior Public Prosecutor's Office in Vienna had filed an appeal of nullity that had been upheld by the Supreme Court.
В 2007 году старший прокурор Венской прокуратуры подал ходатайство о признании претензий недействительными, которое было поддержано Верховным судом.